游戏对话:东方锦上京/博丽灵梦（黄）/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH20东方锦上京的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：140706inu〈识文解意的爱书人〉
• 校对：星期六上线〈随处可见的探宝者〉、中禅寺斑

Stage 1

锦上京1面场景

	空想の封じ目 Border of Idea	空想的封缄线 Border of Idea
	聖域の森上空	圣域森林上空
	BGM: 愛おしき塵の住処	BGM: 所爱所怜的凡尘居所
	尘塚姥芽 登场
	道中BOSS战
	尘塚姥芽 离场
博丽灵梦	予想通りだわ	不出所料呢
博丽灵梦	聖域が反応している	圣域有反应
博丽灵梦	この黄色の石が鍵であることに 間違いなさそうね	看来这块黄石头 的确是关键之物
？？？（尘塚姥芽）	こんな事をしたのは そこのお前か	暗中捣乱的 就是你吗
	尘塚姥芽 登场
	聖域に棲む山姥の長 塵塚ウバメ Chirizuka Ubame	栖息于圣域的山姥之长 尘塚姥芽 Chirizuka Ubame
尘塚姥芽	聖域に何をした	你对圣域做了什么
尘塚姥芽	中に入られないじゃない	害得我都进不去了
博丽灵梦	聖域は何かに支配されているのよ 危ないから逃げて逃げて	圣域被某种力量支配了 很危险的，你快逃快逃
尘塚姥芽	あ？ 聖域 (ここ) はうちらの住処だよ	啊？ 可圣域 (这里) 是我们的住处啊
尘塚姥芽	土足で上がりこもうったあ 感心しないな！	插足别人的家事 可算不得光彩啊！
	BGM: 例え世界から忘れられても	BGM: 即便为世间所遗忘
	关底BOSS战
	尘塚姥芽 被击败
尘塚姥芽	なんだ？ その奇妙な石は……	什么？ 那块奇妙的石头……
博丽灵梦	この石に聖域が反応しているの	圣域对这石头有反应
博丽灵梦	貴方を追い出したのは私じゃなくて 聖域そのものよ	把你赶出家门的不是我 是圣域本身啊
尘塚姥芽	ほう、なるほど？	嚯，是这样啊？
博丽灵梦	この石に込められた異変の力で 聖域を浄化してみせるわ	我要用这石头里灌注的异变之力 净化圣域
尘塚姥芽	聖域を浄化？	净化圣域？
尘塚姥芽	ああ、何だ ゴミ拾いでもしてくれるんかいな	哎呀，什么嘛 原来是打算帮忙捡垃圾吗

Stage 2

锦上京2面场景

	聖なる森の銀河 Galaxy in Sacred Forest	神圣森林的银河 Galaxy in Sacred Forest
	聖域の森内部	圣域森林内部
	BGM: セイクリッドフォレスト	BGM: Sacred Forest
	封兽魑魅 登场
	道中BOSS战
	封兽魑魅 离场
博丽灵梦	上空からはそんな風には 見えなかったのに	明明从上空俯瞰 完全不是那么回事
博丽灵梦	聖域の中はまるで夜みたいね	这圣域里头完全是半夜三更的样子啊
博丽灵梦	綺麗だけど…… どうなってるんだか	虽然景色很美…… 但这究竟是怎么回事呢
	封兽魑魅 登场
？？？（封兽魑魅）	ほほう、お前は……	嚯，你这家伙……
？？？（封兽魑魅）	まさか、人間か	莫非，是人类吗
博丽灵梦	あんたは……	你是……
博丽灵梦	んー、何？ というか、何？	嗯——你是啥？ 还有，你刚说啥？
	正体不明の順わぬ妖獣 封獣チミ Houju Chimi	原形不明的反骨妖兽 封兽魑魅 Houju Chimi
封兽魑魅	ふっふっふ、取り残されたのなら さっさと逃げた方が良いぞい	呵呵呵，要是落单了 还是夹起尾巴逃跑为妙
封兽魑魅	ここに住んでいた山姥も猿も みんな逃げたよ	居住在此地的山姥和猿猴 都跑干净喽
封兽魑魅	こうなった聖域でも 一方通行じゃが外には逃げられる	虽说圣域变成了这样 但是从里往外逃还是能行的
封兽魑魅	塵塚の奴ですら、初めて見た 様子じゃったがのう	这副模样的圣域，就连尘塚那家伙 都是头一回见哪
博丽灵梦	私は逃げないわよ 調査の為に外から入ってきたんだから	我不会逃的 我就是为了调查才从外头进来的
	BGM: 森にはお化けがいるよ	BGM: 森林里面有鬼怪哦
封兽魑魅	外から、入ってきたじゃと！？	什么，你是从外头进来的！？
封兽魑魅	嘘は感心しないなぁ そんなこと出来るわけがない	撒谎可不值得称道 那种事情怎么可能
封兽魑魅	そんなこと出来るわけがないなぁ！	那种事情怎么可能呢！
	关底BOSS战
	封兽魑魅 被击败
封兽魑魅	いやに居心地悪いと思ったら その黄色い石の力か……	我说总觉得浑身不自在 原来是那块黄色石头的力量吗……
封兽魑魅	なるほど、その力で 入ってきたわけか	原来如此，你是靠 那份力量进来的啊
博丽灵梦	そういうこと、多分だけど	应该是吧，虽然是我猜的
博丽灵梦	ところで聖域を封印して 何をしようとしているの？	话说你封印了圣域 是打算要做什么？
封兽魑魅	何を……って そりゃ、これは昔から……	打算要做什么…… 这个嘛，其实是从老早以前开始……
封兽魑魅	たまに勝手にこうなるんじゃ だから聖域って呼ばれている	这里偶尔就会自己变成这样 所以才被称为圣域的
封兽魑魅	自分は何度も体験してるがのう	人家也亲身体验过很多次喽
博丽灵梦	その言い草だと珍しい自然現象 みたいな言い草だけど……	听你这语气 好像是什么稀奇的自然现象一样……
封兽魑魅	言い草も何も自然に起こるんだから 自然現象じゃないか	和语气又没关系 自然发生的不就是自然现象吗
博丽灵梦	こんな自然現象、あるかいな	天底下还能有这样的自然现象吗
封兽魑魅	ま、地下にある祭殿が 関係しているんじゃないかねぇ	哎呀，这个指不定是和 地下的祭坛有关系吧
博丽灵梦	祭壇…… 何処にあるの？	祭坛…… 这地方在哪里？
封兽魑魅	この先に洞窟がある 普段は誰も近づかんがのう	前面有个洞窟 平时大家都绕着走的
封兽魑魅	それにしても、その黄色い石に 満ちている力は何とも居心地悪いのう	不过，那块黄色石头中 充盈着的力量实在惹人生厌
封兽魑魅	祭壇の主はどう思うんじゃろうな	祭坛之主会对此作何感想呢

