附带文档:东方红魔乡体验版/Custom

• 本词条内容为官方游戏TH06东方红魔乡体验版的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

------------------------------------------------------------- 東方紅魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil. 　体験版 ver 0.07 (c)opyright ZUN. 環境カスタム機能について　　　　　　　　　ZUN ------------------------------------------------------------- 　より多くのビデオカードに対応すべく、ゲームの環境を手動で 　指定できるようにいたしました。 　ゲームが起動しない、変な色がでる。画面に何も表示されない、など 　の不具合がありましたら、これをいじって見てください。	------------------------------------------------------------- 东方红魔乡　～ the Embodiment of Scarlet Devil. 　体验版 ver 0.07 (c)opyright ZUN. 关于环境custom机能　　　　　　　　　ZUN ------------------------------------------------------------- 　对应更多显卡的方法，可以采用手动来设置游戏的环境。 　无法运行游戏、出现奇怪的颜色。画面上什么也没有、等等各种不正常的情况、请试着运行以下这个。
■カスタム方法 　同フォルダにある、custom.exe を実行してください。 　するってーと、いくつかのチェックボックスのついた簡単なウィンドウが 　立ち上がると思いますので、必要な項目にチェックをつけて、OKか適用を 　押してください。	■custom方法 　在同名文件夹下运行custom.exe。 　运行后应该是会出现一个包含几个简单的可选项窗口、检查必要的选项之后、按下ok来确认修改。
■症状と対応例 　症状１　起動しない 　対応１ 　　　・16Bitのテクスチャしか使用しない 　　　を付けてみてください。また、フルスクリーン、ウィンドウモード両方で 　　　お試しください。 　　　ウィンドウモードの時は、ディスプレイのプロパティで画面の色を HighColor 　　　にしてお試しください。 　症状２　ロゴや敵弾などキャラクタがうまく出ない、白い（黒い）四角になる、 　　　　　殆ど表示されないまったく表示されない。 　対応２ 　　　・頂点バッファを使用しない 　　　をチェックしてください。これで症状が改善されない場合 　　　・16Bitのテクスチャしか使用しない 　　　あたりもチェックしてみてください。 　　　もし、改善された場合、一つずつチェックをはずしたりして、要らない 　　　チェックをはずしたりすることをお勧めします。 　症状３　ロゴが灰色になる、タイトル画面が白っぽく表示される 　対応３ 　　　・フォグの使用を抑制 　　　あたりをチェックしてください。これで改善されない場合 　　　・頂点バッファを使用しない 　　　あたりもチェックしてみてください。 　 　 　症状４　ゲーム中が真っ暗になる 　対応４ 　　　症状２と同じです。対処２をお試しください。 　症状５　特定の場所（１面後半や２面など）で激しい残像が残り画面が見えない 　対応５ 　　　・ブラーを使用を抑制 　　　 　　　あたりをチェックしてください。 　症状６　タイトル画面でロゴ等に激しい横線（ちらつき）が入る 　対応６ 　　　・デプステストの使用を抑制 　　　 　　　あたりをチェックしてください。 　どの症状も、まずはドライバが最新であるかチェックしてください。 　殆どの場合ドライバのバグなのでドライバが新しくなれば、これらをチェック 　しなくても正常に動く可能性もあります。 　これらのチェック項目は、何かを犠牲にして動作せようとします。 　また、これで改善されない場合、他のチェックもお試しください。 　どうしてもダメな場合、そのビデオカードでは動かない可能性があります。	■症状与对应办法 　症状１　无法启动 　対応１ 　　　・强制使用16位的纹理填充 　　　勾选这个试试。同样，全屏和窗口都运行试下。 　　　窗口模式时、将display模式颜色特性调为highcolour试试。 　症状２　logo、敌人子弹或是自机无法显示，变成白色（黑色）的四方形、 　　　　　大部分没办法显示或是全部都没办法显示。 　