蓬莱之药/分析与考据

分析考据

禁薬「蓬莱の薬」 禁药「蓬莱之药」

• 禁薬（きんやく）
  • 「蓬莱之药」使得「蓬莱人」不断复活，生与死的过程中会产生污秽。
    • 月之都将其视为禁药，禁止制造。
• 蓬莱之药
  • 永夜抄设定中为八意永琳所制作的药物，喝下后会成为不老不死的「蓬莱人」。
    • 符卡说明中提及，蓬莱山辉夜以自己的名字命名了「蓬莱之药」。

辉夜是月之民的一族，作为月之公主被慎重地养育着。
所以，骄生惯养的她非常任性。
但是，以某件事为契机，辉夜的生活发生了巨大的变化。
因一时之兴而让永琳做禁断的秘药（蓬莱之药），而且还亲自参与。

那件事很快就暴露了，辉夜被处决了。

然而，拥有永远之力的辉夜即使死了亦能马上转生，实际上不可能会死掉。
作为处罚，辉夜被命令在下次生命中跟地上的卑贱之民一起生活，而被打入凡尘。
很快她就被一个地上人发现，并取名辉夜展开了地上的生活。

• 《竹取物语》中「辉夜姬」所出的难题之一，要求婚者前往「蓬莱山」求取「蓬莱之玉枝」。
  • 「蓬莱」原本为中国古代传说中的概念，相传为大海上的仙山。
    • 《史记》中记述方士徐福受秦始皇派遣，渡海前往位于东海的蓬莱三神山，求取不死之灵药。
    • 后世文献中多以「蓬莱」指代传说中的仙人居所。
    • 《竹取物语》大致形成于日本平安时代，当时「蓬莱山」的相关传说已传入日本。

蓬萊山在海中

——山海經·海內北經

渤海之東不知幾億萬里……
其中有五山焉：一曰岱輿，二曰員嶠，三曰方壺，四曰瀛洲，五曰蓬萊

——列子·湯問

忽闻海上有仙山，山在虚无缥渺间。
……
昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。

——白居易《长恨歌》

• 日本各地散落着许多关于徐福的传说，有说法认为徐福出海最后到达的地方即日本。
  • 因此日本有一些说法认为「蓬莱山」位于日本列岛，甚至认为「蓬莱山」即「富士山」。
    • 不死「徐福时空」的符卡说明中提及，徐福找到了不死之药并成为了「蓬莱人」。

使いの途中で面倒になって定住しちゃった人。いたる所に徐福伝説が 残されているのは、実は蓬莱の薬を見つけていて不死となったからだ。

本来的使者在半途中觉得麻烦后来干脆定居了。之所以到处都留有徐福 的传说，实际上是因为他找到了蓬莱之药变成了不死。

• ZUN对于徐福的相关设定可能源于日本作家「明石散人」。
  • 「明石散人」作品《鸟玄坊 根源之谜》中，徐福蛰伏在秦始皇陵中，谋划着毁灭世界的阴谋。
    • 而小说主角鸟玄坊和徐福一样，都是不老不死的超人，并与徐福斗争阻止其阴谋。
    • 小说中还设定鸟玄坊和徐福本为一体，一人身处「实」之时空，一人身处「虚」与「实」交错的时空。
    • 需要注意的是，「明石散人」的作品虽然以历史为故事背景，但融入了大量的野史传说和个人想象，仅为小说家言。
  • 「明石散人」的作品还影响到了日本作家「京极夏彦」，他也是ZUN非常喜爱的作家。
    • 「京极夏彦」创作的小说《涂佛之宴》，其故事围绕传说中不死不灭的「君封大人」展开。
    • 故事最后揭秘，原来「君封大人」是徐福的遗骸，因为长满黏菌被误以为千年来不死不灭。
  • 此外，小泉八云在《怪谈·蓬莱》中也提到了相关传说。
    • 传说中国古籍记载蓬莱之国有各种治病、甚至起死回生的异草。
    • 浇灌异草的则是一种喝了能使人永生的仙水。

… and there grows also the magical grass Yō-shin-shi, that quickens the dead;
and the magical grass is watered by a fairy water of which a single drink confers perpetual youth.

---

…而「养神子」，更可使人起死回生。
这种异草，需以一种喝下便能长生不老、青春永继的仙水浇灌。

——小泉八云《怪谈·蓬莱》

• 符卡说明中提及了「アンチシンデレラ」（Anti-Cinderella）。
  • 「Cinderella」（仙度瑞拉）即童话故事《灰姑娘》的主人公，「Anti-Cinderella」也就是「反灰姑娘」。
    • 永夜抄五面道中曲即灰姑娘的笼子　～ Kagome-Kagome。
  • 或许联系了民俗学研究中的「灰姑娘」母题。
    • 民俗学中「母题」指具有普遍意义的叙事元素，有相似结构和元素的民间故事、传说会被归于同一母题。
    • 「灰姑娘」母题中的后母虐待、神力帮助、以鞋验身等元素，在世界各地许多民间传说中有所体现。
    • 如唐代段成式《酉阳杂俎》中叶限的故事、日本《落洼物语》中落洼的故事等，被统称为「灰姑娘型」故事。
  • 「反灰姑娘」意味着与「灰姑娘」母题中的元素相反。
    • 《竹取物语》故事中的「辉夜姬」与《灰姑娘》故事中的「灰姑娘」有许多不同的地方。

灰姑娘	辉夜姬
出身卑微	出身高贵
被赋予污名「灰姑娘」	被赋予美名「嫩竹中的辉夜姬」
人类	天人、月人
爱上了王子，最终与王子成婚	拒绝了所有求婚者，最终回归天上

参见

• 八意永琳/分析考据