游戏对话:东方锦上京/雾雨魔理沙（绿）/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH20东方锦上京的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：140706inu〈识文解意的爱书人〉
• 校对：星期六上线〈随处可见的探宝者〉、中禅寺斑

Stage 1

锦上京1面场景

	空想の封じ目 Border of Idea	空想的封缄线 Border of Idea
	聖域の森上空	圣域森林上空
	BGM: 愛おしき塵の住処	BGM: 所爱所怜的凡尘居所
	尘塚姥芽 登场
	道中BOSS战
	尘塚姥芽 离场
雾雨魔理沙	聖域が…… 異常な魔力を放っている	圣域…… 正在散发异常的魔力
雾雨魔理沙	この異変石に反応しているのは 間違いないな	它在对这块异变石起反应 这点是千真万确的
？？？（尘塚姥芽）	こんな事をしたのは そこのお前か	暗中捣乱的 就是你吗
	尘塚姥芽 登场
	聖域に棲む山姥の長 塵塚ウバメ Chirizuka Ubame	栖息于圣域的山姥之长 尘塚姥芽 Chirizuka Ubame
尘塚姥芽	聖域に何をした	你对圣域做了什么
尘塚姥芽	中に入られないじゃない	害得我都进不去了
雾雨魔理沙	お前は、山姥か やっぱり山姥の仕業なのか？	你是山姥吗 这事果然是山姥干的？
雾雨魔理沙	この緑の異変石に 何か反応を見せないかな	看到这块绿色的异变石 不知你会作何反应呢
	BGM: 例え世界から忘れられても	BGM: 即便为世间所遗忘
尘塚姥芽	訳わからんことするな	别搞些莫名其妙的花招
尘塚姥芽	さっさと聖域を元に戻せ	赶快把圣域恢复原状
	关底BOSS战
	尘塚姥芽 被击败
尘塚姥芽	なんだ？ その緑の石は……	什么？ 那块绿石头……
雾雨魔理沙	これは異変の力が篭もった魔石だ	这是块积蓄着异变之力的魔石
雾雨魔理沙	どうやら聖域の封印を解くのは この神秘の力だけのようでね	看样子只有这神秘之力 能够解开圣域的封印啊
尘塚姥芽	聖域の封印…… 眼下のこれの事か	圣域的封印…… 你说的是眼下这个状况吗
雾雨魔理沙	よっぽど何かを隠そうとしている奴が 中にいるに違いない	圣域里头的家伙 绝对藏着拼死也要保守的惊天秘密
尘塚姥芽	聖域 (ここ) は社会との繋がりを 諦めた奴ばっかなんだ	毕竟圣域 (这里) 的居民 都是些放弃了社会关系的家伙嘛
尘塚姥芽	あんまり曝こうとしないで ほしいなぁ	希望你别对人家的秘密 太刨根问底啊

Stage 2

锦上京2面场景

	聖なる森の銀河 Galaxy in Sacred Forest	神圣森林的银河 Galaxy in Sacred Forest
	聖域の森内部	圣域森林内部
	BGM: セイクリッドフォレスト	BGM: Sacred Forest
	封兽魑魅 登场
	道中BOSS战
	封兽魑魅 离场
雾雨魔理沙	まるで夜だな	完全是深夜的样子啊
雾雨魔理沙	外からは中が見えたのに 中からは外が全く見えないとは	从外头能看见里头 可在里头却完全看不到外面了
雾雨魔理沙	どうなっているんだ？ 普通の結界とは訳が違うようだが	这是怎么一回事？ 看样子和普通的结界完全是两码事啊
	封兽魑魅 登场
？？？（封兽魑魅）	ほほう、お前は……	嚯，你这家伙……
？？？（封兽魑魅）	まさか、人間か	莫非，是人类吗
雾雨魔理沙	何だ？　お前…… えーっと	怎么着？你是…… 呃——
雾雨魔理沙	見たことない妖怪だな 妖怪、か？	是没见过的妖怪呢 你是妖怪，对吧？
	正体不明の順わぬ妖獣 封獣チミ Houju Chimi	原形不明的反骨妖兽 封兽魑魅 Houju Chimi
封兽魑魅	儂は妖怪よりも ずっと古い存在じゃよ	老身可是远比妖怪 要古老得多
封兽魑魅	ここに住んでいる山姥達よりも ずっとずっとな	比起居住在此地的山姥 那更是老得多得多喽
雾雨魔理沙	さっき塵塚っていう山姥が困ってたぜ	刚才我就看到一个叫尘塚的山姥在为难呢
封兽魑魅	塵塚に会った？ あいつは外に逃げたはずじゃが	你遇见尘塚了？ 那家伙应该已经逃到外边去了才对
雾雨魔理沙	だから外で聞いたんだよ 森に帰れなくて困ってるって	所以我是在外头听她说的啦 她回不来森林里了可为难呢
	BGM: 森にはお化けがいるよ	BGM: 森林里面有鬼怪哦
封兽魑魅	と言うことは お前、外から入ってきたのか？	照这么说 你是从外头进来的？
封兽魑魅	嘘は感心しないなぁ そんなこと出来るわけがない	撒谎可不值得称道 那种事情怎么可能
封兽魑魅	そんなこと出来るわけがないなぁ！	那种事情怎么可能呢！
	关底BOSS战
	封兽魑魅 被击败
雾雨魔理沙	嘘じゃ無い	我可没撒谎
雾雨魔理沙	この異変石が聖域の結界を 打ち破ったんだ	是这块异变石 把圣域的结界给打破了
封兽魑魅	異変石？	异变石？
封兽魑魅	そうか、その力は人間離れしていると 思ったが、異変の力だったのか	这样啊，老身还想着那份力量 远非人类可及，原来是异变之力
雾雨魔理沙	さあ、説明して貰うぜ 聖域で何が起こっているのか	好了 接下来有劳你说明一下 圣域里到底发生了什么
封兽魑魅	何が……って そりゃ、見ての通りで	发生了什么…… 这个嘛，如你所见
封兽魑魅	この地は昔から、たまにこうなるんじゃ だから聖域って呼ばれている	自古以来，此地就偶尔会变成这样 所以才被称为圣域的
封兽魑魅	自分は何度も体験してるがのう 山姥達は初めだったようじゃな	人家也亲身体验过很多次喽 不过山姥们似乎是第一次碰见哪
雾雨魔理沙	その感じ、もしかして 理由を知らない？	听你这说的，莫非 你也不知道缘由？
封兽魑魅	まあ、長らくここにいるんじゃから 知らないわけでもない	哎呀，毕竟已经在这里待了这么久 缘由还是知道的
封兽魑魅	もう感づいている 多分、おそらく	直觉上已经有答案了 多半，恐怕是
雾雨魔理沙	こりゃ何も知らないヤツだな	这副样子准保是啥也不知道了
封兽魑魅	ま、地下にある祭殿が 関係しているんじゃないかねぇ	哎呀，这个指不定是和 地下的祭坛有关系吧
雾雨魔理沙	地下の祭壇だと……？ まあ見に行ってやるか	地下有个祭坛……？ 哎，那就去瞧瞧吧
封兽魑魅	それにしても、異変の力だって？ その割にはいかにもな神秘の匂いがするな	不过，那是异变之力吗？ 要照这么说，那股力量可是神秘得出奇啊
封兽魑魅	あの祭壇はそういうのを嫌うかもしれん もっと原始的な信仰の場だからな	祭坛说不定会排斥它呢 毕竟那是更为原始的信仰之地