対応２ 　　　・不使用顶点缓冲 　　　请试试效果。这样还是没法改善状况的话就…… 　　　・强制使用16位的纹理填充 　　　成功检查去试试。 　　　一旦有效、各关闭一个进行测试后查看结果，推荐将没必要的处理方法关掉。。 　症状３　logo变成灰色、标题画面变得一片白 　対応３ 　　　・不使用雾化效果 　　　请试试。这样还没办法解决的话就…… 　　　・不使用顶点缓冲 　　　再检查遍试试。 　 　 　症状４　游戏中亮度好低 　対応４ 　　　和症状2类似，参见对应2。 　症状５　特定地点（１面后半或２面等）看不到激烈的残像又或是其余的画面 　対応５ 　　　・blur禁止使用 　　　 　　　再试试吧。 　症状６　标题画面logo等出现激烈乱闪的横线 　対応６ 　　　・关闭色深测试 　　　 　　　检查测试。 　无论怎样的问题，首先要确认自己的驱动是不是最新的 　很多时候是由于驱动的问题，更新后即使不用检测也可以正常游戏了。 　这些检测项目都是要以牺牲游戏质量为代价的…… 　这样如果还是不能改善的话，再试试别的办法。 　无论怎么样都不行的话，可能是显卡没办法运行这个游戏了。
■カスタム可能内容とその意味 　・頂点バッファを使用しない 　　これは、全てのポリゴンに頂点バッファを使用しなくなります。 　　これを付けると、処理がやや重くなりますが、タイトル画面で選択項目の色 　　がおかしいとか、白い（黒い）四角が表示されたりしてしまう、まったく表 　　示されない、薄く表示される等の症状の出るビデオカードで、これをチェッ 　　クするとちゃんと表示されることがあります。 　・フォグの使用を抑制 　　フォグを使用しません。タイトル画面でロゴが白っぽく表示される、ゲーム 　　画面が真っ黒になってしまう、キャラ選択画面でキャラクタがシルエットだ 　　けになってしまう、などの症状が出た場合、これをチェックするとうまくい 　　くことがあります。 　　その代わり、背景はさびしいものになり、非常に変化に乏しくなります。 　・16Bitのテクスチャしか使用しない 　　テクスチャを強制的に 16Bit のものしか使用しなくします。 　　32bitのテクスチャに対応していない、もしくは、VRAM のメモリが少ない等 　　の場合チェックしてみてください。 　　16bit にすれば、当然全体的に汚い絵ばかりになります。 　・グーローシェーディングの使用を抑制 　　グーローシェーディングの使用を抑制します。 　　グーローシェーディングに対応していない場合などにチェックしてみてください。 　　（あまりそういうビデオカードは無いようですが） 　・テクスチャに一切のカラー合成をしない 　　テクスチャに一切のカラー合成をしません。これをチェックしてしまうと 　　まったく半透明が使えなくなったり、色がおかしなものになったりします。 　　余程の事がない限りチェックしないで下さい。 　・リファレンスラスタライザモードで起動 　　リファレンスラスタライザモードで起動します。これは、一切の HAL を使用 　　しません。HAL に対応していないハードでは自動判別されますが、これをチェ 　　ックすると強制的にリファレンスラスタライザモード（DirectX がソフトで、 　　ハードの機能をエミュレートするモード）で起動できます。 　　ただし、まるでゲームにならない程重たくなります。 　　（私の環境で、タイトル画面が出るまで２分以上かかります） 　・毎回、バックバッファをクリア 　 　　毎回、バックバッファをクリアします。ビデオカードによっては２面などが 　　画面内ゴミだらけになってしまう事があります。その場合はこれをチェック 　　してください。 　・必要最低限のものを残して描画しない 　 　　ゲーム以外の描画を必要最低限残して描画しません。 　　上のバックバッファをクリアをチェックすると重くなったりします。その際に 　　これもチェックすると少し軽減されます。 　・デプステストの使用を抑制 　 　　デプステストの使用を抑制します。タイトル画面などでロゴがちらちらしてし 　　まうなど、おかしな現象が起きた場合、これをチェックしてください。 　　ただし、これをチェックすると、一部の背景がおかしくなります。 　 　・フレームレートを６０に固定 　　フルスクリーン時、リフレッシュレートが６０以外の場合でも、６０ＦＰＳに 　　強制します。通常は、リフレッシュレートが６０より高くても、ゲーム進行速 　　度（弾の速さやスクロール速度などすべての速度）は、リフレッシュレートに 　　合わせた速度になるので、問題はありませんが、リプレイデータを保存できな 　　くなります。 　　