附带文档:东方永夜抄/光盘说明书

• 本词条内容为官方游戏TH08东方永夜抄的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正

東方永夜抄 ～ Imperishable Night. 簡易取扱説明書	东方永夜抄 ～ Imperishable Night. 简易操作说明书
■初めに 　本作品を手に取っていただき、まことに有難う御座います。 　この説明書は簡易版です。 　ゲーム内容に関する説明は 　インストール先￥マニュアル￥index, html をお好きなブラウザ 　にて開いて見てください。	■首先 　对于入手本作品的各位，非常感谢。 　本说明书为简易版。 　与游戏相关的说明 　请使用喜欢的浏览器打开 　「安装目录%Manual%index.html」并观看。
■インストール方法 　CDをCD ドライブに入れ、install.exe を実行してください 　（デフォルトでは自動的に起動されます） 　後はインストール先を指定し、インストール終了までお待ちください。 　また、レジストリ等には書き込みませんので、手動でフォルダを 　コピーしても結構です。	■安装方法 　请将CD放入CD光驱，并运行install.exe 　（默认为自动运行） 　之后指定安装目录，并等待安装结束。 　以及，如果无法写入注册表，也可以手动 　复制文件夹。
■アンインストール方法 　インストールしたフォルダを削除してください。	■卸载方法 　请删除安装的文件夹。
■実行方法 　デスクトップにショートカットを作成した場合はそれを、 　スタートメニューにショートカットを作成した場合はそれを、 　ショートカットを作成しなかった場合、th08. exe を実行してください。	■运行方法 　桌面生成快捷方式则请点击那个， 　开始菜单生成快捷方式请点击那个， 　如果没有生成快捷方式，请运行th08.exe 。
■ゲーム内容 　シューティングゲームです。敵の弾に当たらないようにして、 　敵を倒してください。弾幕に見とれるのも可。	■游戏内容 　射击游戏。尽量不被敌弹打到，并 　打倒敌人。也可以对弹幕看得入迷。
■ストーリー概要 　ここは、外の世界と結界によって意図的に遮断された山奥「幻想郷」。 　いつもの妖怪達は、夜空から満月がなくなった事に気付き大慌て。 　妖怪退治は人間の仕事なのに、人間がその事に気が付かないから、 　無理やり人間を連れ出す事に……。	■故事概要 　这里是，有意用结界与外面世界隔绝的深山「幻想乡」。 　一向以来的妖怪们，注意到了夜空中没有了满月并十分慌张。 　降伏妖怪是人类的工作，因为人类对这事并不在意， 　于是强迫人类成为了伙伴……
■終わりに 　本製品には DirectX は同梱していません。 　ご自分でDirectX 8.0以上を、インストールしてください。 　また、問題が起きましたら、マニュアルのFAQをお読みください。	■最后 　本程序没有附带 DirectX 。 　请自行安装 DirectX 8.0或以上版本。 　以及，如果出现问题的话，请阅读Manual中的FAQ。
■お問い合わせ先 　問い合わせは、ホームページ内のサポート掲示板か、e-mail でお願いいたします。 　　HomePage　http://www16.big.or.jp/~zun/ 　　e-mail　　[email protected] 　　〒243-0431 神奈川県 海老名市 上今泉 2-11-5-216 太田順也（この住所は平成16年12月迄）	■咨询地址 　如果要询问什么的话，请前往主页的support揭示板，或者通过e-mail 。 　　HomePage　http://www16.big.or.jp/~zun/ 　　　e-mail　　[email protected] 　　〒243-0431 神奈川县 海老名市 上今泉 2-11-5-216 太田顺也（此住所到2004年12月停止使用）