Stage 3

锦上京3面场景

	異変石の祭壇 Awaken Altar Stone	异变石的祭坛 Awaken Altar Stone
	聖域地下	圣域地下
	BGM: プレステ・ジョアンの黄金境	BGM: 祭司王约翰的黄金境
	道中
雾雨魔理沙	こ、これは……	这、这是……
雾雨魔理沙	ピラミッドだー！	是金字塔耶——！
雾雨魔理沙	聖域の地底にピラミッドが 隠されていたぜー！	圣域的地底 居然藏着金字塔——！
	道神驯子 登场
？？？（道神驯子）	え？　まさか人間？	咦？莫非你是人类？
？？？（道神驯子）	へー、へー	哇哦——哇哦——
？？？（道神驯子）	人間に会うなんて何時ぶりかしら	上一次见到人类是什么时候了啊
雾雨魔理沙	な、なんだ、盗掘するなんて 言ってないだろ	怎、怎么了 我可没说我要盗墓啊
？？？（道神驯子）	へ？　盗掘に来たの？	咦？你是来盗墓的吗？
？？？（道神驯子）	ま、それもまた一興か	罢了，是这样倒也挺有趣的
？？？（道神驯子）	そうだ、人間に会ったら アレをしないと……	对了，既然见到了人类 可不能少了那个……
雾雨魔理沙	お？　アレ？	喔？那个？
	逼塞した聖地の道祖神 道神馴子 Michigami Nareko	闭门不出的圣地道祖神 道神驯子 Michigami Nareko
道神驯子	朝は四本足、昼は二本足	早上四条腿，中午两条腿
道神驯子	夕方は三本足の生き物は何でしょう？	傍晚三条腿的是什么生物呢？
雾雨魔理沙	お、ピラミッドらしい奴 (なぞかけ) が来たな	喔，很有金字塔风情的环节 (猜谜) 出现了啊
雾雨魔理沙	その答えは……えーっと確か	这个谜题的答案……呃——我记得是
雾雨魔理沙	最近、衛星軌道に生息する事が判明した 新種のクマムシじゃなかったか	是最近那个被证实栖息在卫星轨道上的 新品种水熊虫吧
	BGM: どうせなら命を賭けて謎を解け	BGM: 事已至此就赌上性命来猜谜吧
道神驯子	え？ そんなのいるの？	咦？ 还有那种生物的吗？
道神驯子	まあ、なんかよく判らないけど不正解、 正解は人間よ。理由は理不尽だけど	算了，虽然不是很懂不过你答错了， 谜底是人类。虽然理由很扯啦
道神驯子	そんな訳で答えられなかったお前は ここで死ぬ運命にある！	所以没能猜出谜底的你 命中注定要死在这里！
	关底BOSS战
	道神驯子 被击败
道神驯子	神聖なる謎かけを 冒涜しやがって……	你竟敢亵渎 神圣的猜谜……
雾雨魔理沙	新種のクマムシじゃ無かったな 金星人だった	原来不是新品种水熊虫啊 是金星人
道神驯子	ところで盗掘に来たんだっけ？	话说你是来盗墓的？
雾雨魔理沙	ま、まるでピラミッドを盗掘するのが 夢だった人、みたいに思っているな	瞧、瞧你这话说的，你是觉得 我从小就梦想着要进金字塔当盗墓贼吗
道神驯子	別に良いのよ 盗掘が夢でも何でも	我是无所谓啦 谁管你是不是梦想要盗墓
道神驯子	私はここに置かれた道祖神	我是被设置在此地的道祖神
道神驯子	余りにも仕事が無くて 退屈していたんだから	成天也没有别的活可干 都要无聊坏了
雾雨魔理沙	そうか、じゃあ遠慮無く ピラミッドに入らせてくれ	是吗，那我就不客气了 让我进金字塔里去吧
雾雨魔理沙	い、いや、盗掘目的じゃ無い 幻想郷の一大事なんだ	不、不对，不是要盗墓啦 是为了幻想乡的燃眉之急
道神驯子	一大事？	燃眉之急？
雾雨魔理沙	幻想郷が未知なる脅威に 狂わされている	幻想乡因为未知的威胁 而陷入了混乱
雾雨魔理沙	既に殆どの神も妖怪も無力化しているが その事に気付いていない	几乎所有的神明和妖怪都已经被夺走了力量 却对此毫无察觉
雾雨魔理沙	恐らくその原因がここ、 聖域の異常にあること	我想现状的起因应该就在这里， 异变的源头是圣域的异常
雾雨魔理沙	そして脅威を物ともせず 変化を続ける異変石にある	以及将威胁视若无物 至今仍在不断变化的异变石
道神驯子	……地上ではそんな事が	……地上竟然发生了这种事
雾雨魔理沙	止めても無駄だぜ もう好奇心は止められない	你要拦我也没用哦 这份好奇心无论如何也按捺不住的
道神驯子	貴方は勘違いしているようね	看来你会错意了啊
道神驯子	私はこの祭壇から、何かが出て こないように見張っているのです	我是为了阻止某个东西 从这座祭坛里出来，才在这里看守的
道神驯子	中に入る者を拒む理由はありませんし 案内もしますよ	我并没有拒绝来访者入内的理由 我会给你引路的
雾雨魔理沙	え？ 中から出てこないように……だと？	咦？ 你说……是为了阻止东西从里头出来？
道神驯子	見た目で想像つくと思いますが ここの入口は四箇所あります	我想你从建筑的外观上也可以猜到 这里一共有四个入口
道神驯子	神秘的な力を持っている貴方は 東の入口が良さそうですね	你拥有神秘的力量 走东侧的入口比较好吧
道神驯子	後で中に何があったか 教えてくださいね	在里头发生了什么 之后记得告诉我哦

