游戏对话:东方锦上京/博丽灵梦（蓝） ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH20东方锦上京的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：140706inu〈识文解意的爱书人〉
• 校对：星期六上线〈随处可见的探宝者〉

选择 Snow Blossom

锦上京EX面场景

	二枚貝の追憶 Fantastic Drift	双壳贝的追忆 Fantastic Drift
	汚染された化石の森	被污染的化石森林
	BGM: ファンタスティックドリフト	BGM: Fantastic Drift
	维缦·浅间 登场
维缦·浅间	どうせ貴方も私のことを 信じないんでしょ？	反正你也不会相信 我说的话吧？
维缦·浅间	この奥に本当にいるのよ 自分の目で確かめればいいわ	前方的深处真的有怪物哦 你大可以去亲眼见证
维缦·浅间	情報に呑み込まれた怪物がね！	那个被信息吞噬的怪物！
	维缦·浅间 被打败
博丽灵梦	前に来た時より遥かに異常な 妖気を感じるわ	和上次过来的时候相比 能感觉到这里的妖气明显更异常了
博丽灵梦	それに、一面石化してたはずなのに 少しだけ色づいているような……	而且，这一带应该都石化了 但现在又好像恢复了一丝色彩……
	渡里贝子 登场
？？？（渡里贝子）	化石もいつか目覚めるのです	化石也总有一天会觉醒的哦
博丽灵梦	え？　誰？	哎？谁啊？
	虚構の都市を創る怪 渡里 ニナ Watari Nina	创造虚构都市之怪 渡里贝子 Watari Nina
渡里贝子	私もまた化石から目覚めました	我也是从化石中觉醒的
渡里贝子	化石化した不思議 (フォシライズドワンダー) が 動き始めたのです	成为化石的奇迹 (Fossilized Wonders) 现在开始了活动
博丽灵梦	……幽々子 (あいつ) は、死の世界は 時が止まっていると言ってたわね	……幽幽子 (那家伙) 说过， 死亡世界的时间是静止的来着
博丽灵梦	逆に止まった世界が動き出したってことは ……なんかヤバイ事が起こってる？	反过来说原本静止的世界开始活动就意味着 ……发生了什么不妙的事？
	BGM: 二枚貝の上のハルシネーション	BGM: 双壳贝上的幻觉
渡里贝子	ここにいるとこの世の真実が 全て判るのよ	只要身处此地 便能通晓世界的一切真相
渡里贝子	その真実は化石だって 目覚めるほどです	这般石破天惊的真相 就连化石也能唤醒
渡里贝子	貴方はまだ目覚めていない 哀れな旧人類ね	看来你这可悲的旧人类 还尚未觉醒呢
渡里贝子	真実の世界観を共有しましょ？ 闇の勢力 (ディープステート) と戦う為に！	我来和你分享直面真相的世界观吧？ 一切都是为了和黑暗势力 (Deep State) 作斗争！
	关底BOSS战
	渡里贝子 被击败
博丽灵梦	勝った！	我赢了！
渡里贝子	ま、まさか真実が敗れるとでも言うの	你、你该不会是想说真相竟然落败了吧
博丽灵梦	月の民からこのピラミッドの 秘密を聞いたのよ	我已经从月之民口中 听说了这座金字塔的秘密
博丽灵梦	正直、ちんぷんかんぷんだったけど これだけは判ったわ	说实话，我是根本摸不着头脑 不过只有一件事我弄懂了
博丽灵梦	貴方の信じている世界観は 全くのでたらめだって	那就是你所相信的那些世界观 是彻头彻尾的无稽之谈
渡里贝子	え？　で、でたらめ？ そ、そんな……	哎？无、无稽之谈？ 怎、怎么会……
博丽灵梦	ま、そんなだから、貴方は 負けるべくして負けたのよ	哎呀，所以说，你的落败 其实是注定了的
渡里贝子	私が信じたものが全くの嘘？	我所相信的一切都是谎言吗？
博丽灵梦	幽々子 (あいつ) は言っていたわ	幽幽子 (那家伙) 说了
博丽灵梦	時間が動いている世界は必ず滅びる だから、ここは停止しなければならないんだって	拥有时间流逝的世界终会灭亡 所以，这里必须保持静止
渡里贝子	ん？	嗯？
博丽灵梦	ん？	嗯？
博丽灵梦	それはともかく、こんな所にいたら また穢れに汚染されるわ	先不说这个，你待在这种地方 还会再次被污秽侵染的
博丽灵梦	地上に逃げたほうがいいと思うよ	我觉得你还是逃到地上去比较好哦
渡里贝子	これから何を信じれば……	从今往后我还能相信什么呢……
博丽灵梦	うちを信仰すればいいと思うよ	来信仰我家神社不就好啦
博丽灵梦	博麗神社はこの世の真実だから	毕竟博丽神社就是世界的真相嘛

