黄泉中有旅途之雨/分析与考据

分析考据

古雨「黄泉中有の旅の雨」 古雨「黄泉中有旅途之雨」

黄泉中有の旅
- 取自《平家物语》中「入道死去」一节。
  - 该段落描述「平清盛」死去，孤身一人踏上前往死后世界的道路。
  - 其中会经过「死出之山」¹，渡过三途河，前往「黄泉国」。

又歸り來ぬ死出の山、三途瀬川、黄泉中有の旅の空に、ただ一所こそ赴かれけれ。

一旦到了死出山、渡过三途川，就再也回不来了，只得独自一人跋涉于冥途。

——《平家物语·卷第六·入道死去》校註日本文學大系²

黄泉（よみ）³
- 该词汇出自《左传》，本意指地下的水源。
  - 古人认为人死后居于地下世界，因而也被用于指代死后世界。
  - 该词汇也被日本借鉴，如《古事记》、《日本书纪》中记述的「黄泉国」。
中有（なかゆ）⁴
- 佛教用语，也被称作中阴、中阴有。
  - 指人从死亡到投胎转世之间的过渡状态。
  - 中有之道也是取这一典故，被设定为亡者前往「三途河」的必经之路。

山の裏側には三途の河が流れているが、その川に辿り着くまでにある道を通らなければならない。それが中有の道だ。この道を通らないと、三途の河にたどり着く事が出来ない。	妖怪之山的内侧流淌着三途河，而要抵达三途河则必须经过一条道路，那就是中有之道。只有经过中有之道，才能到达三途河。
道は生者でも歩く事は可能だが、基本は死者が河を目指して通る道である。	有时生者也能在这条道上行走，但基本上这是死者要去三途河时经过的道路。

三途の川にも雨が降る事があるようです。ただ、その雨は魂に降る雨だと説明されました。良く判らなかったけど、写真は撮れました。	好像三途川也会下雨呢。只是，据她说这雨是淋在灵魂上的。虽然不是很明白，不过还是拍了照片。