Stage 4

锦上京4面场景

	ゾルタクスの唯心迷宮 Zoltaxian labyrinth	佐塔克斯的唯心迷宫 Zoltaxian labyrinth
	ピラミッド内部	金字塔内部
	BGM: フォーカラーラビリンス	BGM: Four-Color Labyrinth
雾雨魔理沙	さすがはピラミッド	不愧是金字塔
雾雨魔理沙	こんな迷宮になっているとは	真没想到里头有这么大一个迷宫
雾雨魔理沙	これはこの先どんな罠が 待ち構えているのか判らんな	前头会有怎样的陷阱 这下完全猜不透了啊
	维缦·浅间 登场
？？？（维缦·浅间）	これはまた……	这次的来者……
？？？（维缦·浅间）	人間そっくりね	简直和人类一模一样呢
雾雨魔理沙	でたな！？	敌人出现了！？
？？？（维缦·浅间）	しかし、よく見ると綻びも多い	不过，仔细看就会发现还是有不少破绽
？？？（维缦·浅间）	本物の人間は箒で 空を飛んだりしない	真正的人类 是不会用扫帚飞上天的
？？？（维缦·浅间）	いくら人間の形に見えても 貴方は模像人間 (ハルシネーション) だ	即使外表再怎么惟妙惟肖 你终归是个伪造人类 (幻觉)
雾雨魔理沙	む、つまり どういうこと？	唔，你这话 是想说啥？
？？？（维缦·浅间）	ここでは全ての情報が真実を偽る お前はだたの虚構だ	这里的一切信息都在歪曲真相 你不过是虚拟的产物
雾雨魔理沙	つまり、どういうこと？	你这话，是想说啥？
	BGM: 鹿狩りのレミニセンス	BGM: 猎鹿旧忆回潮
	錦上の京の急所 ユイマン・浅間 Yuiman Asama	锦上京的命脉 维缦·浅间 Yuiman Asama
维缦·浅间	私はユイマン この世の果ての王女	我是维缦 是世界尽头的公主
维缦·浅间	貴方のその質問しかしない性格は 虚構人間 (シンプルトン) と呼ばれる者	你这只会追问的性格 正是典型的虚拟人类 (傻瓜型)
维缦·浅间	虚構人間は新しい概念を 理解しようとしない	虚拟人类 从不会尝试理解新概念
维缦·浅间	そのような人間らしさは 錦上の民 (やんごとなき) が求めていないのだ！	这样的人类本性 锦上 (高贵) 之民可不待见！
	关底BOSS战
	维缦·浅间 被击败
维缦·浅间	え？　負けるのは私の方？	咦？怎么是我输了？
维缦·浅间	と言うことはまさか もしかして本物の人間！？	这么说来不会吧 你莫非是真正的人类！？
雾雨魔理沙	当たり前だろ 何言ってんだ	那当然是啊 你在说啥呢
雾雨魔理沙	私は魔理沙だ 魔法使いをやっている	我是魔理沙 是个魔法使
维缦·浅间	私はユイマン…… たしか浅間の山に……	我是维缦…… 我应该是在浅间山中的……
维缦·浅间	そうだわ！ かつて維縵 (ゆいまん) 国に住んでいた王女	对了！ 我曾是生活在维缦国中的公主
维缦·浅间	大切なことを忘れていた気がするわ	我总感觉自己忘记了很重要的事
雾雨魔理沙	質問ばかりで悪いが ここはなんなんだ？	一直问东问西的真不好意思 不过这地方是怎么回事？
维缦·浅间	ここは、浅間浄穢山の地下 月の都の地上施設です	这里是，浅间净秽山的地底 是月之都的地面设施
雾雨魔理沙	つ、月の都……だと	月、月之都……吗
维缦·浅间	月の民が永遠を手にするために 作った重要な施設……だったはず	这里是月之民为了掌握永恒 而建立的关键设施……应该是这样的
维缦·浅间	だけど、あれ？ なんで私がそんなことを知っている	可是，奇怪哎？ 我怎么会知道这些事呢
雾雨魔理沙	ここの番人かなんかなんだろ？	你是这里的守卫之类的吧？
维缦·浅间	そうだっけ？	是吗？
维缦·浅间	えーっと、私の役目は確か……	呃——，我的职责应该是……
维缦·浅间	あれ？　なんだっけ 私の役目……ま、いっか	咦？是什么来着 我的职责……算了，无所谓
维缦·浅间	なんでかしら、貴方と戦ったら 急に心が軽くなってきたわ	不知为什么，自打和你战斗之后 感觉紧绷的心弦一下子就放松了呢
维缦·浅间	役目なんてどうでも 良くなってきちゃった	我突然觉得那所谓的职责 根本无关紧要了
雾雨魔理沙	ああ？ つまり、どういうこと？	啊？ 你这话，是想说啥？
维缦·浅间	今度、一緒に鹿狩りでもしましょ？ 人間に会うの久しぶりなの	下次，要不要来一起猎鹿？ 我已经好久没有见到人类啦
雾雨魔理沙	……	……
雾雨魔理沙	さっきの戦いで 頭でも打ったか	这家伙是不是 刚才战斗的时候撞到头了啊
雾雨魔理沙	私のせいじゃないよな	这应该不怪我吧
维缦·浅间	大丈夫、正気を取り戻しただけよ 元々の私は月の民なんてどうでも良いの	没事的，我只是清醒过来了而已 原本月之民对我来说就根本无关紧要嘛
雾雨魔理沙	あ？　え？　そうか そうなら良いんだ	啊？咦？是吗 那就好