Stage 3

锦上京3面场景

	異変石の祭壇 Awaken Altar Stone	异变石的祭坛 Awaken Altar Stone
	聖域地下	圣域地下
	BGM: プレステ・ジョアンの黄金境	BGM: 祭司王约翰的黄金境
	道中
博丽灵梦	これが……祭壇？	这就是……祭坛？
博丽灵梦	祭壇ってピラミッドなの？	祭坛原来是座金字塔吗？
博丽灵梦	何処かに入口があるのかな	不知入口在什么地方呢
	道神驯子 登场
？？？（道神驯子）	え？　まさか人間？	咦？莫非你是人类？
？？？（道神驯子）	へー、へー	哇哦——哇哦——
？？？（道神驯子）	人間に会うなんて何時ぶりかしら	上一次见到人类是什么时候了啊
博丽灵梦	門番っぽい人来た	来了个像门卫的家伙
博丽灵梦	こりゃ案内して貰えそうね	看来有人带路啦
？？？（道神驯子）	そうだ、人間に会ったら アレをしないと……	对了，既然见到了人类 可不能少了那个……
	逼塞した聖地の道祖神 道神馴子 Michigami Nareko	闭门不出的圣地道祖神 道神驯子 Michigami Nareko
道神驯子	朝は四本足、昼は二本足	早上四条腿，中午两条腿
道神驯子	夕方は三本足の生き物は何でしょう？	傍晚三条腿的是什么生物呢？
博丽灵梦	あ？　そんな古典的な謎かけ……	啊？好古典的谜题……
博丽灵梦	人間でしょ？	答案是人类吧？
	BGM: どうせなら命を賭けて謎を解け	BGM: 事已至此就赌上性命来猜谜吧
道神驯子	残念！	很遗憾！
道神驯子	答えはそういう妖怪よ きっと魍魎 (もうりょう) か何かかな	答案是有这么一种妖怪 不是魍魉就是别的什么吧
道神驯子	そんな訳で答えられなかったお前は ここで死ぬ運命にある！	所以没能猜出谜底的你 命中注定要死在这里！
	关底BOSS战
	道神驯子 被击败
道神驯子	神聖なる謎かけを 冒涜しやがって……	你竟敢亵渎 神圣的猜谜……
博丽灵梦	冒涜してるのはどっちよ	亵渎猜谜的是谁啊
博丽灵梦	ところで貴方は道祖神だったのね	话说你是道祖神吧
道神驯子	見れば判るでしょ	这不是明摆着的吗
博丽灵梦	つまり、中に入らないように 塞いでいたんでしょうけど	也就是说，你拦在这里 应该是为了阻止我进去
博丽灵梦	一大事なの ここを通して貰うわよ	可我现在十万火急 所以得借过啦
道神驯子	一大事？ 何か起きているの？	十万火急？ 是有什么特殊情况吗？
博丽灵梦	幻想郷が停止しているの	幻想乡陷入了停滞
道神驯子	停止？ どういうこと？	停滞？ 这是什么意思？
博丽灵梦	正確に言うと変化のない 同じ一日が繰り返されている	准确地说，是一成不变 相同的时光日复一日地重复
博丽灵梦	やっとの事で見つけたのが 変な反応を見せている聖域と	而费尽千辛万苦找到的线索 就是这出现古怪反应的圣域
博丽灵梦	変化を続ける異変の力よ	和不断变化的异变之力了
博丽灵梦	貴方がここを守る道祖神なのは 判ったけど	我知道你是 守护此地的道祖神
博丽灵梦	今回は通して欲しいのよね	但这次还是让我借过一下吧
道神驯子	……ふーん	……嗯——哼
道神驯子	貴方は勘違いしているようね	看来你会错意了啊
道神驯子	私は人間を守る道祖神	我是守护人类的道祖神
道神驯子	この祭壇から、何かが出てこないように ここに置かれたのです	我被安置在这里，是为了阻止某个东西 从这座祭坛里出来
道神驯子	中に入る者を拒む理由はありませんし 案内もしますよ	我并没有拒绝来访者入内的理由 我会给你引路的
博丽灵梦	へ？　そ、そうなの	咦？这、这样啊
道神驯子	見た目で想像つくと思いますが ここの入口は四箇所あります	我想你从建筑的外观上也可以猜到 这里一共有四个入口
道神驯子	美しく輝く力を持っている貴方は…… そっちの西の入口が良さそうな気がします	你拥有流光溢彩的力量…… 感觉从西侧那个入口进去比较好
道神驯子	道祖神の勘ってヤツですけど	虽说只是道祖神的直觉啦

