歌词:Unprivileged Access

曲目信息
Unprivileged Access [05:43] 望 （2014-05-11） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：少女さとり　～ 3rd eye
其他版本（点击展开/隐藏）
TOUHOU DANMAKU KAGURA ORIGINAL SOUNDTRACK	Unprivileged Access [02:27] TOUHOU DANMAKU KAGURA ORIGINAL SOUNDTRACK （2023-08-22）

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：xyion@网易云音乐 （中文）

00:18.870
00:24.650	ー人を出し抜きたいと思ったことが、おありですか。　至極、有触ありふれた野望 (おもい) でしょう。	—让自己踩在别人之上，你可有过这样的想法？　精彩、而又普通的野心 (想法) ，不是吗？
00:37.240
00:37.930	ー人の所有物 (もの) を奪おうと思ったことも、おありですね。　それも、良くある欲望 (おもい) でしょう。	—夺走他人的所有物，你也有过这样的想法吧。　那也是，人人皆有的欲望 (想法) ，对吧？
00:52.310
00:58.530	ーか弱き婦女子 (もの) を犯そうと思ったことが、おありですか。　別に、不思議ではありませんね。	—侵犯柔弱的女子，你可有过这样的想法？　这不是，什么奇怪的事情。
01:11.700
01:12.400	ー憎き者を殺そうと思ったことも、おありですね。　誰しも、一度は思うでしょう。	—杀死憎恨之人，你也有过这样的想法吧。　无论何人，都一定动过这番念头。
01:25.340
01:26.150	如何に清く生きたとて、	再怎样高尚的一生
01:29.590	その情動は不可避のもの。	也无法避开那样的情感
01:32.450
01:33.120	抗い様のない“原感情 (クオリア) ”に跪け。	向那无法抗拒的“原初感情 (Qualia) ”，跪倒吧。
01:39.010
01:39.660	さあ、その心の内。洗い浚いを以ては、我が渇きを癒さん、糧と成り果てよ―！	来吧，你那内心的深处。以毫无保留的姿态，让其成为扶缓我饥渴的食粮！
01:52.830
01:53.580	…私だけが知り得る、その秘めたる全てが、新たなる痕 (トラウマ) を生み出す苗床となれ。	…只能为我所获知的，你那潜藏着的全部，就将其作为苗床，孕育出新的伤痕 (Trauma) 。
02:11.610
02:25.070	ーほら、貴方のことは、全部、理解 (わか) って差し上げますから。　　如何に、醜い思いでも。	—看吧，你的全部，谨由我予以理解。　　不论那，思想有多么丑陋。
02:38.880
02:39.540	ーほら、貴方のことを、誰も、共感 (すく) ってくれはしないのですから。　　如何に、それを求めても。	—看吧，你的内心，没有其他人，能与你分享其中的感受。　　不论你，有多么渴求。
02:52.340
02:52.970	ーほら、私の前では、誰も、判明 (わか) ってしまうのですから。　　如何に、隠し遂せても。	—看吧，在我面前，无论何人，都唯有接受明判。　　不论他，如何地掩人耳目。
03:06.120
03:06.730	ーほら、私が全て、それを、赦免 (すく) って差し上げますから。　　如何に、醜い思いでも。	—看吧，我会对那一切，皆予以赦免。　　不论那，思想有多么丑陋。
03:21.890
03:22.440	激しく、黒く、惨憺たれ、	如此激烈、漆黑、残酷，
03:25.600	隠し通せぬ本性がそこに。	无法刻意隐瞒的本性，就在彼处。
03:28.750
03:29.150	抗い様のない“原感情 (クオリア) ”に跪け。	向那无法抗拒的“原初感情 (Qualia) ”，跪倒吧。
03:38.730
03:39.210	偽りを抱えては、眠ることは赦さない。あるがままの姿を、己と認めよ。	抱有虚伪之人，绝不赦予其安眠。那原原本本的姿态，尽管向自己确认。
03:53.000	さあ、その心の内。全てに絶望しては、我が渇きを満たさん、糧と成り果てよ―！	来吧，你那内心的深处。对世间一切的绝望，让其成为满足我饥渴的食粮！
04:06.320
04:06.920	…かくも醜き生物 (もの) が。抱く幻想の果て。砕いてはその深遠 (おく) に、末期の輝きを見る。	…这般丑陋的造物。其所怀抱之幻想的终点。将之击碎，便能在其深处，见识到那末路之光辉。
04:23.850
04:24.200	ー餞に花束を。薔薇を添えて送ろう。その心が最期に咲かせた花の彩をして。	—赠以蔷薇为伴。谨作为饯别的花束。让那心灵将最后的华彩绽放。