Apollo 13/分析与考据

分析考据

天呪「アポロ１３」 天咒「Apollo 13」（阿波罗13）

• 天呪（てんじゅ）
  • 天之诅咒、来自上天的诅咒。
    • 符卡说明中提及，某件事的失败与月之民相关。
    • 可能意指「阿波罗13号」计划的失败，源于月之民的诅咒？
    • 魔理沙的魔法书中提及「诅咒一切在空中飞行的东西坠落」。
    • 「阿波罗13号」载人登月飞船在执行任务的过程中发生氧气罐爆炸事故，最终艰难返回。

１３は不吉な数字。 それが何故失敗したのかは、月の民だけが知っている。

13是个不吉利的数字。 但那为什么就失败了呢，只有月之民知道答案。

空を飛ぶ物なら何でも墜とす呪われたスペルカードらしい。

似乎是一张诅咒一切在空中飞行的东西坠落的符卡。

• アポロ
  • 英语：Apollo，阿波罗。
    • 「阿波罗」为希腊神话中的光明神，后在罗马神话体系下逐渐演变为太阳神。
  • 美国于1961年开始的载人登月计划被命名为「阿波罗计划」（Apollo Program）。
    • 东方中许多与月相关的符卡以「阿波罗」命名，如月「阿波罗反射镜」、「Fake Apollo」。

いつも思うんだけど、アポロってアポロンの事じゃないの？ アポロンって太陽の神でしょ？　そのまま太陽に突っ込めばいいのに。

一直都在想，阿波罗难道指的不就是Apollo？ Apollo不就是那个太阳神吗？就那样一直飞到太阳上去多好啊。

• 13
  • 西方文化中将13视为不吉利的数字。
    • 据说源于《圣经》中，耶稣殉难前最后的晚餐上，第十三个客人是犹大。
    • 犹大的出卖导致耶稣殉难，因而13被视作不详、背叛、死亡的数字。
• 阿波罗13
  • 指「阿波罗13号」载人登月计划，为「阿波罗计划」中的第三次载人登月任务。
    • 1970年4月11日飞船发射升空，但在飞离地球表面322000千米时，遭遇氧气罐爆炸事故。
    • 事故发生后三名宇航员操作飞船绕过月球背面，成功建立返回轨道，最终于4月17日成功返回地球。

１３は不吉な数字。 宇宙計画みたいな物は、不吉な数字を外すべきである。

13是个不吉利的数字。 像太空计划什么的，应该尽量避开不吉利的数字。

• 符卡说明中提及了「阿波罗巧克力」。
  • 「阿波罗巧克力」是日本明治制果株式会社推出的一种圆锥形巧克力糖果。
    • 其外形模仿了「阿波罗11号」飞船的指令舱「哥伦比亚」。
    • 弹幕由两种颜色的米弹构成，可能对应了「阿波罗巧克力」的颜色。
  • 符卡说明中提及的「从下面开始吃才更现实」，可能意指阿波罗飞船上指令舱位于下部。
    • 指令舱底部装有防热盾，用于在进入大气层后保护指令舱免遭热量破坏，因而底部磨损较为严重。
    • 符卡中弹幕构成了内外两个圈层，可能代表指令舱及模仿其外形的巧克力的分层。

• 

  阿波罗11号指令舱「哥伦比亚」
• 

  阿波罗巧克力
• 

  弹幕样式

参见

• 八意永琳/分析考据