红色不夜城/分析与考据

分析考据

紅符「不夜城レッド」 红符「红色不夜城」

レッド
- 英语：Red，红色。
  - 蕾米莉亚·斯卡蕾特名字中的「スカーレット」（Scarlet）意为猩红、鲜红，颜色大致为　或　。
  - 蕾米莉亚·斯卡蕾特发射的弹幕也大多为红色，可能代表血的颜色。
  - 参见蕾米莉亚·斯卡蕾特/分析考据#姓名。
不夜城（ふやじょう）
- 最初为中国古代典故，传说汉代因东莱「有日夜出」的现象设置「不夜县」。¹
  - 唐代诗人苏颋在《广达楼下夜侍酺宴应制》中运用此典故形容灯火辉煌：「楼台绝胜宜春苑，灯火还同不夜城」。
  - 此后「不夜城」多被用于形容城市繁华、夜晚灯火辉煌如同白昼。
  - 可能联系了日本作家驰星周1996年发表的小说《不夜城》？²
  - 该小说以东京歌舞伎町为背景，「不夜城」指的是灯火明亮的现代都市。
- 魔理沙的魔法书中提及，此符卡是暗夜力量汇聚后喷涌的红色灵气，如同燃烧一般。
  - 可能意指燃烧的红色灵气将夜晚照亮，如同白昼？

弾幕と同じ何かで巨大な十字架を作るスペルカード。赤色のオーラが燃えているように見えるが、火では無いらしい。	用和弹幕一样的什么东西来制造巨大的十字架的符卡。红色的灵气看起来如同在燃烧一般，不过那似乎并不是火。
マスタースパークはミニ八卦炉の火であるが、こいつのこの技は夜の力を集めた物で、見つめると眠れなくなって目が充血すると言われている。	极限火花是我利用迷你八卦炉的火焰发动的，这家伙的这招则是暗夜力量汇聚后的产物，据说如果盯着看的话就会两眼充血辗转难眠。

しかし、何故十字架の形なのか。それは両手を広げるポーズを取るからそうなるだけで深い意味は無いらしい。	不过，为何她要搞成十字架的形状呢。那只是因为她摆了双手张开的POSE吧，似乎没有什么深刻含意。

当然的，害怕日光，无法渡过流淌着的水，讨厌大蒜，沙丁鱼头之类。
另外还有很多弱点，不过不怕十字架。
不过呢，她经常会在想自己为什么就一定要被那些东西给克制呢。

紅魔「スカーレットデビル」 红魔「Scarlet Devil」（绯红恶魔）

スカーレット
- 英语：Scarlet，意为猩红、鲜红，颜色大致为　或　。
  - 蕾米莉亚·斯卡蕾特名字中的「スカーレット」（Scarlet），她发射的弹幕也大多为红色，可能代表血的颜色。
  - 参见蕾米莉亚·斯卡蕾特/分析考据#姓名。
スカーレットデビル
- 英语：Scarlet Devil，红色的恶魔。
  - 红魔乡设定中蕾米莉亚·斯卡蕾特被人们称作「Scarlet Devil」（鲜红的恶魔），得名于吸血时洒出的血液将衣服染红。
  - 红魔乡的英文副标题即「The Embodiment of Scarlet Devil」。

她的胃口很小，会留下很多食用不了剩余的血，
被她吸血的人一般不会死而是只会贫血。
所以在增加同族这事上，她从未成功过。
但她吸血时总会洒出很多血液，结果将衣服染成了一片赤红，
因此大家都管她叫「Scarlet Devil」（鲜红的恶魔）。