东方茨歌仙/最终话

<

第四十九话下

东方茨歌仙

后日谈

>

• 本词条内容为官方漫画东方茨歌仙的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1~P2

	原作：ZUN　漫画：あずまあや
	東方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.	东方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.
	最終話　有 (ゆう) 角 (かく) 片 (かた) 腕 (うで) の仙 (せん) 人 (にん)	最终话 有角独臂的仙人

P3

茨木华扇

ーー私はずっと腕を探していた 遥か昔に失われた自分の腕だ

——我一直在寻找着我的手臂 那只我很久以前便遗失的自己的手臂

P4

茨木华扇

腕には私の邪気が籠められ 封印されていた 邪気を失った私は 地獄のような現実に興味を失い 別天地を目指すべく仙人となった しかし 残された腕は消滅したわけではなかった

那只手臂里困着我的邪气 就此被封印了起来 失去了邪气的我 对于地狱这般的现实也失去了兴趣 于是以新天地为目标的我成为了仙人 但是 那只手臂并非被消灭了

P5

茨木华扇	腕は邪気を笼めたまま 封印が弱まるのを待っていた	那只手臂就这么封闭着邪气 等待着封印减弱的时机
	无间地狱
茨木华扇	调子が出ていないようね おにぎりは足りなかった？	状态一直都不怎么样呀 饭团不够吃吗？
博丽灵梦	そうじゃないけど… あんたとやるのはちょっと… それに　あれはどういう意味で…	不是这样… 但和你动手实在是… 还有 那个是什么意思

P6

茨木华扇	ふっふっふ お腹が空いてるお前を喰らっても ひもじいだけだろ？	呵~呵~呵 要是把饿肚子的你吃了 我不就更饿了吗
	华扇向灵梦攻击
茨木华扇	ーーやっとの事で腕を見つけたのは 外の世界だった	——最终我还是找到了我的手臂 位于外面世界

P7

茨木华扇

私の腕は 見世物として古びた寺に放置されていた 案の定 腕の封印はほどける寸前で 既に何人かを喰らっていた様子もあった すぐに確保し 幻想郷に持ってきて 再封印しようとした

我的手臂 被当成了摆设放在了一座古寺之中 如我所料 手臂的封印距离解放仅一步之遥 目前貌似已有数条人命丧于此臂 我马上 将其带入了幻想乡 意图再次封印它

P8

茨木华扇

しかし ここで大きな誤算があった 実は腕の封印は 私本体の方に施されており 腕単体では再封印も消滅も出来ないということが判った

不料 这是我的一大失算 其实手臂上的封印 是施加了在我本体这里 仅仅针对手臂的再封印也好消灭也好　都是不可能的

P9

	无间地狱
茨木华扇	そんな紙切れ 資源の無駄だ 千年以上封印されていた私に効く筈も無い	这种纸片 只是在浪费资源而已 对于被封印了千年以上的我而言怎么可能会有效果
博丽灵梦	これならどうだ！	这招如何！
	“大入”御札从华扇身边飞过
茨木华扇	ん？ コントロールがなってないな	嗯？ 沒有控制好方向哦

P10

御札转弯从背后攻击华扇，华扇用左手全部挡下

P11

茨木华扇	…… 当たったとしても 痒くもなかったけどねぇ	…… 就算打中了 也是不痛不痒
	灵梦在空中用双指夹着“大入”御札
博丽灵梦	これでお前を再封印してやる！	就用这个把你再次封印！

P12

博丽灵梦	「夢想封印」！	「梦想封印」！
茨木华扇	ーー腕を再封印するのには 誰かが私を倒す必要がある	——要把手臂再次封印 就必须有人把我打倒

P13

茨木华扇

これはもう 霊夢にやらせるしか無いだろう 腕を再封印する 千年前のあの時

这样的话 人选非灵梦莫属 要把手臂再次封印 就要让她像千年前

P14

茨木华扇	私が「妖刀　鬼切丸」で腕を切り落とされた時のように！	我被「妖刀 鬼切丸」斩断手臂的时候那样！
	华扇挡开灵梦的光弹

P15

博丽灵梦	弾いても無駄よ！ その光弾は お前を封印するまで喰らい付く！	弹开也没用！ 这些光弹 在把你封印之前会一直缠着你！
茨木华扇	ふん ならば 喰らうまでだ	哼 那么 就让我都给吃了就行了！
	华扇停止阻挡，光弹直接击中华扇

P16

博丽灵梦	やった… …訳は無いよね	成功了… …不会这么简单吧
	华扇安然无恙
茨木华扇	こんな花火 痒いだけだ この程度で封印だなんて 笑わせるな	这场烟花 也只是给我挠挠痒而已 这种程度就想封印我 别让我笑掉大牙了
博丽灵梦	くっ これはもう… 降参するしかない のか	可恶 这样就已经… 只能投降了 吗