Stage 5

锦上京5面场景

	化石化した不思議 Fossilized Wonders	成为化石的奇迹 Fossilized Wonders
	ピラミッド深部	金字塔深处
	BGM: 記憶の深海に沈む少女	BGM: 沉入记忆深海的少女
雾雨魔理沙	おかしいな、地下に進んでいたのに こんな大きな空洞がある筈が無い……	好奇怪啊，我明明一直在地下行进 地下怎么会有这么大的空洞呢……
雾雨魔理沙	地底で星空が見える筈が無い	而且地下怎么可能看得见星空呢
雾雨魔理沙	いや、聖域の森でも同じような 不思議を見たな……	不对，在圣域的森林里 确实也见过同样的奇异景象……
雾雨魔理沙	その頃からヒントはあったのか	原来线索在那时就已经出现了吗
	绵月丰姬 登场
？？？（绵月丰姬）	これはおかしな来客だわ	这次的客人有些古怪啊
？？？（绵月丰姬）	貴方は幻想郷の人間ね その帽子、見覚えがあるわ	你是幻想乡的人类吧 你那顶帽子，我认出来了
雾雨魔理沙	ん？　お、お前は……	嗯？你、你是……
	三角山と海を繋ぐ賢者 綿月　豊姫 Watatsuki Toyohime	连接三角山与海的贤者 绵月丰姬 Watatsuki Toyohime
绵月丰姬	私は綿月豊姫 久しぶりね	我是绵月丰姬 好久不见啊
雾雨魔理沙	あ、なんだ月の民の……	哎呀什么嘛，你是月之民的那个谁……
雾雨魔理沙	って、月の民だと？	等等，月之民？
雾雨魔理沙	もしかしてここは…… いやしかし	莫非这里是…… 但是也不对啊
绵月丰姬	中々聡明ね ここは静かの海、月面の海です	很机灵嘛 这里是静海，是月面的海洋
雾雨魔理沙	やはり、月なのか…… さっきの変な奴が言ってた通りだな	果然，在月亮上吗…… 刚才那个怪人说的还真没错
	BGM: 綿月のスペルカード　～ 神海戦	BGM: 绵月的符卡　～ 神海战
绵月丰姬	知っての通り、私の仕事は 海から来た来訪者を見張る事です	如你所知，我的工作便是 防备自海上现身的来访者
绵月丰姬	海は生命の源、すなわち 穢れを生み出す装置でもあります	海是生命之源，换而言之 就是产生污秽的装置
绵月丰姬	水際で上陸を阻止しなければ 月の都は穢れてしまうのです！	若是让生命靠岸登陆 月之都就要被污秽沾染了！
	关底BOSS战
	绵月丰姬 被击败
绵月丰姬	お見事、さすが幻想郷稀代の魔法使い 霧雨魔理沙さん	干得漂亮，真不愧是幻想乡的绝世魔法使 雾雨魔理沙小姐
雾雨魔理沙	あ？	啊？
绵月丰姬	ごめんなさいね 貴方を試しただけです	抱歉 之前我只是在测试你
绵月丰姬	貴方が月の都を侵略しに 来たとは思ってませんよ	我其实并不认为 你是来侵略月之都的
雾雨魔理沙	そうなのか？ でも、チャンスさえ有れば	是吗？ 不过有机会的话，倒也可以
绵月丰姬	しかし、ここが月だと聞いても 驚きませんでしたね	不过，就算听说这里是月亮 你也并不惊讶呢
雾雨魔理沙	いや、さっきピラミッドの迷宮で 出会った奴が言ってたんだ	哎呀，其实是刚才在金字塔迷宫里 碰到的家伙说的
雾雨魔理沙	ピラミッドが月の都の重要施設だって	她说金字塔是月之都的关键设施
雾雨魔理沙	つまり、月と地上の通路かなんかだったんだな	也就是说，那里应该是连接月亮和地上的通道之类的吧
绵月丰姬	彼女 (ユイマン) に会ったのね	你见到她 (维缦) 了啊
绵月丰姬	彼女には申し訳ないことをしました	我做了一件很对不起她的事
绵月丰姬	さぞかし混乱していたでしょう？	她当时一定很混乱吧？
雾雨魔理沙	混乱？　なのか判らんが 会話にはならなかったな	混乱？这我不太清楚 不过确实完全没法交流
绵月丰姬	会話にならないのは 彼女の素ですけど	无法交流这点 倒是她的本色
绵月丰姬	あれでも、偉大なる神の一柱なのです	也许外表看不出来，其实她是一尊伟大的神明
绵月丰姬	人間とは住む次元が異なるので 会話にはならないのでしょう	她和人类无法交流 应当是因为生活的次元本就不同吧
雾雨魔理沙	安心したぜ、さっきの戦いで 打ち所が悪かったのかと思ってた	这我就放心了，我还以为 刚才战斗的时候给她敲坏脑袋了呢
绵月丰姬	さて、貴方の処遇ですが……	那么，关于你的处置……
绵月丰姬	貴方は幻想郷の異変を 解決する事は出来ますか？	你能够解决 幻想乡的异变吗？
雾雨魔理沙	ま、まあそのつもりだ 何が起きてるか判ってないが	这、这个嘛，我是这么打算的 虽然还没弄明白究竟发生了什么
绵月丰姬	浅間浄穢山 (ピラミッド) の最奥部に 行けば全て判ります	只要前往浅间净秽山 (金字塔) 的最深处 一切都会真相大白
绵月丰姬	貴方をそこまで送り返して あげましょう	我来将你 送回那里去吧
绵月丰姬	あのお方が怒っていなければ 良いんですが……	但愿那位大人 不要动怒……