选择 Blue Season

锦上京EX面场景

	二枚貝の追憶 Fantastic Drift	双壳贝的追忆 Fantastic Drift
	汚染された化石の森	被污染的化石森林
	BGM: ファンタスティックドリフト	BGM: Fantastic Drift
	维缦·浅间 登场
维缦·浅间	どうせ貴方も私のことを 信じないんでしょ？	反正你也不会相信 我说的话吧？
维缦·浅间	この奥に本当にいるのよ 自分の目で確かめればいいわ	前方的深处真的有怪物哦 你大可以去亲眼见证
维缦·浅间	情報に呑み込まれた怪物がね！	那个被信息吞噬的怪物！
	维缦·浅间 被打败
博丽灵梦	んもー 隠岐奈 (あいつ) に言われて見に来たけど	真是的—— 听了隐岐奈 (那家伙) 的建议才跑来看看
博丽灵梦	ここに危険な妖怪がいるって言うなら 自分で見に来ればいいのにねぇ	可既然说这里有危险的妖怪 那她自己来看不就好了嘛
	渡里贝子 登场
？？？（渡里贝子）	危険な妖怪？	危险的妖怪？
？？？（渡里贝子）	まさか私のことではないよね	该不会是说我吧
博丽灵梦	だ、誰？	你、你是谁？
	虚構の都市を創る怪 渡里 ニナ Watari Nina	创造虚构都市之怪 渡里贝子 Watari Nina
渡里贝子	私は全てを知るもの	我乃全知之人
渡里贝子	ここであらゆる情報を浴びて 世界の真実に触れたのよ	我在这里接受一切信息的洗礼 从而触及了世界的真相
渡里贝子	貴方はまだ真実に目覚めていないようね 可哀想に	看来你还没有认清真相达成觉醒呢 真可怜
博丽灵梦	あ、隠岐奈 (あいつ) の言ってた危険な妖怪って そういう意味の……	啊，隐岐奈 (那家伙) 说的危险的妖怪 是那种意义上的啊……
	BGM: 二枚貝の上のハルシネーション	BGM: 双壳贝上的幻觉
渡里贝子	危険なのは真実を知らないことですよ	对真相一无所知才是真正的危险哦
渡里贝子	幻想郷を誰が操作しているのか 知っている？	你知道幻想乡是由谁 在暗中操控吗？
渡里贝子	それは私のような目覚めた妖怪を 危険視するやつよ	正是那些将我这样的觉醒妖怪 视为眼中钉的家伙
渡里贝子	それこそが古き支配者！ 倒すべき悪の権現！	那是旧日的支配者！ 是势必要讨伐的邪恶化身！
渡里贝子	目覚めよ！ そして新しい都市を築こう！	觉醒吧！ 全新的都市由我们构筑！
	关底BOSS战
	渡里贝子 被击败
博丽灵梦	勝った！	我赢了！
渡里贝子	ま、まさか真実が敗れるとでも言うの	你、你该不会是想说真相竟然落败了吧
博丽灵梦	貴方の言う古き支配者から聞いたわ	你说的那个旧日支配者告诉我了
博丽灵梦	ピラミッドに流れ込む情報は ほぼ全て無価値な戯言 (たわごと) だって	流入金字塔的信息 几乎都是毫无价值的胡言乱语
博丽灵梦	つまり貴方の信じている情報も 全くのでたらめだってよ	也就是说你所信奉的信息 都是彻头彻尾的无稽之谈哦
渡里贝子	え？　で、でたらめ？ そ、そんな……	哎？无、无稽之谈？ 怎、怎么会……
博丽灵梦	ま、そんなだから、貴方は 負けるべくして負けたのよ	哎呀，所以说，你的落败 其实是注定了的
渡里贝子	私が信じたものが全くの嘘？	我所相信的一切都是谎言吗？
博丽灵梦	隠岐奈 (あいつ) はこうも言っていたわ	隐岐奈 (那家伙) 还这么说过
博丽灵梦	情報に溺れた妖怪が居たら救い出せ、と	这里若有溺没于信息的妖怪，就把她救出来吧
渡里贝子	え？　私の事？	哎？这是说我吗？
博丽灵梦	そうだと思うよ こんな所にいたらまたおかしくなっちゃうわ	我想是的 继续待在这种地方的话你又会变奇怪的哦
渡里贝子	うう、私、実はここに 眠っていた貝の化石なんです	呜呜，其实，我呢 是曾在这里长眠的贝类化石
渡里贝子	復活したばっかで 流れ込む情報が全てだったんです	我才刚刚复活 流入这里的信息就是我的一切
渡里贝子	どうか私をお救いくださいー	求求你了救救我吧——
博丽灵梦	ふっふっふ、任せなさい！	哼、哼、哼，交给我吧！
博丽灵梦	それこそ宗教家、本来の仕事だわ！	这可是，宗教家的本职工作！