Stage 4

锦上京4面场景

	ゾルタクスの唯心迷宮 Zoltaxian labyrinth	佐塔克斯的唯心迷宫 Zoltaxian labyrinth
	ピラミッド内部	金字塔内部
	BGM: フォーカラーラビリンス	BGM: Four-Color Labyrinth
博丽灵梦	むー……	呜……
博丽灵梦	ひと言言いたい	这得容我抱怨一句
博丽灵梦	迷路がすぎる！	这路也太绕了！
博丽灵梦	それに変な石も多すぎる！	而且怪石头也满地都是！
	维缦·浅间 登场
？？？（维缦·浅间）	叫び声がする……	我听到了呼喊……
？？？（维缦·浅间）	もしかして、肉声？	莫非，这是活人的声音？
？？？（维缦·浅间）	まさかね この竪穴に肉声が響き渡る筈が無い	怎么会呢 这竖穴里不可能响起活人的呼喊
博丽灵梦	あのー 聞こえてますー？	那个—— 你有听到我说话吗——？
博丽灵梦	……せーの	……嘿咻
博丽灵梦	ピラミッド内は 変な石が多すぎる！	这金字塔里 满地都是怪石头啊！
？？？（维缦·浅间）	わあっ	呜哇
？？？（维缦·浅间）	えっと、騙されないよ	呃，我可不会上当哦
？？？（维缦·浅间）	いくら人間の形に見えても 貴方は模像人間 (ハルシネーション) だ	即使外表再怎么惟妙惟肖 你终归是个伪造人类 (幻觉)
？？？（维缦·浅间）	ここでは全ての情報が真実を偽る	这里的一切信息都在歪曲真相
博丽灵梦	やたら独り言の多い奴ねぇ	这家伙还真喜欢自言自语啊
博丽灵梦	まあいいや、地下深くまで 行かせて貰うわよ	罢了，现在我要 往地底深处去
博丽灵梦	邪魔しないでね	你可别挡道哦
	BGM: 鹿狩りのレミニセンス	BGM: 猎鹿旧忆回潮
	錦上の京の急所 ユイマン・浅間 Yuiman Asama	锦上京的命脉 维缦·浅间 Yuiman Asama
维缦·浅间	私はユイマン	我是维缦
维缦·浅间	かつて神の世界と死の世界の 境目に住んでいた王女……	是曾居于神界和死亡世界 边境线上的公主……
维缦·浅间	都の命により、全ての生を ここで堰き止めるが役目！	奉都市之命，将一切生命拦截于此 这就是我的职责！
维缦·浅间	貴方を無垢な真実に 置き換えましょう！	我这就将你 置换为纯洁无垢的真相！
	关底BOSS战
	维缦·浅间 被击败
维缦·浅间	こ、この私が？ 負ける？	我、我竟然？ 竟然会输吗？
维缦·浅间	いたたたた 貴方は、もしかして本物の人間……	哎哟痛痛痛 你莫非，是真正的人类……
博丽灵梦	そうだけど…… むしろ、貴方は？	我就是啊…… 我还想问呢，你是谁？
维缦·浅间	私はユイマン…… たしか浅間の山に……	我是维缦…… 我应该是在浅间山中的……
维缦·浅间	そうだわ！ かつて維縵 (ゆいまん) 国に住んでいた王女	对了！ 我曾是生活在维缦国中的公主
维缦·浅间	余りにも時間が経ちすぎて 忘れていたけど	历经的岁月太过漫长 这些事都本已遗忘了
维缦·浅间	久しぶりに本物の人間を見て 昔を思い出して来たわ	但久违地见到了真正的人类 过去的回忆又复苏了呢
博丽灵梦	そりゃ良かったね	那可真是太好了呢
博丽灵梦	で、このピラミッドはなんなの？ 何が起きているの？	那么，这座金字塔是怎么回事？ 现在发生了什么？
维缦·浅间	ここは、浅間浄穢山の地下 月の都の地上施設です	这里是，浅间净秽山的地底 是月之都的地面设施
博丽灵梦	月の都の施設、だって？	你说，这是月之都的设施？
维缦·浅间	永遠の都を保つために必要な 重要施設らしいですよ	这里好像是维系永恒之都存续 所必须的关键设施哦
博丽灵梦	月の都が関わっているとすると 碌な事にならない予感がする	只要和月之都扯上关系 我就有种大事不妙的预感
博丽灵梦	月の民が地上に本格的な 攻撃を仕掛けてきたって訳か	意思是月之民 正式开始进攻地上了吗
维缦·浅间	いや、そんなことはないですよ	不，没有那回事
维缦·浅间	月の民は地上を攻撃出来ません	月之民是无法进攻地上的
维缦·浅间	何故なら、この浅間浄穢山が有るからね ここは月の都の急所だから	而这，正是因为浅间净秽山的存在 这里是月之都的要害
博丽灵梦	え？	哎？
维缦·浅间	はー、なんでだろ もう馬鹿馬鹿しくなってきたわ	哈啊——，不知怎么的 突然觉得一切都好空虚
维缦·浅间	折角、人間に会えたんだし また遊びに来てよ	难得能见到人类 你要常来玩啊
博丽灵梦	あ？	啊？
维缦·浅间	ここの竪穴は 故郷の名所を模してるの	这个竖穴 是仿照故乡的名胜景点建造的
维缦·浅间	綺麗でしょ？ また遊びに来てねー	很漂亮吧？ 欢迎再来玩哦——
博丽灵梦	あ？　え？ ええ、まあ落ち着いたら……	啊？啥？ 呃好啊，等事态平息之后吧……
博丽灵梦	（なんか様子がおかしいけど ま、いっか）	（总觉得她有点不对劲 算了，无所谓）

