Terrible Souvenir/分析与考据

分析与考据

想起「テリブルスーヴニール」

想起「テリブルスーヴニール」 回忆「Terrible Souvenir」（恐怖的回忆）

• 想起 (そうき)
  • 日语中「想起」是名词，因此对应中文中的「回忆」，而不是「回忆起」。
  • 心理学中记忆过程的第三阶段。记忆的四个阶段在日语中分别是「記銘、保持、想起、忘却」。汉语中称为「编码、储存、检索、遗忘」，或者「学习、储存、回忆、遗忘」。
• テリブル（terrible）
  • 英语：恐怖的；强劲的；极端的；糟糕的。
• スーヴニール（souvenir）
  • 法语：回想；回忆；纪念品。
  • 英语：纪念品。
  • 「スーヴニール」是法语“souvenir”读音/suv.niʁ/的转写。英语读音是/ˌsuːvəˈnɪə/，转写为「スーベニア」。
• テリブルスーヴニール（terrible souvenir）
  • 意为「恐怖的回忆」 → 精神创伤。

想起「恐怖催眠術」

想起「恐怖催眠術」 回忆「恐怖催眠术」

• 催眠 (さいみん)
  • 心理学上指由各种不同技术引发的一种意识的替代状态。被催眠的人对他人的暗示具有极高的反应性，并且会在知觉、记忆和控制中作出相应的反应，是一种高度受暗示性的状态。

参见

• 古明地觉/分析考据