附带文档:东方辉针城/Manual

• 本词条内容为官方游戏TH14东方辉针城的附带文档之一
• 该文档并非游戏文件中附带，而是位于ZUN的公式站上。
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 注意：本词条其原文为HTML格式的网页说明书，鉴于HTML网页完整呈现在Wiki上比较复杂且费时，目前仍仅将故事背景及角色介绍部分以对照翻译的形式列出在本页面内。
• 说明书的其他内容请点击下列网址来进行访问：日文版，中文版

概要

１．概要	１．概要
「東方輝針城　～ Double Dealing Character.」は少女弾幕シューティング（ＳＴＧ）です。 　今作品は敵を倒して避けてまったりする内容です。 　＊このゲームには過激な弾幕シーンが含まれております 　　小さなお子様や、弾幕アレルギーの方は医師に相談してください。	「东方辉针城　～ Double Dealing Character.」为少女弹幕射击游戏（STG）， 　本次作品以悠闲地打倒敌人躲避子弹为内容。 　＊本游戏包含过激的弹幕场景 　　请小孩子，或者弹幕过敏症患者与医生联系。

動作環境 必須環境 ＯＳ Windows VISTA/7 DirectX ランタイム (June 2010) 以降の最新版がインストールされていること ＣＰＵ 十分な速度を持ったCPU ビデオカード DirectGraphic 対応の高速なビデオカード(推奨 VRAM 256M以上) 推奨環境 サウンド Direct Sound対応のサウンドカード その他 パッドコントローラ ある程度の弾幕免疫 傲慢な心（推奨）

运行环境需求 必须环境 操作系统 Windows VISTA/7 或更高的系统 另外，必须安装 DirectX Runtime (June 2010) 之后的最新版本 CPU 有足够快速度的CPU 显示卡 支持DirectGraphic的高速显卡（推荐显存256M以上） 推荐环境 音乐 支持Direct Sound的声卡 其他 游戏手柄 一定程度的弹幕免疫 傲慢的心（推荐）

故事背景

２．バックストーリー	２．故事背景
――博麗神社。人里離れた辺境の地に建つ神社である。 　神社の巫女、博麗霊夢は困っていた。 　お祓い棒が言う事を聞かないのだ。 　勝手に動き出すお祓い棒。 　そう、これは付喪神化したという事ではないだろうか？ 　だとすれば彼女の敵に当たるのではないか？ 　しかし彼女は動き出さない。 　何故なら、勝手に動いてくれる道具が便利だったからだ。 　後ろめたさの所為か、その事を誰にも言えずにいた。 　そんな時に限って、不測の事態は起こるものである。	——博丽神社。建在远离人类村庄的边远之地的神社。 　神社的巫女，博丽灵梦非常困扰。 　因为御币不听话了。 　擅自动起来的御币。 　没错，这莫非是付丧神化了？ 　那么这样一来不就成她的敌人了吗？ 　但是，她并不打算行动。 　因为，自己动起来的道具非常方便。 　可能是因为感到内疚，她并没有告诉任何人。 　就在这时，不曾预料的事态发生了。
――魔法の森。一年中ジメジメしている森である。 　その中で比較的乾燥した空間があった。 　魔法使い、霧雨魔理沙の家だ。 　どうやら勝手に辺りの湿気を払って乾燥させているのは、 　彼女の自慢の道具、ミニ八卦炉のようだ。 　火を噴く道具であるミニ八卦炉は湿気を嫌う。 　それが自らの意思で勝手に動いているようだった。 　彼女は勝手に動き出した道具にどう接して良いのか悩んでいた。 　如何にしてこの妖器の火で妖怪を炙れるのかと……。	——魔法森林。全年都十分潮湿的森林。 　在其中有一个比较干燥的空间。 　那就是魔法使，雾雨魔理沙的家。 　看来驱赶周围的湿气，让这里干燥的， 　是她引以为豪的道具，迷你八卦炉。 　喷火的道具迷你八卦炉厌恶湿气。 　看来它是凭自己的意志行动的。 　她对如何对待擅自行动起来的道具感到十分烦恼。 　该如何用这个妖器之火去烤焦妖怪……。
――紅魔館。湖の畔にある悪魔の棲む洋館である。 　メイド長である十六夜咲夜は、吸血鬼から命令を受けていた。 　「霧の湖で妖怪が暴れているから何とかしろ」との事だった。 　普段ならそんな事を言わない吸血鬼だったのだが、何やら裏が 　ありそうだったので深くは聞かず、出撃した。 　何故そう思ったのか。 　最近不思議な剣を見つけたからだった。 　それは勝手に動き出す不思議な剣だった。 　暴れる妖怪と不思議な剣。無関係なはずがない。 　何故ならその剣を手に取ると、彼女も暴れたくなったからだ。	——红魔馆。位于湖畔的恶魔栖息的洋馆。 　女仆长十六夜咲夜，从吸血鬼那里接到了命令。 　「雾之湖有妖怪在大闹，给我想想办法」这种事。 　吸血鬼平时应当不会说这种话，但因为似乎有什么内幕 　就没有深究，直接出击了。 　为什么会这么想呢。 　因为她最近发现了不可思议的剑。 　那是可以擅自动起来的剑。 　暴动的妖怪与不可思议的剑。不可能毫无关联。 　因为，当她拿起那把剑，她也开始想大闹一场了。
――暴れる妖怪騒ぎはあちこちで起こっていた。 　勝手に動き出す道具も散見される。 　一体何が起こっているのだろうか。 　霊夢達にも、暴れている妖怪達にも判らない。 　次第に不安の雲が空を覆い始めていた。 　強い風に軋む巨大建造物の音。 　幻想郷に不協和音が鳴り響いた。	狂暴的妖怪引发的骚动四处发生着。 　擅自行动起来的道具也随处可见。 　到底发生了什么。 　无论是灵梦她们，还是暴动的妖怪们，都不清楚。 　逐渐地，令人不安的云开始笼罩天空。 　巨大的建筑在强风中轧轧作响。 　幻想乡中响彻着不和谐音。

