	紫野　～ Purple Dawn	紫野　～ Purple Dawn
	BGM:博麗　～Eastern Wind	BGM:博丽　～Eastern Wind
	一面道中登场
	一面道中被击败
	里香登场
	BGM:She's in a temper!!	BGM:She's in a temper!!
博丽灵梦	ものすごい数の化け化けだわ	妖魔鬼怪真多呀
玄爷	御主人様、あそこに怪しい奴が	主人你看，那边有个怪家伙
博丽灵梦	うちの神社も、もうだめかな？（うるうる）	我的神社也要完蛋了呀？（泪目）
玄爷	もしもし、きいてます？	喂喂，听到我说话了吗？
博丽灵梦	なーに？おいぼれ爺さん	怎么了，糊涂老爷爷？
玄爷	（おいぼれ、、）、あそこですよ	（说我老糊涂．．）看那里啊。
博丽灵梦	なーんだ、人間じゃんあんなのいちころよ！	什么嘛，不过是一个人类而已我用一根手指就能打败的啦！
玄爷	御主人様・・・	主人．．．
？？？（里香）	怪しい奴じゃないです！！ここのお化けは全部、わたしが作ったんだからね！！	我才不是什么怪家伙呐！！这里的妖怪统统都是我制造出來的！！
博丽灵梦	・・・どこが怪しくないのよ！！	．．．哪里不怪了！！
？？？（里香）	・・とにかく、わたしの最高傑作（だと思う）の、ふらわ～戦車でおとなしく、やられてくださいなのです。	…先不说这个，这是我的最高杰作（自认为），Flower～战车。你就老老实实地被打败吧！！
博丽灵梦	こら、誰に頼まれてやっているの！！	喂喂！谁指使你这么做的！！
？？？（里香）	いくなのです！！	受死吧来的！！
	里香被击败
？？？（里香）	やられたなのですぅさらばなのですぅ（しくしく）	被打败了来的…… 后会有期了来的（抽泣）
博丽灵梦	しまったわ、誰に頼まれたかきいてなかったわ。	糟了，没问出来是谁指使她的
玄爷	御主人様、あとをおいますか？	主人，要追上去吗？
博丽灵梦	やめとくわ、罠とかありそうだし	不用了，好像有陷阱
？？？（里香）	後追わないんですかぁ（しくしく）	怎么不追我来的呢？（抽泣）
博丽灵梦	ほらね。	你看
玄爷	？？？	？？？

	雷獣　～ Midnight Rainstorm	雷兽　～ Midnight Rainstorm
	BGM:End of Daylight	BGM:End of Daylight
	二面道中登场
	二面道中被击败
博丽灵梦	爺、何か匂うわね、	老爷爷，有奇怪的气息呢
	明罗登场
	BGM: やみのちから	BGM: 黑暗的力量
玄爷	御主人様、あそこですよ	主人，在那里哟
？？？（明罗）	よくわかったな・・・	给你发现了呢・・・
明罗	わたしは明羅。博麗は私がもらうぞ。	我的名字是明罗。博丽现在归我了
博丽灵梦	こらこら、いきなり何いってんのよ。まあいいけど。	喂，不要突然说些听不懂的话不过，没所谓啦
明罗	？と、とにかく、私が勝ったら博麗の力は、私の物だからな！	？总、总而言之，我要是赢了，博丽之力就归我！
博丽灵梦	あら・・・私なら別に戦わなくてもいいわよ	啊啦・・・想要我的话不用打也可以啦
明罗	！？	！？
博丽灵梦	あら？　どしたの。	啊啦？　怎么了？
明罗	欲しいのは、あんたじゃない！！あんたの力だ！！ばかもん！！	我要的不是你！！我要的是你的力量！！你这个笨蛋！！
玄爷	・・・	...
博丽灵梦	私のちから？　なにそれ。	你要我的丽靓？那是什么啊。
明罗	それに私は、女だ！！気持ち悪い！！	还有，我是女生耶！！真恶心！！
博丽灵梦	じゃ☆私が勝ったら・・　　ならいいでしょ、そっちも条件ある見たいだし・・	这样☆要是我赢了・・・那样行吧你好像也有条件嘛・・¹
明罗	人の話聞いてるのか！！	你到底有没有在听别人说话的呀？！
博丽灵梦	いいよね、いいよね。たうぜん、たうぜん。	好嘛，好嘛，当然，当然。²
明罗	・・・それに随分昔のネタを知っているし	……还知道些非常古老的捏他。
博丽灵梦	いいかって聞いてるだろが。	我在征求你的意见呢。
明罗	うう、まけたくない～	呜呜，不想输啊～
	明罗被击败
博丽灵梦	やったね。ありゃ。ありゃりゃ。動かなくなっちゃった。あ～あ、埋めちゃえ。	我赢了啊咧啊咧咧，一动也不动了。啊～啊，埋了吧。
玄爷	こらこら。	喂喂
明罗	もうかんべん～	饶了我吧～
博丽灵梦	しまった、逃げられた！！	不好，让她逃了！！
玄爷	ふう。	嗯
博丽灵梦	ところで、明羅さんは何がしたかったんだろう？	说来，明罗她到底想做什么呢？
玄爷	な～んにも、聞いてなかったんだな。	您还真的把别人的话都当耳边风啊
博丽灵梦	う。	呜