Stage 5

锦上京5面场景

	化石化した不思議 Fossilized Wonders	成为化石的奇迹 Fossilized Wonders
	ピラミッド深部	金字塔深处
	BGM: 記憶の深海に沈む少女	BGM: 沉入记忆深海的少女
	绵月丰姬 登场
？？？（绵月丰姬）	なんか胸騒ぎがすると 思って来てみたら……	总觉得心里七上八下的 所以过来看看……
？？？（绵月丰姬）	まさか、霊夢？	不是吧，灵梦？
博丽灵梦	えーっと 誰だっけ？	呃—— 你谁来着？
？？？（绵月丰姬）	あら、私を忘れたの？ 私は貴方を覚えているのに	哎呀，你把我忘掉了吗？ 明明我还记着你呢
	三角山と海を繋ぐ賢者 綿月　豊姫 Watatsuki Toyohime	连接三角山与海的贤者 绵月丰姬 Watatsuki Toyohime
绵月丰姬	私は綿月豊姫 月の都ではあんなに一緒に居たのに	我是绵月丰姬啊 我们在月之都明明是那样如影随形
博丽灵梦	綿月？ あー、月の民の？	绵月？ 啊——，是月之民那位？
博丽灵梦	さっきの変な奴が月の施設だって 言ってたのは本当だったのね	刚才的怪家伙说这是月都设施 看来是真的呢
博丽灵梦	なら話は簡単だわ！ こいつを追い出せば良い	那事情就好办了！ 只要把这家伙赶走就好
绵月丰姬	追い出す……何処からです？	赶走……要从哪里赶走？
博丽灵梦	そんなの幻想郷に決まって……	那当然是从幻想乡……
博丽灵梦	え、海だー！ ピラミッドの地下に海！？	咦，是大海——！ 金字塔的地底居然是海！？
绵月丰姬	いえ、ここは幻想郷ではない 月面の海です	大错特错，这里不是幻想乡 是月面的海洋
绵月丰姬	ここから追い出されるのは 私と貴方、どちらだと思います？	你觉得，应该被赶走的 是我还是你呢？
博丽灵梦	え？　なんだって、月の海！？ ど、どういうこと？	啊？你说啥，这里是月海！？ 这、这是怎么一回事？
	BGM: 綿月のスペルカード　～ 神海戦	BGM: 绵月的符卡　～ 神海战
绵月丰姬	地上と月、光の速さでも１秒はかかります 迷子と言うには距離がありすぎる	从地上到月面，即便是光也要足足走上一秒 这无论如何也不可能是迷途误入
绵月丰姬	貴方を見たら月の民はこう思うでしょう	看到你在这里的话月之民一定会这么想吧
绵月丰姬	調子に乗った野蛮な人間が侵略してきた！ 即刻、排除せよ、と	得意忘形的野蛮人类打上门了！ 速速、就地、诛杀
	关底BOSS战
	绵月丰姬 被击败
绵月丰姬	茶番はその位にしましょうか 貴方の目的は判ってます	玩笑话就说到这里 我知道你的目的
博丽灵梦	え？	咦？
绵月丰姬	貴方の目的は月の都を攻めること ではないのでしょう？	你并不是来 攻打月之都的吧？
博丽灵梦	いや、時と場合によっては	也不一定，这个得看时间和场合
绵月丰姬	幻想郷の異変は月の民の仕業 ではないと言っても？	即使我告诉你 幻想乡的异变并不是月之民的手笔？
博丽灵梦	でもさっきの奴が言ってたよ？ ピラミッドは月の都の施設だって	可是刚才那家伙说了哦？ 金字塔是月之都的设施
绵月丰姬	彼女 (ユイマン) に会ったのね	你见到她 (维缦) 了对吧
绵月丰姬	彼女は頑張ってくれてましたが 最近、仕事量が増えて……	她一直兢兢业业 但最近，工作量实在太大……
绵月丰姬	それが原因で異変が起きていたのです	所以才发生了异变
博丽灵梦	え？　さっきの奴が異変の原因？	哎？异变是刚才那家伙导致的？
绵月丰姬	いえ、月の都 (こっち) の異変の話です 幻想郷 (あなた) の話ではありません	不，我说的是月之都 (我这边) 的异变 幻想乡 (你那边) 的异变与此无关
绵月丰姬	彼女には休暇を与えたので 暫くしたら異変は解決するでしょう	我已经让她休假了 过上一阵子异变想必就会解决
博丽灵梦	え？　異変はもう解決？	咦？异变已经解决了吗
绵月丰姬	ですから、月の都 (こっち) の異変の話です 幻想郷 (あなた) の話ではありません	所以说，是月之都 (我这边) 的异变啦 幻想乡 (你那边) 的异变与此无关
绵月丰姬	幻想郷の異変の原因は 浅間浄穢山 (ピラミッド) の最奥部にあります	幻想乡异变的根源 在浅间净秽山 (金字塔) 的最深处
绵月丰姬	貴方をそこまで送り返して あげましょう	我来将你 送回那里去吧
绵月丰姬	勿論選択肢はありません	当然了你并没有拒绝的权利
博丽灵梦	え？	哎？
绵月丰姬	さあ、今度は貴方の番ですよ 地上の異変を解決してみせなさい！	去吧，轮到你大展身手了 去解决地上的异变来证明你的实力吧！