Stage 6

锦上京6面场景

	錦上を支える穢土 Eternaly Land	支撑锦上繁华的秽土 Eternaly Land
	浅間浄穢山　最深部	浅间净秽山 最深处
	BGM: ピラミッドの神域	BGM: 金字塔的神域
雾雨魔理沙	幻想郷の異変を解決しろって 言われたけど	说是让我去 解决幻想乡的异变
雾雨魔理沙	よく考えたらやっぱり さっきの月の民が黒幕だろ？	但仔细想想 刚才那个月之民果然就是幕后黑手吧？
雾雨魔理沙	あの豊姫の奴に一杯食わされたか	我是不是被丰姬那家伙摆了一道啊
	磐永阿梨夜 登场
？？？（磐永阿梨夜）	変化する石を纏いし者よ	身缠变化之石的来者啊
？？？（磐永阿梨夜）	私は貴方の様な救世主の 来訪を予想していた	我早已预见 如你这般的救世主将要来访
？？？（磐永阿梨夜）	さあこっちへ……	请上前来……
雾雨魔理沙	あ？ 誰だお前	啊？ 你谁啊
	恒久の姫 磐永　阿梨夜 Iwanaga Ariya	恒久姬 磐永阿梨夜 Iwanaga Ariya
磐永阿梨夜	私は磐永 (いわなが) 　阿梨夜 (ありや) この浅間浄穢山の主です	我是磐永阿梨夜 是这座浅间净秽山的主人
雾雨魔理沙	前言撤回、黒幕っぽい奴が出てきた 豊姫は嘘を吐いていなかった	前言撤回，更像幕后黑手的家伙出现了 丰姬还真没骗人
磐永阿梨夜	貴方は停止した幻想郷を再び 動かそうとやってきた	你是为了让停滞的幻想乡 再次恢复活动而来的
磐永阿梨夜	そうよね？ 幻想郷の魔法使い、霧雨魔理沙さん	是这样吧？ 幻想乡的魔法使，雾雨魔理沙小姐
雾雨魔理沙	ん？　私を知っているのか？	嗯？你知道我吗？
磐永阿梨夜	ここは情報の坩堝 (るつぼ)	这里是信息的熔炉
磐永阿梨夜	外の世界ではビッグデータと 呼ばれるものが扱われています	此地处理的事物 在外面世界被称为大数据
雾雨魔理沙	あのユイマンって奴もそうだったけど よく判らん事を言うんだよな	那个叫维缦的家伙也是这样 你们满嘴都是听不懂的话啊
磐永阿梨夜	彼女は情報を蛇に食べさせて 再構築する姫です	她是一位公主 会以驱蛇吞噬信息的方式来将之重构
磐永阿梨夜	私よりずっと思慮深いお方ですよ	她的深谋远虑远在我之上
雾雨魔理沙	さっき、停止した幻想郷って 言ってたな	刚才，你说 幻想乡停滞了是吧
雾雨魔理沙	やっぱりお前が何か知っているんだろ	你果然知道些什么吧
磐永阿梨夜	そりゃそうよ 私が停止させたんだから	那当然知道了 因为就是我让它停滞的
磐永阿梨夜	不本意だったけど……	虽然我也是情非得已……
雾雨魔理沙	なんでこんな異変を 起こしたんだ	为什么要引发 这样的异变啊
磐永阿梨夜	月の民の独善的な意思です	这都是月之民的独断之举
磐永阿梨夜	月の都は最初から停止していました	月之都打从一开始就是停滞的
磐永阿梨夜	今の幻想郷のように	就像如今的幻想乡一样
磐永阿梨夜	それが永遠を望む月の民の 意思だったのです	这是渴求永恒的月之民 有意而为
磐永阿梨夜	しかし、外の世界から膨大な情報が 送られ、この施設はパンクした	然而，外面世界输入的 海量信息，让这座设施宕机了
磐永阿梨夜	月の民は自分たちの保守の為に 幻想郷を巻き込む暴挙に出たのです	月之民为了维持自身的保守与封闭 做出了殃及幻想乡的暴行
雾雨魔理沙	そうか、よく判らんが 結局月の民が原因じゃないか	这样啊，虽然听不太懂 但说到底还是月之民害的嘛
	BGM: 最後の一人は慣れてるから　～ Stone Goddess	BGM: 早已习惯最终孑然一身　～ Stone Goddess
磐永阿梨夜	ですが、私を倒せば幻想郷は救われる	不过，只要击败我就能拯救幻想乡
磐永阿梨夜	私は貴方のような人間に賭けたのです	我将赌注押在像你这样的人类身上
磐永阿梨夜	さあ私を倒して取り戻せ	在这里动手击败我吧
磐永阿梨夜	永遠の死の手から 変化ある生の幻想郷を！	从永恒的死亡之爪中 夺回变化生息的幻想乡！
	关底BOSS战
	磐永阿梨夜 停止攻击
磐永阿梨夜	貴方にも見えるか？	你也能看见吗？
磐永阿梨夜	穢れが満ち始めている	污秽开始满溢而出
磐永阿梨夜	残りは少ないよ 貴方の寿命……	你的寿命…… 已经是风中残烛了
	磐永阿梨夜 停止攻击
磐永阿梨夜	残念、時間切れ 遊びはここまでよ	很遗憾，时间到了 游戏到此为止
磐永阿梨夜	これ以上の穢れの流入は 聖域が持ちません	若是流入更多污秽 圣域就无法存续了
磐永阿梨夜	私の力で穢れを無力化しましょう	用我的力量将污秽无力化吧
磐永阿梨夜	ここから先は生きる事が 異質になる停止の世界	今后的世界将陷入停滞 生命皆将化为异物
磐永阿梨夜	幻想郷に恒久あれ！	幻想乡终将恒久不变！
	磐永阿梨夜 被击败
	如果玩家续关
	BAD Ending No.18
	如果玩家未续关且装备 Beast Hardness
	Ending No.15
	如果玩家未续关且装备 Shintoism Wind
	Ending No.16