角色设定

３．プレイヤーキャラ紹介	３．自机角色介绍
キャラ紹介	角色介绍

○空飛ぶ不思議な巫女　博麗 霊夢（はくれいれいむ）	○飞翔于天空的不可思议的巫女　博丽 灵梦（Hakurei Reimu）
毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。 突然勝手に暴れ始めたお祓い棒。 妖怪を見かけると自分から追い払いに行ってしまう。 しかし、巫女は便利だったので放って置いた。 そんなある日、霧の湖に棲む妖怪が暴れているという。 普段は大人しい筈の妖怪なのだが……。 それは紛れもなく異変の始まりでだった。	大家熟悉的巫女小姐。博丽神社的巫女小姐。 突然擅自开始暴走的驱魔棒。 看到妖怪会自发地前去驱赶它们。 但是，巫女因为感到方便就放任了。 就这样有一天，她听说栖息在雾之湖的妖怪开始暴动了。 平时明明是很老实的妖怪……。 而那正是异变的开端。
○普通の魔法使い　霧雨 魔理沙（きりさめまりさ）	○普通的魔法使　雾雨 魔理沙（Kirisame Marisa）
幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 霧の湖で妖怪が暴れているらしい。 巫女に先を越されないように慌てて退治に出かける。 こんな時だが、最近「ミニ八卦炉」の調子がおかしい。 妖気に反応して勝手に火を噴くようになっていた。 通常より火力が増し、それが魅力的だったからだ。	住在幻想乡的普通的魔法使。具有收藏癖。 似乎雾之湖有妖怪在暴走。 为了不让巫女抢先，她慌忙出门前去降伏。 就在这种时候，最近一段时间内「迷你八卦炉」的样子很奇怪。 察觉到妖气就会自动喷火。 和平时相比火力大增，而在她眼中这正是具有魅力的。
○紅い悪魔のメイド　十六夜 咲夜（いざよいさくや）	○红色恶魔的女仆　十六夜 咲夜（Izayoi Sakuya）
吸血鬼の棲む紅魔館のメイド長。 いつもは静かな霧の湖が騒々しい。 ほとりに建つ紅魔館からも見えていた。 どうせすぐに収まると思ったが、その目論見は外れる。 どうやら妖怪が暴れ始めたのも湖だけでは無いらしい。 彼女は最近手に入れた妖剣を手に調査に出かけた。 何処で手に入れたのか彼女にも判らなかったが……。	住在红魔馆的人类女仆长。 总是很安静的雾之湖开始喧闹起来。 从建在湖畔的红魔馆也能看到。 本以为会很快地平静下来，但这个想法是错误的。 似乎妖怪开始暴动的地方，并不只有湖。 她拿起最近得到的妖剑前去调查。 尽管就连她也不知道这把妖剑是在哪里得到的……。