Stage 6

锦上京6面场景

	錦上を支える穢土 Eternaly Land	支撑锦上繁华的秽土 Eternaly Land
	浅間浄穢山　最深部	浅间净秽山 最深处
	BGM: ピラミッドの神域	BGM: 金字塔的神域
博丽灵梦	豊姫の話によると 月の都でも異変が？	听丰姬的意思 月之都也发生了异变？
博丽灵梦	幻想郷の異変と関係無い訳がないよね	这不可能和幻想乡的异变没关系吧
博丽灵梦	……って、これは鳥居？ なんで……	……这个，是鸟居？ 为什么在这里……
	磐永阿梨夜 登场
？？？（磐永阿梨夜）	やっと来た	终于来人了
？？？（磐永阿梨夜）	幻想郷の人間は気が短いと 聞いていたんだけど	我听说幻想乡的人类 性子都很急躁
？？？（磐永阿梨夜）	随分と時間が掛かったね	你倒是耽搁了挺久嘛
博丽灵梦	あんたは……？	你是……？
	恒久の姫 磐永　阿梨夜 Iwanaga Ariya	恒久姬 磐永阿梨夜 Iwanaga Ariya
磐永阿梨夜	私は磐永 (いわなが) 　阿梨夜 (ありや) この浅間浄穢山の主です	我是磐永阿梨夜 是这座浅间净秽山的主人
博丽灵梦	ここは神社なの？	这里是神社吗？
磐永阿梨夜	そうよ、貴方の神社よりも ずっと歴史のある神社です	没错，这座神社的历史 比你的神社要久远得多
博丽灵梦	こんなピラミッドの底にある神社が？	这埋在金字塔底的神社有这么老？
磐永阿梨夜	そもそもピラミッド自体が 神社なんですよ	其实金字塔本身 就是神社
磐永阿梨夜	なんなら聖域自体も、境内なのです	说到底，这个圣域也是神社境内
博丽灵梦	え？ そ、そうだったの？	哎？ 这、这样哦？
博丽灵梦	このピラミッドが月の都の施設で 聖域も境内だとすると	要是这座金字塔是月之都的设施 圣域也处在神社境内
博丽灵梦	聖域自体が月の都の一部って事？	那就是说圣域本身也是月之都的一部分？
磐永阿梨夜	ふん、それは違うわ	哼，那可就错了
磐永阿梨夜	確かにこの浅間浄穢山 (ピラミッド) は 月の都の管理下にある	这座浅间净秽山 (金字塔) 的确是受月之都管辖的
磐永阿梨夜	何故なら、月の都を永遠の存在に するためにあるからね	这是为了， 让月之都的存在成为永恒
磐永阿梨夜	しかし、私の神社自体は 月の都よりずっと古い	然而，我的神社本身 比月之都要古老得多
磐永阿梨夜	遥か太古から存在しているわ	这里自太古以来就存在了
磐永阿梨夜	月の都なんかと一緒にしないで	可别把我这和他们月之都混为一谈
博丽灵梦	うーん、よく判らないなぁ	嗯——，搞不太懂
博丽灵梦	途中で会った奴はここを 月の都の施設だって言ってたし	我在路上碰到的家伙 说这里是月之都的设施啊
磐永阿梨夜	月の民……あいつ等は私を閉じ込めて その恩恵だけを与っている	月之民……那帮家伙把我关在这里 也就只给了我这点恩惠
磐永阿梨夜	今回みたいにトラブルが あったときは	过去发生 类似的麻烦时
磐永阿梨夜	私の力が漏れ出さないように 聖域に結界を張るだけしかしない	他们只是在圣域上设了个结界 来防止我的力量外泄
磐永阿梨夜	だがあいつ等は甘く見た	然而那帮家伙想得太天真了
磐永阿梨夜	今回の異変の原因は 外の世界の変容です	此次异变的原因 是外面世界的变革
磐永阿梨夜	それも普通の変容ではない 莫大な情報が幻想入りする異変です	而且并不是普通的变革 是巨量信息进入幻想的异变
博丽灵梦	あ、豊姫が言っていた 月の都との異変って……	啊，这和丰姬所说的 月之都的异变……
磐永阿梨夜	保守的な月の都の存亡に 関わる事態なのです	对于封闭保守的月之都而言 这是事关生死存亡的危机