BAD Ending No.18

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 不変の日常	BGM: 不变的日常
	魔理沙の家。	这里是魔理沙的家。
	魔法の森にあるこぢんまりとした魔法ハウス。	是坐落在魔法森林中的小小魔法屋。
雾雨魔理沙	……あいたたた。	……哎哟疼疼疼。
雾雨魔理沙	なんか体のあちこちが痛いぜ。	怎么搞的浑身都疼得不行。
雾雨魔理沙	昨日まで何をしてたんだっけ	昨天之前我都干嘛去了来着
雾雨魔理沙	おかしいな、なんか壮絶なことをしていたような。	好奇怪啊，总觉得自己做了什么惊天动地的大事。
雾雨魔理沙	でも、あまり覚えていないのは何故。	可是却什么也记不清了，这是为啥呢。
雾雨魔理沙	なんとなくピラミッドを見た気がするが	就是莫名觉得我好像见过一座金字塔
雾雨魔理沙	おや、なんだ、あの変な石は。	哦唷，怎么了，这块怪石头。
雾雨魔理沙	もしかして、呼んでいるのか……？　あ！	莫非，你是在呼唤我吗……？啊！
	異変敵を見て魔理沙は全てを思い出した。	看到异变敌之后魔理沙想起了一切。
	幻想郷が停止していたことを、	她想起幻想乡陷入了停滞，
	自分自身もその影響を受けたことを。	想起自己也置身于停滞的影响之下。
	異変石を手に取り、再び聖域を目指すのだった。	她带上异变石，再度动身前往圣域。
	Ending　No.18　　忘れてたほうが幸せかも 次はノーコンティニュークリアを目指そう！	Ending　No.18　　也许忘却才是幸福 下次以不续关通关为目标努力吧！