リフレッシュレートを変更できない場合で、リプレイデータを保存したい場合 　　など、これをチェックしてください。 　　ただし、vSyncと同期を取らなくなるためちらつきが激しくなります。 　・ウィンドウスタイル 　　フルスクリーン、ウィンドウ、から選択出来ます。 　　ゲーム内でも変更可能です 　・描画間隔 　　毎回、１／２回、１／３回から選択出来ます。 　　毎回　　　・・・　通常はこれを選んでください。 　　１／２回　・・・　描画のみ２フレームに１回しか行いません。 　　　　　　　　　　　見た目はがくがくして見辛くなりますが、処理が軽減されます 　　１／３回　・・・　描画のみ３フレームに１回しか行いません。 　　　　　　　　　　　見た目はがくがくして激しく見辛くなりますが、激しく処理が 　　　　　　　　　　　軽減されます 　・画面モード 　　３２Ｂｉｔか１６Ｂｉｔを選択できます。 　　ゲーム内でも変更可能です。 　　 　・パッドの遊び左右、上下 　　　1 ～ 1000 の間で調整可能です。初期値は600になっています。 　　　パッドの上下左右が入りにくい場合は、数値を下げてください。 　　　パッドの上下左右が勝手に入ったりする場合は、数値をあげてください。 　・パッド十字キー確認 　　　パッドが刺さっている場合、押された十字キーが表示されます。 　　　これで確認しながら遊びの数値を変更してください。	■custom内容与意思 　・不使用顶点缓冲 　　这样，所有的多边形顶点都将不使用缓冲。 　　这样常用于处理拖慢、标题画面选项颜色不正常、出现白色（黑色）四方形或是根本无法显示，模糊显示等等状况的显卡 请仔细检查使其能正常运行。 　・禁止雾化效果 　　不使用雾化处理。标题画面logo会显示成白色的、游戏画面变得很暗，角色选择画面也变得亮度很低 出现这各种问题的话使用这个来试试。 　　关掉这个的后果就是，背景变得相当的单调，一点技术含量都没有…… 　・强制使用16位纹理填充 　　强制使用16位填充纹理。 　　不对应32位纹理、或者、显存比较少的时候使用这个选项。 　　用16位的话，显然整体画面都会略微有些模糊的。 　・禁止顶点着色渲染 　　禁止顶点着色（Gouraud Shading）渲染。 　　无法对应Gouraud Shading的时候请检查一下。 　　（好像不大会有这样的显卡吧……） 　・对于纹理禁止一切的色彩合成 　　纹理中不合成一切的色彩。这样造成的效果就是半透明几乎没有了、颜色也会变得比较奇怪。 　　除非没有什么特别要注意的事情，否则请不要选择此项。 　・使用参考光栅模式启动 　　使用光栅模式启动。这使得一切HAL都被禁用、它可以自动判别无法对应HAL的硬件 并进行检测以强制启动参考光栅模式（DirectX 用软件来运行，硬件利用软件来模拟运行）。 　　但是，这样会使的游戏严重拖慢。 　　（在我的机器上，等个开头画面出现都要2分钟左右） 　・每次清除后台缓冲 　 　　每次清除后台缓冲。由于显卡的原因在2面或是别的等地方，画面内会产生大量冗余物显示。这种情况下就要选择这个了。 　・不显示必要的最底限的残余物 　 　　游戏以外的必要最底限的残余物禁止显示。 　　选择了上面的每次清除后台缓冲会拖慢程序。这个时候选择这项可以稍微减轻点拖慢情况。 　・关闭色深测试 　 　　关闭色深测试。标题画面logo一闪一闪等等、出现奇怪的现象的时候、请选择这个。 不过，这也会使背景变得奇怪…… 　・锁定帧数为60 　　全屏游戏时、刷新率高于60的时候强制保持在60。一般来讲，刷新率超过60的时候，游戏的进行速度（子弹速度、游戏画面卷动速度等等所有速度）都会吻合刷新率的、没什么大问题，不过没办法保存录像了。 　　没办法改变刷新率又想存录像的话请选择这个。 　　但是、没办法与vSync取得同步，玩起来速度可能会很快。 　・window style 　　可以选全屏或窗口模式。 　　可以在游戏中变更 　・显示间隔 　　可以选择毎回、１／２回、１／３回 　　毎回　　　・・・　通常都选这个。 　　１／２回　・・・　2帧刷新一次。 　　　　　　　　　　　看着感觉有点痛苦，不过可以缓解拖慢情况 　　１／３回　・・・　3帧刷新一次。 　　　　　　　　　　　看起来相当难受，不过可以明显减轻拖慢情况 　・画面模式 　　能选32位或是16位。 　　可以在游戏中变更。 　　 　・用手柄玩，左右、上下 　　　可以在1 ～ 1000中调整 。初期设定为600。 　　　手柄的上下左右按起来比较滞涩的话，数值稍微往下调整些。 　　　手柄的上下左右按起来过于灵敏的话、数値往高调整些。 　・确定手柄的十字键 　　　插好手柄的时候，按下按钮来设定十字键。 　　　这只是确认设定而已，数值是不能改变的。