绀色的狂梦/分析与考据

分析考据

月符「紺色の狂夢」 月符「绀色的狂梦」

• 紺色（こんいろ）
  • 日语中指带有紫色的深蓝色，如　或　或　。
    • 绀珠传游戏名称中的「绀」。
    • 哆来咪·苏伊特的符卡大多以颜色与梦结合命名，弹幕也为对应的颜色。

• 

  弹幕样式

• 月、狂
  • 联系绀珠传的副标题「Legacy of Lunatic Kingdom」。
    • 「Lunatic」一词转自拉丁语「Lunaticus」，源自罗马神话中的月亮女神「露娜」（Luna）。
    • 古希腊、古罗马时期有观点认为，癫痫、狂躁等病症受月亮影响。
    • 例如古罗马博物学家老普林尼认为，脑是人体内最潮湿的器官，因而会如潮汐那样受到月亮的影响。
    • 因而后世从月亮衍生出相关词汇，形容患癫痫的人、狂躁的人或精神病人。
    • 东方系列中经常使用该词汇，如游戏的最高难度就为「Lunatic」。
• 狂夢
  • 疯狂的梦、发狂的梦。
    • 绀珠传中哆来咪·苏伊特将该词汇单独说出，作为一种特殊概念。
    • 稀神探女称「月之民」将梦境世界误认为真正的月之都，可谓「狂梦」。
    • 可能意指将梦境误认为现实、分不清梦与现实的状态？
    • 绀珠传设定中也提及，长久的梦容易侵蚀精神。

月之民的贤者们，为了防止纯狐的攻击导致的污秽侵蚀，将月之都冻结了。
与此同时，他们令月之民前往梦境避难。
梦境中的都城，正如大家所想，是往日的月之都。
在那里的月之民们，无一不深信着这里就是真正的都城。

然而，也不能将他们一直关在梦境之中。
长久的梦是容易侵蚀精神的。

哆来咪·苏伊特	それは狂夢（ルナティックドリーム）と 呼ぶべきものです	那，可以被称之为 狂梦（Lunatic Dream）
哆来咪·苏伊特	十分覚悟せよ 現し世 (うつしよ) から夢を見ている人間よ	在现世做着梦的人啊 请做好充足的心理准备

稀神探女	月の民はみな夢の世界を 本物の都と勘違いしている	月之民全员都把梦境世界 误认为真正的月之都了
稀神探女	それこそ月の都の狂夢	那才是月之都的狂梦

参见

• 哆来咪·苏伊特/分析考据