BAD Ending No.18 插图

Ending No.15

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 不変の日常	BGM: 不变的日常
	浅間浄穢山 (あさまじょうえさん) の底の底。	浅间净秽山地底最深处。
	霧雨魔理沙は苦しい戦いの末 不変の女神、磐永阿梨夜 (いわながありや) を倒した。	雾雨魔理沙经过一场恶战 成功击倒了不变女神——磐永阿梨夜。
磐永阿梨夜	その異変石、やっぱり本物だったのね。	那块异变石，果然是真东西呢。
磐永阿梨夜	貴方のお陰で、仕事を休めるわ。ありがとう	多亏了你，我终于可以放假了。谢谢啦
雾雨魔理沙	まて、幻想郷を元に戻せ	等等，你先把幻想乡恢复原状啊
磐永阿梨夜	大丈夫、私が力を抜けば、幻想郷は元に戻るでしょう。	没问题的，只要我收回力量，幻想乡就能复原了吧。
磐永阿梨夜	ただし……	不过……
磐永阿梨夜	外の世界から途方もない量の穢れも流れ込むでしょう。	外面世界的海量污秽想必也会一并流入幻想乡。
磐永阿梨夜	それがどう影響するのかは貴方次第です	至于这会带来怎样的影响就取决于你了
雾雨魔理沙	なんだって？　私次第って……どういうことだ？	你说啥？取决于我……这是什么意思？
磐永阿梨夜	幻想郷がどう変化するのか、 自分の目で確かめてみるといいでしょう	幻想乡将会如何变化， 你还是亲眼去见证吧
	BGM: 愛おしき日常	BGM: 所爱所怜的日常
	魔法の森。	这里是魔法森林。
	鬱蒼とした森で、ありとあらゆる魔が忍び寄る。	这座葱郁晦暗的森林中，潜伏着无数妖魔。
三头慧之子	おーい、魔理沙ー。その石どうしたん？	喂——，魔理沙——。那石头怎么啦？
雾雨魔理沙	この石か？　これは異変石と言って、 なぜかよく判らないけど、異変の力が込められているんだ	你说这石头？它叫异变石， 虽然不知道为什么，但里面蕴藏着异变之力
三头慧之子	異変の力、って何	异变之力，是啥啊
雾雨魔理沙	異変は異変だ、普通じゃないことだ	异变就是异变啊，就是不同寻常的意思
三头慧之子	説明になってないね。 って、この異変石ってさ、あの人の感じがする	说了等于没说嘛。 等等，你这异变石，有那个人的感觉
雾雨魔理沙	さすが、鼻が利くな。	不愧是你，鼻子真灵。
雾雨魔理沙	これはあの地獄の鬼、残無の妖気だ	这是那个地狱的鬼——残无的妖气
三头慧之子	こんな不気味なもの持ってて大丈夫なの？	把这种吓人玩意带在身上真的没事吗？
雾雨魔理沙	不思議な事に、この異変石のお陰で 今回の異変は解決したんだ	说来还真是不可思议，这次的异变能解决 可是多亏了这异变石呢
三头慧之子	また、あのお方の掌の上で踊らされてたってことかしら	你啊，是不是又被那位大人玩弄在股掌之上啦
雾雨魔理沙	判らん。とにかく特殊な異変だったんでな	搞不懂。总之这次的异变还挺特殊的
雾雨魔理沙	そもそもお前も気付いてなかっただろ？ 幻想郷の異変に	说到底幻想乡当时的异变 你其实也没发现吧？
三头慧之子	森から出てないからねぇ。	因为我就没出过森林嘛。
三头慧之子	でも、妙に退屈だったような	不过，那阵子好像是觉得格外无聊
雾雨魔理沙	その、退屈だ。今回の異変というのは	就是那个，特别无聊。这次的异变就是它
三头慧之子	退屈が異変？　そんなの気の持ちようでしょ	无聊也是异变？这完全是主观感觉吧
雾雨魔理沙	馬鹿言うな、幻想郷が退屈だったことがあるか？	别说傻话了，幻想乡有过无聊的时候吗？
雾雨魔理沙	そりゃ短い時間ならあるけど、何日も退屈したら 死んでしまう。	短暂的无聊确实是有， 但连天无聊可是会死的。
雾雨魔理沙	そういう危険な退屈が起きてたんだ	之前出现的无聊就是这么危险
	退屈していたという慧ノ子が、興味を持って話しかけてきた。	自称曾感到格外无聊的慧之子，出于好奇主动来搭话了。
	幻想郷は再び動き出しているように感じる。	能感觉到幻想乡再次开始了运转。
	阿梨夜が言っていたような大きな変化はまだ感じられない……	至于如阿梨夜口中那般的显著变化目前还没有实感……
	いや前に戻ったという事は、変化しているという事なのか。	不过所谓的恢复如常，就是指恢复不断变化的状态吗。
	外の世界から途方もない量の穢れが流入しても、 幻想郷は問題ないのかもしれない。	即便海量污秽从外面世界涌入， 幻想乡也许依旧能安然无恙。
	それを当然のように受け入れるのが幻想郷だったからだ。	因为理所当然地接纳一切正是幻想乡的本色。
	だが、変化を拒絶するようになったら、 その時初めて幻想郷は死ぬのだろう。	然而，在开始拒绝变化的那一刻， 幻想乡便会真正直面死亡吧。
	Ending　No.15　　退屈は忍び寄る死だ Congratulation！ ノーコンティニュークリアおめでとう！	Ending　No.15　　无聊乃是死亡悄然逼近 Congratulation！ 恭喜不续关通关！

