连缘咖啡厅 ～ BOOK of the CAFE/开幕

• 翻译来源
• 进行了部分修改，二次翻译参考英语维基
• 可能有错误

开幕

	夢から覚め	梦醒了
	時を奏で	是时间演奏
	永久とも思える過程の狭間に 『瞬き』のような声が耳をなでる 【聞く】 【知る】 【考える 】	在被认为是永久的过程的间隙中 顷刻间 声音掠过耳边【听闻】 【知晓】 【思考 】
	皿の中に残されたわずかな選択肢の中から その全てを舐る	从盘中仅存的选择中 全部含住
	───『瞬き』が耳をくすぐる	───从『瞬息』处传来刺耳的声音
瞬息？	あなたはまだ何者でもなく、何もできず 何も持たず 、過去すらない	你还不是谁，什么也做不了 一无所有 ，甚至连过去都不曾拥有
	『瞬き』はそう囁きながら、新たな選択肢を与えてくれた 　　　　　　　　　　【話す】 可能性に飢えた自分は、 　　新たな食材に貪欲に手を伸ばす	那『瞬息』一边喃喃自语，一边教会了我新的选择 　　　　　　　　　　【对话】 极其渴望可能性的我， 　　贪婪地向新的食材伸出了手
我	私の名前はなんでしょうか？ もし私に名前がないのなら、どうかそれをください	告诉我，我的名字是什么？ 如果我没有名字，请给我起一个
	自分が始めて紡ぐ言葉は、 寝起きの挨拶としてなかなか洒落ていたようだ	自己第一次编织的语言 作为刚诞生的寒暄，好像很洒脱的样子
	『瞬き』は永遠とも思える間を置き、答えた	『瞬息』停置了一段可以认为是永远的时间后，作出回答
瞬息？	真っ白なキャンパス または真っ黒なインク 私が与えられるものはこれだけ	空白的画布 任你挥洒的墨水 我能给予你的只有这些
	『瞬き』は自分を満たしてくれているのか それとも、壊してくれているのか・・・？ どちらにせよ自分は無限の可能性を得た 精一杯のキャンパスを広げ、華奢な筆をインクに浸ける	『瞬息』是在满足自己 还是、毁灭自己・・・？ 无所谓，现在的我可以竭尽全力扩大画布 将华丽的毛笔浸入水墨里挥洒自己的无限可能
瞬息？	貴方にとって世界とは、何もかもが初めてで 何もかもが素晴らしい	对刚来到这个世界的你，每个选择都是第一次 每个都很美好
	言葉を重ねるたび、轍は深くなり、 無限の色彩が流れ込んでくる しばらくして、『瞬き』が問う	每重复一句话，痕迹就会变深， 无限的色彩就会流入 最后，『瞬息』问道
瞬息？	あなたの名は？	你的名字是？
	そう、すでに自分は知っているのだ 名は形を表すこと 形は力となって理を導くこと 名を付けられれば"実"となり 名を呼ばれれば"事"となることを	这个，我已经知道了 名表示形 形成为力量引导理 名即为“实” 名即为“事”
	────────────────もう歩ける 舞台は用意してもらった 名も、力も あとは自分次第・・・	────────────────出发吧 属于你的舞台已经准备好了 名也好，形也罢 剩下的就看自己了・・・
	『瞬き』が囁く	『瞬息』小声地说
瞬息？	それじゃあ見せて 貴方が描く・・・・ 貴方の“世界”を さぁ目を開いて ずっと見ていてあげるから ニル	让我们来看看 你将如何描绘・・・・ 你的“世界” 现在，睁开你的眼睛 我将永远地凝视着你 NiLU