	紅夢　～ Scarlet Dream	红梦　～ Scarlet Dream
	BGM:幻夢界	BGM:幻梦界
	三面道中登场
	三面道中被击败
	三面BOSS登场
博丽灵梦	一体ここはどこなのよ～	这里到底是哪里呀～
玄爷	ここは幻夢界、魔界と現世の狭間ですよ。決して宇宙ではないので呼吸はできますよ。	这里是幻梦界，处在魔界和现世的夹缝当中绝对不是宇宙空间，所以还是可以呼吸的
博丽灵梦	そんな心配したんじゃないんだけど・・・	我没担心这个啦・・・
玄爷	靈魔殿へ行くには、ここを通るのが一番早いのです。	要去灵魔殿的话，从这里通过是最快的捷径
博丽灵梦	敵がきついし～	但是敌人也强得多耶～
玄爷	何言っているんですか、さあ敵がきますぞ。	您在说什么呢。小心，敌人来了
博丽灵梦	むう～	哎～
	BGM:死を賭して	BGM:以死相赌
	三面BOSS被击败
博丽灵梦	むぁ～　怖かった～	嗯啊～　刚才真可怕～
玄爷	御主人様、変な声出さないで下さい	主人，请不要发出这种声音
博丽灵梦	ほえ～、いそぎましょ～	好啦～我们快走吧～
	如果玩家使用的是体验版
	魔梨沙登场
魔梨沙	ちょっと失礼。	失礼了
博丽灵梦	あんただれ？	你谁？
魔梨沙	突然ですが、ここで終了させていただきます。	虽然有些突然、不过到这里就结束了
博丽灵梦	なによ、突然。	搞什么、突然。
魔梨沙	これは体験版ですので、あなたは、ここまでしか活躍出来ないのよー。あはは。	因为这是体验版所以你的活跃也只能到此为止了！啊哈哈
博丽灵梦	えー、なによそれー。	欸、这是闹哪样——
魔梨沙	うふふ、続きは製品版でね	唔呼呼、之后的就等正式版吧
博丽灵梦	って、あんたなんか出てきもしないじゃない	对了、你好像根本没出过场吧
魔梨沙	うっう～ん・・・いいわ、ちょっとだけわたしたちの強さをみせてあげるわ。うふふふふ	呜！呜～嗯 ……好吧、那就稍微让你见识下我们的强度好了唔呼呼呼呼
魔梨沙	これが４面よ。	这里是四面哟。
博丽灵梦	簡単そ～。	看起来很弱～
魔梨沙	そうね。ザコはね・・でも、この面のボスはあたしなの	是啊。杂鱼呢… 但是、这面的ＢＯＳＳ是人家哟
博丽灵梦	こいつね。	你这家伙啊。
魔梨沙	こいつって呼ばない！！どう？ばらまき弾は、	别用“这家伙”称呼我！！！怎样？散弹的感觉、
博丽灵梦	うーむ・・・	唔姆……
魔梨沙	こんなことも出来るの。	这样的弹幕也可以做到哦。
博丽灵梦	ちょっときつそうね・・・	这有点棘手呢…
魔梨沙	とどめの複合攻撃よ。	致命的复合攻击哟。
博丽灵梦	これは、きついかもね。	这个、可能真是蛮棘手呢。
魔梨沙	ふっふっふ。ど～お。避けられるぅ～？	呼、呼、呼。如～何。能避开吗～？
博丽灵梦	ふ～んだ、別にどうってことないわよ！！	哼哒、也不是什么大不了的事情啦！！

