游戏对话:东方锦上京/雾雨魔理沙（黄） ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH20东方锦上京的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：140706inu〈识文解意的爱书人〉
• 校对：星期六上线〈随处可见的探宝者〉

选择 Yellow Subterranean

锦上京EX面场景

	二枚貝の追憶 Fantastic Drift	双壳贝的追忆 Fantastic Drift
	汚染された化石の森	被污染的化石森林
	BGM: ファンタスティックドリフト	BGM: Fantastic Drift
	维缦·浅间 登场
维缦·浅间	どうせ貴方も私のことを 信じないんでしょ？	反正你也不会相信 我说的话吧？
维缦·浅间	この奥に本当にいるのよ 自分の目で確かめればいいわ	前方的深处真的有怪物哦 你大可以去亲眼见证
维缦·浅间	情報に呑み込まれた怪物がね！	那个被信息吞噬的怪物！
	维缦·浅间 被打败
雾雨魔理沙	まさかこいし (あいつ) に教えられるとはな	真没想到有一天会让恋 (那家伙) 抢了先给我带消息啊
雾雨魔理沙	ピラミッドに新たな 脅威が生まれていると	她说金字塔中 正在诞生全新的威胁
雾雨魔理沙	この激しさは間違い無いな	看这攻击如此激烈应该不会错了
	渡里贝子 登场
？？？（渡里贝子）	あら？	哎呀？
？？？（渡里贝子）	もしかして幻想郷の魔法使いさん？	莫非是幻想乡的魔法使小姐？
？？？（渡里贝子）	どうしてこんな場所に	你怎么会到这种地方来呢
雾雨魔理沙	お前、どこの奴だ？	你是，从哪儿来的？
	虚構の都市を創る怪 渡里 ニナ Watari Nina	创造虚构都市之怪 渡里贝子 Watari Nina
渡里贝子	私はもともとここに居たの	我原本就在这里呀
渡里贝子	ここで生まれた妖怪よ	我是在这里诞生的妖怪
雾雨魔理沙	その妖怪が何故、私のことを知っている	在这里诞生的妖怪，怎么会认识我？
	BGM: 二枚貝の上のハルシネーション	BGM: 双壳贝上的幻觉
渡里贝子	ピラミッドはありとあらゆる 情報を集めます	金字塔持续汇集着 世上的一切信息
渡里贝子	ここにいるとこの世の真実が 全て判るのよ	只要身处此地 便能通晓世界的一切真相
渡里贝子	貴方はまだ目覚めていない 哀れな旧人類ね	看来你这可悲的旧人类 还尚未觉醒呢
渡里贝子	私が実際に見せましょう！ この世の真実 (アルティメットトゥルース) を！	我来帮你开开眼界吧！ 让你亲眼看看世界的真相 (Ultimate Truth) ！
	关底BOSS战
	渡里贝子 被击败
雾雨魔理沙	どうだ！ 私の勝ちだ！	如何啊！ 是我赢了！
渡里贝子	まさか、真実が敗れるなんて	怎么可能，真相竟然落败了
雾雨魔理沙	ピラミッドに妖怪が近づきたがらない 理由が分かったぜ	我明白为什么妖怪都不乐意 靠近金字塔了
雾雨魔理沙	ここに居たらお前みたいに なっちゃうからか	是不是因为待在这里 就会变成你这副样子啊
渡里贝子	私みたいって、良いことじゃないの	变成我这样，那不是好事吗
雾雨魔理沙	こいし (あいつ) は言っていたぜ	恋 (那家伙) 是这么说的
雾雨魔理沙	情報に乗っ取られるという事は 居ても居なくても良い存在になる	被信息夺取自我 就意味着自身变得可有可无
雾雨魔理沙	それって悲しいことでしょ？ だってさ	那样不是很悲哀吗？ 这是她的原话
渡里贝子	居ても居なくても良い……	可有可无……
雾雨魔理沙	じゃあな、居ても居なくても良い妖怪さん	那就回见啦，可有可无的妖怪小姐
渡里贝子	……うう、私、実はここに 眠っていた貝の化石なんです	……呜呜，其实，我呢 是曾在这里长眠的贝类化石
渡里贝子	復活したばっかで まだ自分が無いんです	我才刚刚复活 还没有形成自我呢
渡里贝子	どうかわたしを見捨てないでー	求求你了请不要抛下我——
雾雨魔理沙	そっか、じゃあ 今すぐここから逃げるんだ	是吗，那你听好了 你要立刻逃出这个地方
雾雨魔理沙	真実とやらを捨て去って 自分の足で世界を楽しめ	把那所谓的真相抛得远远的 用自己的双脚去享受这个世界
雾雨魔理沙	約束するなら協力するぜ	只要你答应的话我就会帮你啦

