The Grimoire of Usami/犬走椛/中日对照

<

>

牙符「咀嚼玩味」	牙符「咀嚼玩味」
使用者：犬走椛	使用者：犬走椛
獣が大量に駆け巡ったかと思ったら、全部弾に変化しちゃったよ。そんな貧弱じゃあ獣の沽券に関わるよ。見せてやるよ、本物の獣を！	本以为出现了大量的野兽四处奔腾，结果原来全都是子弹变的啊。这么弱小的话可有损兽类的形象啊。就让你们看看吧，什么才是真正的兽类！
鬼人正邪
そうそう、獣は豪快に食らい付くくらいじゃないとな！	没错没错，兽类就得爽快地咬上去才行啊！
八云紫
あら、使役者と観客とは別の世界の観測者に噛みついたのね。妖怪らしい表現だわ。	哎呀，原来是咬向了与使用者和观众处于不同世界的观测者啊。还真是有妖怪特色的表现方法。
宇佐见堇子
よく判らないんだけど、画面が噛みつかれたってこと？　みんなにはここにゲーム画面か何かが見えてるの？	我搞不太懂，不过也就是说画面被咬住了？在大家眼里这里看起来就和游戏画面之类的差不多吗？