磐永阿梨夜	そして月の民は私の力に頼らざるを 得なかった……	而月之民也不得不 仰仗我的力量……
磐永阿梨夜	その所為で幻想郷が犠牲になる事は 判っていたはずなのに	幻想乡就因此被牺牲掉了 我觉得你应该早就知道才对
博丽灵梦	え？ 幻想郷が犠牲に？	哎？ 幻想乡被牺牲掉了？
	BGM: 最後の一人は慣れてるから　～ Stone Goddess	BGM: 早已习惯最终孑然一身　～ Stone Goddess
磐永阿梨夜	そう、幻想郷を停止させたのは私の力	没错，幻想乡陷入停滞是我的力量使然
磐永阿梨夜	浅間浄穢山 (ピラミッド) の力でも 月の民でもない私の力	并非浅间净秽山 (金字塔) 也非月之民 而是我的力量导致的
磐永阿梨夜	情報に惑わされない恒久の力だ！	这是杜绝信息蛊惑的恒久之力！
磐永阿梨夜	今度こそ人類に 永遠の安寧あれ！	这次我必定会为人类 带来永远的安宁！
	关底BOSS战
	磐永阿梨夜 停止攻击
磐永阿梨夜	貴方にも見えるか？	你也能看见吗？
磐永阿梨夜	穢れが満ち始めている	污秽开始满溢而出
磐永阿梨夜	残りは少ないよ 貴方の寿命……	你的寿命…… 已经是风中残烛了
	磐永阿梨夜 停止攻击
磐永阿梨夜	残念、時間切れ 遊びはここまでよ	很遗憾，时间到了 游戏到此为止
磐永阿梨夜	これ以上の穢れの流入は 聖域が持ちません	若是流入更多污秽 圣域就无法存续了
磐永阿梨夜	私の力で穢れを無力化しましょう	用我的力量将污秽无力化吧
磐永阿梨夜	ここから先は生きる事が 異質になる停止の世界	今后的世界将陷入停滞 生命皆将化为异物
磐永阿梨夜	幻想郷に恒久あれ！	幻想乡终将恒久不变！
	磐永阿梨夜 被击败
	如果玩家续关
	BAD Ending No.17
	如果玩家未续关且装备 Yellow Subterranean
	Ending No.05
	如果玩家未续关且装备 Imperishable Moon
	Ending No.06

BAD Ending No.17

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 不変の日常	BGM: 不变的日常
	博麗神社。	这里是博丽神社。
	幻想郷の外れにある神社である。	是坐落在幻想乡边境的神社。
博丽灵梦	……あー、退屈だー。	……啊——，好无聊——。
博丽灵梦	何も起きていないのはいいんだけど	虽然无事发生是挺不错的啦
博丽灵梦	何も起きていない……？	无事发生……？
博丽灵梦	あれ、そうだっけ？	咦，真的无事发生吗？
博丽灵梦	確か、ピラミッドの奥に何かいて、戦って……	我记得，金字塔深处有什么东西，我在里面战斗过……
博丽灵梦	戦った？　あれ？　何がいたんだっけ	战斗过吗？咦？当时发生了什么来着
博丽灵梦	おかしい……。	好奇怪哦……。
博丽灵梦	幻想郷がこんな退屈な筈が無い。	幻想乡怎么可能这么无聊呢。
博丽灵梦	何か大変な事を忘れている気がする	总觉得自己好像忘记了什么不得了的大事
	ピラミッドに流入した穢れは、不気味な女神の力によって すべて無害化された。	流入金字塔的污秽，在诡异女神的力量下 被悉数无害化处理了。
	幻想郷は変化のない日常を取り戻したようだ。	看来幻想乡取回了一成不变的日常。
	霊夢が異変の事を思い出して、再び聖域に挑むまでは。	直到灵梦回想起异变的存在，再度动身挑战圣域。
	Ending　No.17　　退屈な平和 次はノーコンティニュークリアを目指そう！	Ending　No.17　　百无聊赖的和平 下次以不续关通关为目标努力吧！

