Subterranean Rose/分析与考据

分析与考据

「サブタレイニアンローズ」

「サブタレイニアンローズ」 「Subterranean Rose」（地底蔷薇）

• サブタレイニアン
  • 英语：Subterranean，地下的、地底的、隐藏的、隐匿的。
    • 东方地灵殿的副标题即「Subterranean Animism」。
    • 地灵殿的故事发生在位于地底的旧地狱。
  • 可能联系了英语的「Subconscious」，意为「潜意识」，转自德语「das Unterbewusste」。
    • 弗洛伊德曾使用该词描述意识之外的冲动。
    • 后为避免混淆改用「无意识」（英语：Unconscious，德语：das Unbewusste）一词。
    • 弗洛伊德在1926年的著作《业余精神分析问题》中，对该做法进行了说明。
    • 古明地恋拥有「操纵无意识程度的能力」，参见古明地恋/分析考据#能力。

Wenn jemand vom Unterbewußtsein spricht, weiß ich nicht, meint er es topisch, etwas was in der Seele unterhalb des Bewußtseins liegt, oder qualitativ, ein anderes Bewußtsein, ein unterirdisches gleichsam.

---

If someone talks of subconsciousness, I cannot tell whether he means the term topographically – to indicate something lying in the mind beneath consciousness – or qualitatively – to indicate another consciousness, a subterranean one, as it were.

——西格蒙德·弗洛伊德《业余精神分析问题》

• ローズ
  • 英语：Rose，蔷薇。
    • ZUN在地灵殿采访中提及，蔷薇象征内心中的刺。
    • 而在西方文化中，蔷薇也是爱情和保守秘密的象征，联系古明地恋名字中的「こいし」（恋）。
    • 符卡中古明地恋释放出蔷薇弹幕。

小此木：
恋的最大的特点就是蔷薇，比如有着蔷薇花纹的裙子，这个是有意设计的吧。

ZUN：
是的。有种特别的fancy的感觉。

小此木：
这不代表她和蔷薇本身有关吧？

ZUN：
不代表。恋这里出现的蔷薇，主要是象征着内心中的刺。

• 

  弹幕样式

「ローズ地獄」

「ローズ地獄」 「蔷薇地狱」

• 地獄（じごく）
  • 古明地恋居住在地灵殿，位于旧地狱中心。
• ローズ
  • 英语：Rose，蔷薇。
    • 符卡中古明地恋释放出蔷薇弹幕。
    • 联系符卡「Subterranean Rose」（地底蔷薇）。

薔薇の地獄だってさ。高貴なんだか下品なんだか判らないね 薔薇って匂いがきついけど鼻炎の人には効果が薄そうかな そんな地獄で人呼べるのかなぁ

蔷薇地狱。说不清是高贵还是粗俗 虽然蔷薇的香味很浓烈，不过对鼻炎患者好像没什么效果 这样的地狱会有人气吗

• 

  弹幕样式

参见

• 古明地恋/分析考据