P17

茨木华扇	ところで霊夢 調子が悪いようね ちゃんとおにぎりは食べた？	话说回来灵梦 你状态好像不是很好 那个饭团有好好吃完吗？
博丽灵梦	だーかーら さっきからその微妙な心配はなんなのよ！ 今はお腹すいてなんかーー	所—以—说 这些微妙的关心到底是怎么回事啊！ 现在可没工夫管什么肚子——
比那名居天子	霊夢！ そのおにぎりの入っていた笹包みを見ろ！	灵梦！ 你再仔细看看那个包着饭团的竹叶！

P18

茨木华扇

ーーついに霊夢が腕に捕らわれた

——灵梦终于得到了那只手臂

P19

茨木华扇	安全のために腕を神社に置いておいたのが裏目に出たか ……いや 裏目？ こうなる事を期待していたのではないか こうなる事を予想して 鬼の腕を神社に置いたんじゃなかったか	为了安全起见那只手臂被放在了神社里 这个决定反而带来了恶果 ……不对 恶果？ 我心里不是期待着这事态发展吗 正是因为猜到了这样的结果 我才把鬼之臂藏在了神社不是吗
	无间地狱
比那名居天子	そこに 何やら鬼に打ち勝ちそうな 素晴らしい輝きが見えるぞ！	自那之中 我看到了可以战胜鬼的 某种璀璨的光辉！

P20

博丽灵梦	ああ 何であんたがここに	啊 为什么你会在这里
比那名居天子	お前を探しに地獄まで来たんだ 感謝するが良い それより 目の前の邪仙… 改め 邪鬼に手こずっているようだな そこの笹包みにヒントがあるぞ	为了找你我才到地狱来的 好好感谢我吧 比起这个 眼前的这个邪仙… 啊不是 这个邪鬼很棘手啊 那个竹叶里看来藏着线索

P21

	灵梦注意到饭团旁还有一些东西
博丽灵梦	あー！ おにぎりだけじゃなくて漬物も入っていた	啊—！ 里面不只有饭团还放了酱菜
比那名居天子	それだけか？	只有这个嘛？
博丽灵梦	それにやけに重い… …あれ？ 笹の間に何かが…？ これは？	感觉还有点重… …什么？ 竹叶之间还放了什么…？ 这个是？
	灵梦从箬叶间找到一片刀片

P22

茨木华扇

そ その輝き… もしや！ 「妖刀　鬼切丸」！？　の　かけら

这 这个光辉… 难道是！ 「妖刀 鬼切丸」！？ 的 碎片

P23

茨木华扇	そんなところに何で！	为什么会出现在这种地方！
博丽灵梦	どどど どういうこと？	怎怎怎 怎么回事？
比那名居天子	ほほう あの邪仙 中々の策士だな 腕の封印する方法は 特別な刀で切り落とすしかない	吼吼 那个邪仙 是个不错的策士呀 要想把手臂封印 只能用特别的刀将其斩断

P24

比那名居天子	自分の腕を再び切り落とさせる為に 霊夢に不意打ちさせるつもりだったのか	为了再次将自己的手臂斩断 意图让灵梦找个机会下手吧
博丽灵梦	こ この刀の破片で彼奴の腕を切り落とせって そんな無茶な	这 这个刀的碎片就能把手臂斩下来吗？ 怎么可能
比那名居天子	さっきの 「夢想封印」に混ぜて飛ばせば良かったじゃないか 多分 成功していたぞ	把碎片 混入刚才的「梦将封印」之中就好了 大概 可以行得通吧

P25

比那名居天子	霊夢がその事に気付かないから 不意打ち作戦は台無しになったって訳か	只因灵梦没有意到这个碎片 偷袭作战全被浪费了
茨木华扇	まったく 私の作戦が台無しだわ 帰ったら霊夢に修行させないとね なる程 本体の奴 そんな切り札を仕込んでいたとは	真是的 我的作战都被浪费了 回去要好好让灵梦修行一下了 原来如此 本体那家伙 竟然还藏了这一手王牌