BAD Ending No.17 插图

Ending No.05

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 不変の日常	BGM: 不变的日常
	浅間浄穢山 (あさまじょうえさん) の底の底。	浅间净秽山地底最深处。
	博麗霊夢は苦しい戦いの末 不変の女神、磐永阿梨夜 (いわながありや) を倒した。	博丽灵梦经过一场恶战 成功击倒了不变女神——磐永阿梨夜。
磐永阿梨夜	やっぱり、貴方に賭けてよかった。	果然，把赌注押在你身上是对的。
磐永阿梨夜	これで堂々と仕事を休める。月の都なんてどうでもいいわ	这样就能光明正大地放假了。月之都什么的根本无所谓啦
博丽灵梦	ちょ、幻想郷は元に戻るの？	等等，那幻想乡能恢复原状吗？
磐永阿梨夜	私が力を抜けば、幻想郷は元に戻るでしょう。	只要我收回力量，幻想乡就能复原了吧。
磐永阿梨夜	ただし……	不过……
磐永阿梨夜	外の世界から途方もない量の穢れも流れ込むでしょう。	外面世界的海量污秽想必也会一并流入幻想乡。
磐永阿梨夜	それがどう影響するのかは貴方次第です	至于这会带来怎样的影响，就取决于你了
博丽灵梦	私次第って、一体どういうこと……	取决于我，这究竟是什么意思……
磐永阿梨夜	幻想郷がどう変化するのか、 自分の目で確かめてみるといいでしょう	幻想乡将会如何变化， 你还是亲眼去见证吧
	BGM: 愛おしき日常	BGM: 所爱所怜的日常
	博麗神社。	这里是博丽神社。
	幻想郷の外れにある神社である。	是坐落在幻想乡边境的神社。
火焰猫燐	えー、生きてたのー？	咦——，你还活着啊——？
博丽灵梦	何よいきなり	冷不丁的说什么呢你
火焰猫燐	地底まで強烈な死の香りがしたからワクワクして 来たのにガッカリだわ	浓烈的死气都飘到地底去了所以我才兴冲冲过来 结果真是太失望啦
博丽灵梦	……不気味で不吉な奴	……你这家伙真是瘆人又晦气
博丽灵梦	それにしても強烈な死の香りって……どういうこと？	你刚才说什么浓烈的死气……这话怎么说？
火焰猫燐	よく判らないけど、突然生き物の気配が 薄くなったというか、感じなくなったのよね	我也不太清楚，就觉得地上生物的气息 好像突然变弱了，或者说感觉不到了吧
博丽灵梦	あー、そういう意味か。 あんたからは異変がそう見えてたのね	啊——，是这个意思啊。 在你眼里看来异变是这样的啊
古明地觉	……なるほど、そういう事だったのね	……原来如此，是这样啊
博丽灵梦	うわあ、不吉な奴二人目	呜哇，晦气家伙第二号
古明地觉	そのユイマンという挙動不審な姫は、 おそらく記憶を操作されています	那个名叫维缦的公主举止可疑， 恐怕是因为她的记忆被篡改了
博丽灵梦	勝手に記憶を読むなー	别擅自读取人家的记忆啊——
古明地觉	失礼、貴方がなぜ私の力が込められた石を 持っているのか気になってまして	抱歉，因为我实在很好奇 你怎么会带着注入我力量的石头
博丽灵梦	あんたの力？　ああ、この異変石？	你的力量？啊，你说这个异变石？
古明地觉	そう、しかし貴方の心の中にその理由は 見つからなかった。これは、一体どういう……	是的，然而你的心中却读不到 这么做的具体目的。这，究竟是……
博丽灵梦	心読むの止めてもらえます？	可以不要再读我的心了吗？
古明地觉	……なるほど、そのユイマンという姫は ピラミッドの中に故郷を模した楽園を作って……。	……原来如此，那位名为维缦的公主 在金字塔内部创建了重现故乡风景的乐园啊……。
古明地觉	彼女、大きな秘密を握ってそうね	看来，她身上的秘密不小呢
博丽灵梦	読んでるでしょ？	你还在读是吧？
	聞くところによると、旧地獄までは 異変が及んでいなかったようだ。	照打听到的情况来看， 异变似乎并没有波及到旧地狱。
	旧地獄の連中は、地上の変化に気づき、独自の調査を 行っていたそうである。	旧地狱的居民中，似乎也有人觉察了地上的变化， 自行开展过调查。
	霊夢が解決した、と聞いてもまだ疑っているようだ。	虽然灵梦声称异变已经解决，但觉似乎还是心存疑惑。
	その大きな理由が、異変石にあった。	疑惑的一大理由，就是异变石。
	霊夢自身がその異変石について殆ど何も知らないようだからだ。	因为灵梦本人似乎对异变石几乎一无所知。
	さとりは、また探偵気取りでピラミッドに挑むのだろうか。	觉是否会再度化身侦探，挑战金字塔谜案呢。
	それはまた別のお話……なのか？	那就是另一个故事了……吗？
	Ending　No.05　　的外れ反則探偵さとり Congratulation！ ノーコンティニュークリアおめでとう！	Ending　No.05　　搞错重点的犯规侦探觉 Congratulation！ 恭喜不续关通关！