Ending No.15 插图

Ending No.16

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 不変の日常	BGM: 不变的日常
	浅間浄穢山 (あさまじょうえさん) の底の底。	浅间净秽山地底最深处。
	霧雨魔理沙は苦しい戦いの末 不変の女神、磐永阿梨夜 (いわながありや) を倒した。	雾雨魔理沙经过一场恶战 成功击倒了不变女神——磐永阿梨夜。
磐永阿梨夜	その異変石、やっぱり本物だったのね。	那块异变石，果然是真东西呢。
磐永阿梨夜	貴方のお陰で、仕事を休めるわ。ありがとう	多亏了你，我终于可以放假了。谢谢啦
雾雨魔理沙	まて、幻想郷を元に戻せ	等等，你先把幻想乡恢复原状啊
磐永阿梨夜	大丈夫、私が力を抜けば、幻想郷は元に戻るでしょう。	没问题的，只要我收回力量，幻想乡就能复原了吧。
磐永阿梨夜	ただし……	不过……
磐永阿梨夜	外の世界から途方もない量の穢れも流れ込むでしょう。	外面世界的海量污秽想必也会一并流入幻想乡。
磐永阿梨夜	それがどう影響するのかは貴方次第です	至于这会带来怎样的影响就取决于你了
雾雨魔理沙	なんだって？　私次第って……どういうことだ？	你说啥？取决于我……这是什么意思？
磐永阿梨夜	幻想郷がどう変化するのか、 自分の目で確かめてみるといいでしょう	幻想乡将会如何变化， 你还是亲眼去见证吧
	BGM: 愛おしき日常	BGM: 所爱所怜的日常
	聖域のピラミッド。	这里是圣域的金字塔。
	浅間浄穢山 (あさまじょうえさん) という月の都の施設らしい。	据说名为浅间净秽山的此地是月之都的设施。
	実は、不変の女神を祀る神社であった。	不过，这里其实是祭祀不变女神的神社。
东风谷早苗	……ここを通してくださいな	……请让我过去吧
道神驯子	ですから、今は危険なんです	我已经说过了，前面现在很危险
雾雨魔理沙	なんだなんだ？ なんで早苗がいるんだ？	怎么了怎么了？ 早苗怎么在这儿？
道神驯子	あ、魔理沙さん。助けてくださいよー	啊，魔理沙小姐。快帮帮忙——
东风谷早苗	ここを調査しろと神奈子様から言われまして	神奈子大人让我调查这个地方
道神驯子	この巫女、ピラミッドに入りたいって	这个巫女说要进金字塔里去
雾雨魔理沙	入れてやれば良いんじゃないか？	那放她过去不就好了？
道神驯子	え？　でも、ここは危険だって言ったのは貴方ですよ	哎？可是这里很危险，这不是你说的吗
雾雨魔理沙	確かに、とんでもなく危険だった。	的确，这里极其危险。
雾雨魔理沙	サイケデリックな迷宮に、石化した茨。 それに空気のない宇宙空間に、死の神社。	迷幻的迷宫，石化的荆棘。 再加上没有空气的宇宙空间，还有死亡神社。
雾雨魔理沙	でも大丈夫、こいつも強い。死んでも死なない	不过没关系的，这家伙很强。怎么折腾都死不掉的
东风谷早苗	う、急におなかが痛くなってきた……	呜，我突然觉得肚子有点疼……
雾雨魔理沙	でもなんでピラミッドに入ろうっていうんだ？	不过，你为什么想进金字塔呢？
东风谷早苗	なんでも、神奈子様の旧友が囚われているそうで	我记得是说，神奈子大人的旧友被关在里面
雾雨魔理沙	ああ？　旧友？	啊啊？旧友？
东风谷早苗	ユイマンというお方だそうなんですけど、 会いました？	那位旧友的名字好像叫维缦， 你见过她吗？
雾雨魔理沙	ユイマン？　ああ、あのなんというか……	维缦？噢噢，是那位不知怎么说的……
道神驯子	なんというか？	不知怎么说？
雾雨魔理沙	いや、会話の成り立たない変な奴だったんでな。 私が頭を撃ったせいじゃないかとちょっと心配なんだ	哎呀，那家伙奇怪到完全无法交流。 我都有点担心是不是因为我打到她脑袋了
东风谷早苗	神奈子様曰く、昔からぶっとんだ性格だって。	神奈子大人说，她原本就是那种奇葩的性格。
东风谷早苗	てか、本人確定ですね	这么说来，可以确定是她了呢
雾雨魔理沙	まあそれならいいんだが、	能确定倒是好事，
雾雨魔理沙	ぶっとんだというか、言ってる事の殆どが 意味不明なのも不気味でな、私のことを模像人間 (ハルシネーション) だと	但她该说是奇葩还是什么呢，嘴里念叨的几乎都是些 无法理解的诡异话语，还管我叫伪造人类 (幻觉)
东风谷早苗	ハルシネーション……。それは最近の言葉ですね。	幻觉……。这是个新词呢。
东风谷早苗	確か、人工知能が見る幻覚、だったような	我记得，应该是指，人工智能产生的妄想
雾雨魔理沙	詳しいな	你很懂嘛
东风谷早苗	最近、外の情報もいっぱい流れてくるんですよ	因为，最近有很多信息从外界流入嘛
雾雨魔理沙	あ、そうか、それが異変の原因だったんだ	啊、这样啊，原来这就是异变的起因
东风谷早苗	え、異変？　何の話です？	咦，异变？是什么时候的事？
雾雨魔理沙	ハルシネーションを知っててそんな事も知らんのか	知道幻觉却不知道这个吗
雾雨魔理沙	つい最近まで幻想郷は停止してたんだよ。 お前も含めてみんな	直到最近幻想乡都一直是停滞状态哦。 包括你在内的大家都停滞了
东风谷早苗	え、ええー！？	咦，哎哎——！？
道神驯子	え、ええー！？	咦，哎哎——！？
雾雨魔理沙	いや、馴子 (あんた) は知ってるだろ	不是，驯子你应该知道的啊
	異変に気付いていないのに、なぜピラミッドの事を 不思議に思わないのだろう。	早苗明明没有察觉异变， 为什么对眼前的金字塔不以为奇呢。
	単純に時間が停止していた、なんて話じゃないのだろう。	这应当，并不仅仅是因为时间停滞了吧。
	心が変化を拒絶していた、という感じだったのだろうか。	是因为她的内心，拒绝了变化吗。
	結局、早苗は怖気づいたのか、準備してから ピラミッドに入ると言って帰っていった。	最后，早苗也许是心里害怕 改口说要为踏入金字塔先做些准备，便转身离开了。
	しかし、ユイマンが神奈子の旧友というのは何の因果だろう。	不过，维缦是神奈子的旧友这又是怎样的因缘呢。
	あのぶっとんだ姫が地上に現れる日は近いと思うと、 少し背中に冷たいものが流れた。変化を受け入れられるだろうか。	想到那个奇葩公主也许近日就会在地上现身， 魔理沙的背后有些发凉。幻想乡真的能接纳这番变化吗。
	Ending　No.16　　なんでもありの幻想郷 Congratulation！ ノーコンティニュークリアおめでとう！	Ending　No.16　　一切皆有可能的幻想乡 Congratulation！ 恭喜不续关通关！

Ending No.16 插图