游戏对话:东方锦上京/博丽灵梦（绿） ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH20东方锦上京的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：140706inu〈识文解意的爱书人〉
• 校对：星期六上线〈随处可见的探宝者〉

选择 Beast Hardness

锦上京EX面场景

	二枚貝の追憶 Fantastic Drift	双壳贝的追忆 Fantastic Drift
	汚染された化石の森	被污染的化石森林
	BGM: ファンタスティックドリフト	BGM: Fantastic Drift
	维缦·浅间 登场
维缦·浅间	どうせ貴方も私のことを 信じないんでしょ？	反正你也不会相信 我说的话吧？
维缦·浅间	この奥に本当にいるのよ 自分の目で確かめればいいわ	前方的深处真的有怪物哦 你大可以去亲眼见证
维缦·浅间	情報に呑み込まれた怪物がね！	那个被信息吞噬的怪物！
	维缦·浅间 被打败
博丽灵梦	なんで私が残無 (あいつ) の命令で 調査に来てるんだろ	为什么我要听残无 (那家伙) 的使唤 来这里调查啊
博丽灵梦	ま、この異変石を使ってるから 仕方が無いか	算了，毕竟用着这块异变石 也没办法
博丽灵梦	残無 (あいつ) 曰く、ピラミッドに流れる情報を 貪 (むさぼ) る奴がいるとか	按残无 (那家伙) 的说法， 有个家伙在贪享金字塔中流淌的信息
	渡里贝子 登场
？？？（渡里贝子）	貪る？	贪享？
？？？（渡里贝子）	情報は貪るものではないわ	信息可不是用来贪享的东西
博丽灵梦	だ、誰？	你、你是谁？
	虚構の都市を創る怪 渡里 ニナ Watari Nina	创造虚构都市之怪 渡里贝子 Watari Nina
渡里贝子	私は全てを知るもの	我乃全知之人
渡里贝子	あらゆる情報を取り入れて 全てを知りえたのよ	我将一切信息尽数接纳 就这样通晓了一切
渡里贝子	情報は積み重なるだけで消費しないし	信息只会不断累积而不会被享用掉呢
博丽灵梦	んー、なんかヤバそうな奴…… あのユイマン以上かも	嗯——，这家伙感觉不太妙啊…… 可能比那个维缦还要难搞
	BGM: 二枚貝の上のハルシネーション	BGM: 双壳贝上的幻觉
渡里贝子	貴方はまだ目覚めてないようね	看来你还没有觉醒呢
渡里贝子	世界の真実は一握りの存在によって 隠されている	世界的真相 被极少数人所隐匿
渡里贝子	世界を私たちの手に 取り戻したければ	你我若想 亲手夺回世界
渡里贝子	目覚めよ、旧人類よ！ 私たちの夜明けはいまここにある！	那就觉醒吧，旧人类！ 此时此地我们即将迎来黎明！
	关底BOSS战
	渡里贝子 被击败
博丽灵梦	勝った！	我赢了！
渡里贝子	ま、まさか真実が敗れるとでも言うの	你、你该不会是想说真相竟然落败了吧
博丽灵梦	月の民からこのピラミッドの 秘密を聞いたのよ	我已经从月之民口中 听说了这座金字塔的秘密
博丽灵梦	正直、ちんぷんかんぷんだったけど これだけは判ったわ	说实话，我是根本摸不着头脑 不过只有一件事我弄懂了
博丽灵梦	貴方の信じている情報は 全くのでたらめだって	那就是你所相信的那些信息 是彻头彻尾的无稽之谈
渡里贝子	え？　で、でたらめ？ そ、そんな……	哎？无、无稽之谈？ 怎、怎么会……
博丽灵梦	ま、そんなだから、貴方は 負けるべくして負けたのよ	哎呀，所以说，你的落败 其实是注定了的
渡里贝子	私が信じたものが全くの嘘？	我所相信的一切都是谎言吗？
博丽灵梦	それに地獄の鬼も言ってたわ	而且地狱的鬼也说了
博丽灵梦	情報には真実なんざ含まれていない いくら貪ったって、空腹は満たされん	信息之中可没有半点真相 无论贪享多少信息，终归是填不饱肚子的
渡里贝子	そりゃ空腹は満たされないでしょ	信息当然没法填饱肚子嘛
博丽灵梦	それは私もそう思う	我也是这么觉得的
博丽灵梦	と、ともかく、こんな所にいたら また穢れに汚染されるわ	总、总而言之，你待在这种地方 还会再次被污秽侵染的
博丽灵梦	地上に逃げたほうがいいと思うよ	我觉得你还是逃到地上去比较好哦
渡里贝子	地上には真実があるの？	地上会有真相吗？
博丽灵梦	あるよ	有啊
博丽灵梦	博麗神社はこの世の真実だからね	博丽神社就是世界的真相嘛