Ending No.05 插图

Ending No.06

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 不変の日常	BGM: 不变的日常
	浅間浄穢山 (あさまじょうえさん) の底の底。	浅间净秽山地底最深处。
	博麗霊夢は苦しい戦いの末 不変の女神、磐永阿梨夜 (いわながありや) を倒した。	博丽灵梦经过一场恶战 成功击倒了不变女神——磐永阿梨夜。
磐永阿梨夜	やっぱり、貴方に賭けてよかった。	果然，把赌注押在你身上是对的。
磐永阿梨夜	これで堂々と仕事を休める。月の都なんてどうでもいいわ	这样就能光明正大地放假了。月之都什么的根本无所谓啦
博丽灵梦	ちょ、幻想郷は元に戻るの？	等等，那幻想乡能恢复原状吗？
磐永阿梨夜	私が力を抜けば、幻想郷は元に戻るでしょう。	只要我收回力量，幻想乡就能复原了吧。
磐永阿梨夜	ただし……	不过……
磐永阿梨夜	外の世界から途方もない量の穢れも流れ込むでしょう。	外面世界的海量污秽想必也会一并流入幻想乡。
磐永阿梨夜	それがどう影響するのかは貴方次第です	至于这会带来怎样的影响，就取决于你了
博丽灵梦	私次第って、一体どういうこと……	取决于我，这究竟是什么意思……
磐永阿梨夜	幻想郷がどう変化するのか、 自分の目で確かめてみるといいでしょう	幻想乡将会如何变化， 你还是亲眼去见证吧
	BGM: 愛おしき日常	BGM: 所爱所怜的日常
	博麗神社。	这里是博丽神社。
	幻想郷の外れにある神社である。	是坐落在幻想乡边境的神社。
博丽灵梦	えっ？　お、お前は月の民の……	咦？你、你是那个月之民……
绵月丰姬	しーっ。	嘘——。
绵月丰姬	ここにいるのは内緒だから、目立つのは困るわ	我这次是秘密行动，太惹眼就不好办了
博丽灵梦	……何？　何の用？	……啥？你来做啥的？
绵月丰姬	端的に聞きます。	我就长话短说了。
绵月丰姬	あなたの持っているその石、 どこで手に入れました？	你手上的那块石头， 是从哪里得到的？
博丽灵梦	異変石？ うーん、いつの間にか持ってたの	异变石？ 嗯——，不知什么时候就到我手上了
绵月丰姬	いつの間にか……なる程。	不知什么时候吗……原来如此。
绵月丰姬	ではもう一つ、その異変石のお陰で 不変の影響から逃れられた事は気付いてます？	那么下一个问题，你发现自己 是在异变石的保护下才免遭不变的影响了吗？
博丽灵梦	ん？　どゆこと？	嗯？这话怎么说？
绵月丰姬	望み通りのいい返事です	很好你的回答如我所料
绵月丰姬	次に、阿梨夜様は怒ってました？	下一个问题，阿梨夜大人动怒了吗？
博丽灵梦	よく判らないけど、なんか満足してたような。	这我不太清楚，不过她好像还挺满意的。
博丽灵梦	って、さっきから何が言いたいの？	话说，你这一连串是想问什么啊？
绵月丰姬	……こっちも都に報告するのに苦労するのよ。	……我要向都市提交报告所以也很辛苦的啊。
绵月丰姬	ただ、いい答えが聞けて良かったわ	不过你的回答很合适，真是太好了
博丽灵梦	そう？	是吗？
绵月丰姬	月の都と浅間浄穢山と幻想郷を絡めた最善のシナリオを 描ける方はあのお方しか考えられません。	兼顾月之都和浅间净秽山还有幻想乡三方诉求的最优方案 必定是那位大人的手笔。
绵月丰姬	それが判っただけで満足ですから	单是确认了这一点我就已经心满意足了
博丽灵梦	？　よく判らないけど良かったね	？听不太懂不过恭喜你啊
	気が付くと月の民は消えていた。	回过神来月之民已经消失了。
	霊夢は急に疲れが出た。どうも月の民とは相性が悪いようだ。	灵梦突然觉得精疲力竭。看来自己确实不擅长和月之民打交道。
	そういえば、阿梨夜という神は 「月の都なんてどうでもいい」と言って 役割放棄したようだが、大丈夫だったのだろうか。	这么说来，那个名叫阿梨夜的神明 似乎声称「月之都什么的根本无所谓啦」 并直接罢工了，真的没问题吗。
	豊姫の感じだと大丈夫だったのだろう。	从丰姬的反应来看应该没问题吧。
	むしろ、豊姫の口ぶりからすると今回の異変解決は 月の都にとっても利点があったように思える。	倒不如说，听丰姬的意思 这场异变的成功解决对月之都也是有利的。
	月の都はどちらかというと敵だと思っていた霊夢だが、 ホッとしている自分に少し驚いた。	灵梦发觉向来将月之都归为敌方的自己此时却松了口气， 这让她有些诧异。
	Ending　No.06　　あのお方って、竹林にいる、あの？ Congratulation！ ノーコンティニュークリアおめでとう！	Ending　No.06　　那位大人，是指竹林里的，那位？ Congratulation！ 恭喜不续关通关！

Ending No.06 插图