选择 Imperishable Moon

锦上京EX面场景

	二枚貝の追憶 Fantastic Drift	双壳贝的追忆 Fantastic Drift
	汚染された化石の森	被污染的化石森林
	BGM: ファンタスティックドリフト	BGM: Fantastic Drift
	维缦·浅间 登场
维缦·浅间	どうせ貴方も私のことを 信じないんでしょ？	反正你也不会相信 我说的话吧？
维缦·浅间	この奥に本当にいるのよ 自分の目で確かめればいいわ	前方的深处真的有怪物哦 你大可以去亲眼见证
维缦·浅间	情報に呑み込まれた怪物がね！	那个被信息吞噬的怪物！
	维缦·浅间 被打败
雾雨魔理沙	永琳 (あいつ) は大切なことを隠していたな	永琳 (那家伙) 隐瞒了关键信息啊
雾雨魔理沙	異変石を作った魅須丸 (みすまる) に 全部聞いたぜ	我可是从制作异变石的魅须丸那里 全都打听到了
雾雨魔理沙	外の世界の穢れを放って置いたら 妖怪は死ぬらしいじゃないか	要是对外面世界的污秽置之不理 妖怪好像会死掉啊
雾雨魔理沙	見た感じ、もう末期状態だぜ…… なんまいだー	看这状况，已经是晚期了…… 南无阿弥陀佛——
	渡里贝子 登场
？？？（渡里贝子）	末期状態？	晚期？
？？？（渡里贝子）	何が末期状態なのです？	什么晚期呀？
雾雨魔理沙	あ？　妖怪、だと？	啊？这儿，有妖怪？
	虚構の都市を創る怪 渡里 ニナ Watari Nina	创造虚构都市之怪 渡里贝子 Watari Nina
渡里贝子	ええ、私は貝の妖怪です ここに住んでいます	对呀，我是贝壳妖怪 就住在这里的
雾雨魔理沙	……元気そうだな 魅須丸の言ってた事は杞憂だったか	……看起来精神得很嘛 魅须丸说的那些原来是瞎操心吗
渡里贝子	貴方はまだ目覚めていないようね	看来你还没有觉醒呢
雾雨魔理沙	あ？ 目覚める？	啊？ 觉醒？
渡里贝子	目覚めるとは 真実を識 (し) ることですよ	所谓的觉醒 是指理解并接纳真相
雾雨魔理沙	……杞憂じゃなかった やっぱり妖怪は死ぬんだ	……完全不是瞎操心啊 妖怪是真要死了
	BGM: 二枚貝の上のハルシネーション	BGM: 双壳贝上的幻觉
渡里贝子	旧人類は哀れです	旧人类实在太可悲了
渡里贝子	真実を知らないまま 無為に生きて死ぬんだから	碌碌一生直到死去 都不曾知晓真相的存在
渡里贝子	でも貴方にはまだ チャンスがあります	但是你 还有补救的机会
渡里贝子	さあ目覚めるのです！ 私の真実の蜃気楼 (トゥルースミラージュ) で！	现在就来觉醒吧！ 我的真相海市蜃楼 (Truth Mirage) 会助你一臂之力！
	关底BOSS战
	渡里贝子 被击败
雾雨魔理沙	どうだ！ 私の勝ちだ！	如何啊！ 是我赢了！
渡里贝子	まさか、真実が敗れるなんて	怎么可能，真相竟然落败了
雾雨魔理沙	魅須丸 (あいつ) は言ってたぜ	魅须丸 (那家伙) 是这么说的
雾雨魔理沙	このピラミッドは月の都だけでなく 幻想郷も守っている	这座金字塔不光保护着月之都 同时也保护着幻想乡
雾雨魔理沙	外からくる嘘の情報を ここに集めて遠ざけているのだと	她说金字塔将源自外界的虚假信息汇集在这里 来达到隔离的效果
渡里贝子	嘘の情報……？	虚假信息……？
雾雨魔理沙	ああ、どう見ても嘘だろ お前の語る真実なんて	是啊，怎么看都是假的吧 你宣称的那些真相
雾雨魔理沙	その嘘でも、肉体より精神が重要な 妖怪にとっては致命的なんだって	据她所说，虽然这些信息并不真实 但对精神比肉体更重要的妖怪而言却是致命的
雾雨魔理沙	そんな重要なことを伏せてた 月の民はやっぱり信用できないな	居然隐瞒了这么关键的事 月之民果然信不得啊
渡里贝子	真実が嘘……？ 私は、どうなってしまうのでしょう	真相是虚假的……？ 那我，将来会变成什么样呢
雾雨魔理沙	さあ……まあねえ なんまいだーなんまいだー	这个嘛……不好说啊 南无阿弥陀佛——南无阿弥陀佛——
渡里贝子	……うう、私、実はここに 眠っていた貝の化石なんです	……呜呜，其实，我呢 是曾在这里长眠的贝类化石
渡里贝子	復活したばっかで まだ自分が無いんです	我才刚刚复活 还没有形成自我呢
渡里贝子	どうかわたしを見捨てないでー	求求你了请不要抛下我——
雾雨魔理沙	そっか、じゃあ 今すぐここから逃げるんだ	是吗，那你听好了 你要立刻逃出这个地方
雾雨魔理沙	月の民に見つからないようにな	可千万别让月之民发现了啊