选择 Shintoism Wind

锦上京EX面场景

	二枚貝の追憶 Fantastic Drift	双壳贝的追忆 Fantastic Drift
	汚染された化石の森	被污染的化石森林
	BGM: ファンタスティックドリフト	BGM: Fantastic Drift
	维缦·浅间 登场
维缦·浅间	どうせ貴方も私のことを 信じないんでしょ？	反正你也不会相信 我说的话吧？
维缦·浅间	この奥に本当にいるのよ 自分の目で確かめればいいわ	前方的深处真的有怪物哦 你大可以去亲眼见证
维缦·浅间	情報に呑み込まれた怪物がね！	那个被信息吞噬的怪物！
	维缦·浅间 被打败
博丽灵梦	さっきのユイマンは 最近守矢神社に訪れているみたいね	刚才那个维缦 最近好像在出入守矢神社呢
博丽灵梦	ピラミッドの奥地に怪物が現れるって 訴えてるみたいだけど	她似乎一直在抱怨 金字塔深处出现了怪物
博丽灵梦	あのぶっとんだ性格だからなぁ 幻覚でもみてそう	不过那家伙的性格也太奇葩了 搞不好是她的幻觉
	渡里贝子 登场
？？？（渡里贝子）	幻覚じゃないよ	我才不是幻觉呢
？？？（渡里贝子）	いや、正確には 幻覚みたいな真実よ	不，准确来说 应该算是神似幻觉的真相
博丽灵梦	か、怪物ー！	有、有贝壳怪物啊——！
？？？（渡里贝子）	怪物とは酷い言い方ね	什么怪物，说话真难听
	虚構の都市を創る怪 渡里 ニナ Watari Nina	创造虚构都市之怪 渡里贝子 Watari Nina
渡里贝子	私は化石化した貝の妖怪	我是变为化石的贝壳妖怪
博丽灵梦	やっぱカイブツじゃん 貝だけに	那不还是怪物嘛 贝类的败类
渡里贝子	ま、そう、なのかな？	呃、这个、是这样吗？
博丽灵梦	私はその怪物を倒しに来たの 守矢神社の奴になんか任せられないわ	我是来讨伐这个怪物的 守矢神社的家伙实在指望不上
博丽灵梦	覚悟しろー	接招吧——
	BGM: 二枚貝の上のハルシネーション	BGM: 双壳贝上的幻觉
渡里贝子	なんて愚かな……	何等愚昧……
渡里贝子	情報の力で新しい世界が 創られる時代	如今的时代 信息已经拥有创世之力
渡里贝子	未だ旧価値観で生きているなんて まるで化石級ね……	却仍有人抱着这般古旧的价值观生存 简直就是活化石啊……
渡里贝子	幻想郷の巫女だか 何だか知らないけど	我不知道你是幻想乡的巫女 还是什么来头
渡里贝子	引導を渡す時が来たようね！ さらば化石化した旧人類よ！	但看来是时候给你一点指引了！ 再见吧变为化石的旧人类！
	关底BOSS战
	渡里贝子 被击败
博丽灵梦	勝った！	我赢了！
渡里贝子	ま、まさかこんな旧人類に 真実が敗れるとでも言うの	你、你该不会是想说 真相竟然败给了你这样的旧人类吧
博丽灵梦	月の民からこのピラミッドの 秘密を聞いたのよ	我已经从月之民口中 听说了这座金字塔的秘密
博丽灵梦	正直、ちんぷんかんぷんだったけど これだけは判ったわ	说实话，我是根本摸不着头脑 不过只有一件事我弄懂了
博丽灵梦	貴方の信じている情報は 全くのでたらめだって	那就是你所相信的那些信息 是彻头彻尾的无稽之谈
渡里贝子	え？　で、でたらめ？ そ、そんな……	哎？无、无稽之谈？ 怎、怎么会……
博丽灵梦	ま、そんなだから、貴方は 負けるべくして負けたのよ	哎呀，所以说，你的落败 其实是注定了的
渡里贝子	私が信じたものが全くの嘘？	我所相信的一切都是谎言吗？
博丽灵梦	それにユイマンも言ってたわ	而且维缦也说了
博丽灵梦	このまま穢れが消えずに残っていると 必ず妖怪を破壊する	这里的污秽若是持续累积下去 置身其中的妖怪必然会遭到破坏的
博丽灵梦	早く救い出さないと 大変な事になるって	她说若不尽快救出那个妖怪 就要大事不妙了
渡里贝子	妖怪を破壊するって…… まさか	遭到破坏的妖怪…… 不会吧
博丽灵梦	そう、きっとあんたの事よ こんな所にいたらまたおかしくなっちゃうわ	没错，她说的一定就是你 继续待在这种地方的话你又会变奇怪的哦
渡里贝子	うう、私、実はここに 眠っていただけの貝の化石なんです	呜呜，其实，我呢 是在这里长眠的贝类化石
渡里贝子	復活したばっかで 流れ込む情報が全てだったんです	我才刚刚复活 流入这里的信息就是我的一切
渡里贝子	どうか私をお救いくださいー	求求你了救救我吧——
博丽灵梦	ふっふっふ、任せなさい！	哼、哼、哼，交给我吧！
博丽灵梦	それこそ宗教家、本来の仕事だわ！ 守矢神社より先に来てよかったー	这可是，宗教家的本职工作！ 比守矢神社先来一步真是太好啦——