	霊魔　～Revengeful Ghost	灵魔　～Revengeful Ghost
	BGM:ひもろぎ、むらさきにもえ	BGM:神篱，如紫色火焰般燃烧
	四面道中登场
	四面道中离场
	四面道中登场
	四面道中被击败
博丽灵梦	なんか物凄い邪気が感じられるわ	感觉到了一股好强的邪气呢
玄爷	う～む、念が強すぎるわいいよいよ親玉の登場かの	嗯，好强的怨念终于大头目要登场了呢
博丽灵梦	しかし、この念はどこかで・・・だけど・・・	可是，这个怨念好像在哪里・・・但是・・・
玄爷	なんじゃ？	怎么了？
博丽灵梦	まさか、今回の騒動の原因は・・	难道说，这次骚动的起因是・・
玄爷	なんじゃ？なんじゃ？	是什么？是什么？
博丽灵梦	！！　来るわ・・・	！！　来了・・・
	魅魔登场
魅魔	久しぶりね、靈夢	好久不见了，灵梦
博丽灵梦	やっぱり、魅魔だったのね	果然是魅魔搞的鬼
玄爷	やっぱり？	果然？
博丽灵梦	ごめん、今初めて気付いたけどいってみたかったの・・　ってそんなことは、どうでもいいのよそれより魅魔！！　　私の神社を滅茶苦茶にしたのもあなたなの！	对不起，刚刚才注意到的，正打算说出来・・先不管这个了・・・魅魔！！　把我的神社弄得乱七八糟的就是你吗！
魅魔	私にはあんなちんけな神社なんてどうでもいいの。私の目的は全人類に復讐することなの	这个寒酸的小神社对我来说没什么意义啊我的目的是向全人类复仇的
博丽灵梦	まぁ、夢が大きくてよろしいこと	这个嘛，梦想远大是件好事啦
玄爷	・・・	...
博丽灵梦	だけど、私の神社をこけにした罪はとても大きいわ今、この場で封印してくれる！！	但是，竟敢瞧不起我的神社，这份罪过可是很大的哦现在就在此地封印你！！
魅魔	ふふっ、いざ勝負！！、といいたいところだけど完全復活まであと少し時間がかかるの、それまでは・・こいつと遊んでてねじゃぁね～	哼哼，「来决一死战吧！」虽然想这么说的离我完全复活还要花一点点时间，在那以前・・你就先和这家伙玩玩吧～待会见～
	魅魔离场
	魔梨沙登场
	BGM:恋色マジック	BGM:恋色Magic
博丽灵梦	あっ、くそっ、まてっ・・	啊，可恶，别跑・・
魔梨沙	おっけ～、ここは魔梨沙にまかせて	ＯＫ～这里就交给魔梨沙好了。
博丽灵梦	邪魔よ！！どいて	别挡路！！闪一边去
魔梨沙	ふふっ、魅魔様のところにはいかせないよあなたには、ここで少しばかり遊んでいってもらうわもっとも、あたいがあなたを倒しちゃってもいいんだし・・・	哼哼，才不会让你去魅魔大人那里呢就稍微陪你在这里玩玩吧不过，我把你打倒了也不错嘛・・・
博丽灵梦	あんたなんかには、負けないわ！	才不会输给你这种人呢！
魔梨沙	きゃはははは、	呀哈哈哈哈哈～
玄爷	御主人様、冷静に、　敵はかなり手強いですぞ。	主人，请冷静一下，这个敌人颇强呢
博丽灵梦	落ち着いて、急いで倒すの。	冷静下来，很快解决战斗。
玄爷	（大丈夫かな？）	（真的没问题么？）
	魔梨沙被击败
	如果玩家此时未续关
魔梨沙	魅魔様、ごめんなさ～い	魅魔大人，对不起～
博丽灵梦	さっ、急ぐわよ	来，我们走
玄爷	！！　辺り一面に、あった結界が消えましたぞ	！！周围的结界都消失了！

游戏对话:东方封魔录/博丽灵梦/中日对照

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Stage 4

Stage 5

Bad End No. 01

Bad End No. 02

Bad End No. 03

Good End No. 01

Good End No. 02

Good End No. 03

注释

导航

访客评论

导航菜单

搜索