Strawberry Dango/分析与考据

分析考据

兎符「ストロベリーダンゴ」

兎符「ストロベリーダンゴ」 兔符「Strawberry Dango」（草莓团子）

兎符「ベリーベリーダンゴ」 兔符「Berry Berry Dango」

• ストロベリー
  • 英语：Strawberry，即“草莓”，蔷薇科草莓属植物，广受喜爱的水果。
  • 在日语中草莓（いちご）与数字“一、五”谐音，而绀珠传是东方系列的第十五作。
  • 美洲原住民会将6月时泛红的满月称为“草莓”。
• ベリー
  • 英语：Berry，意为“浆果”，是果实的一种类型，属于单果，外果皮较薄，中果皮和内果皮则肉质多汁较为发达。
    • 尽管英文中的“浆果”拼作“Berry”，但是草莓（Strawberry）、杨梅（Bayberry）、黑莓（Blackberry）等并不是浆果，而是“聚合果”。
• ベリーベリー
  • 英语：Very Berry或Berry Berry，来自于very very的谐音，一般用于形容甜品，意为“（各种）浆果做成的”。
    • 多使用草莓、蓝莓、覆盆子等。
    • 例如：“芭斯罗缤31冰激凌”的“ベリーベリーストロベリー”（Very Berry Strawberry，或译作“草莓多多味”）冰激凌。

兎符「ストロベリー大ダンゴ」

兎符「ストロベリー大ダンゴ」 兔符「草莓大团子」

• 在兔符「Strawberry Dango」中间加了个大。
  • 弹幕也使用了更大的弹型来表现。