P26

茨木华扇

まさか自分自身に裏切られるとは 哀しいことだ これからは 全て腕 (わたし) が茨木華扇を支配しよう

没想到会被自己背叛 如此可悲 从现在开始 茨木华扇的一切都由这只手臂 (我) 来支配

P27

比那名居天子	心配するな 私が彼奴を捕まえてやる この間に 斬れ	不要担心 我来抓住那家伙 在那期间 你来斩断
博丽灵梦	心配なんてしていない	我才沒有在担心

P28

博丽灵梦

華扇が二人いて それぞれ味方と敵だと言うことが判ったから　それで良い これならば迷うことはない！

眼前有两个华扇 其一为敌 其一为友 这件事情我已经明白了 这样一来就不用再犹豫了！

P29

博丽灵梦

私は 異変解決の専門家 博麗霊夢！ 不意打ちなど必要ない

我可是 解决异变的专家 博丽灵梦！ 不需要偷袭战术

P30

博丽灵梦

もう何度目かの鬼退治 今回も必ず成功させてみせる！

这都是我第几次降鬼了 这次也必定能够成功！

P31

	博丽神社 早苗、魔理沙、妖梦和咲夜在石阶上听天子讲地狱行
比那名居天子	ーーとまあ 超絶強い奴だったのだが 霊夢の度重なる「夢想封印」で ついに倒すことが出来たのさ	——就这样 虽然那家伙的确超级强 但在灵梦接二连三的「梦想封印」下 终于还是被打倒了

P32

比那名居天子	と言うわけで霊夢は無事だ	所以灵梦也平安无事了
雾雨魔理沙	その 地獄で霊夢と戦った敵ってのはどんな奴だったんだ？	那个 在地狱里和灵梦战斗的敌人到底是谁啊？
比那名居天子	それだなぁ 地上では見た事のない奴だったな どうやら地獄に引きずり込んで魂を喰らう 蟻地獄の主のような奴だった まあ 霊夢が完全に退治したのを確認したんで もう恐る事はないぞ 仙人が鬼だったなんて事を伝えたら 地上の仙人に対する信頼がダメ落ちしてしまう	这个嘛 是一个在地上未曾见过的家伙 看来她习惯于把别人引到地狱之中再吞噬灵魂 就像蚂蚁地狱之主一样的家伙 不过 灵梦已经确认将其完全降伏了 所以也不必再担心了 如果把仙人其实是鬼的事情告诉她们 地上世界对于仙人的信任也会跌至谷底吧

P33

比那名居天子	それは天人にとっても決して良くないことだろう この事は墓まで持っていかないとな 墓には入らないけど	这对天人来说也绝对不是件好事 这件事情还是让我带到坟墓里去吧 虽然我也不会进坟墓啦
东风谷早苗	そんな危ない奴がいたんですねぇ まさか博麗神社に攻め込みなんて無謀な妖怪です	竟然还有这种危险的家伙存在 没想到她会攻入博丽神社 真是无谋的妖怪
雾雨魔理沙	それで 霊夢は今何処にいるんだ？	那么 灵梦现在身处何处呢？
比那名居天子	ん？ あーそう ちょっと腕を怪我したので今	嗯？ 啊—这个嘛 她的手臂受了点伤现在

P34

比那名居天子	どっかで治療中だ	正在某处接受治疗吧
	博丽神社本堂
博丽灵梦	はあはあ この腕 どうやっても倒しきれない…！	哈啊哈啊 这只手臂 不管怎么做都无法彻底毁掉…！
	灵梦用鬼切丸的刀片扎鬼臂

P35

博丽灵梦	華扇もやっつけちゃったのに 腕だけが残るなんて こいつさえ消滅させれば 万事解決 もう何も心配要らないのに	华扇都已经被打倒了 只有手臂留了下来 明明只要把这家伙消灭了 就万事大吉了 其他也就没什么好担心了
茨木华扇	何をボサットしているのよ	你还在发什么呆呢

P36

茨木华扇	さっさとその腕を封印しなさい！	赶紧把那只手臂封印起来啊！
博丽灵梦	え？ あ！ 生きてたの！？	诶？ 啊！ 你还活着吗！？
茨木华扇	当たり前でしょ 腕を切られたぐらいで死ぬ鬼がいるもんですか 痛かったけど	那当然 只是手臂被斩断而已 鬼怎么可能这么轻易就死掉 很痛就是了

P37

博丽灵梦	なんだ 腕だけ残して消えたから てっきり本体は死んだのかと	什么嘛 看到你整个人都消失了 只有手臂留了下来 我还以为本体就这么死了
茨木华扇	その腕は消滅できません だから封印するしかないのです わざわざあなたを使って 私を倒させたのはそういう理由があるからです	这只手臂是无法被消灭的 所以只能将其封印 大费周章地利用你 来将我打倒也正是因为这个原因
博丽灵梦	封印…って	封印…这样啊

P38

博丽灵梦	見た感じ 鬼切丸で切った段階で既に封印されているようだから 念のため消滅できないかと試していたんだけど	看起来 那只手臂在被鬼切丸斩断的同时就像已经被封印了一样 为了以防万一我才想尝试将它消灭的
	示例图：灵梦把鬼臂扔、刺和烧，试图消灭鬼臂 华扇拿出一个盒子
博丽灵梦	なる程 箱に入れて封印しろ と	原来如此 是要把它封印在盒子里 吗
	灵梦把鬼臂封印
博丽灵梦	この箱 どうすればいいの？	好了 那这盒子 应该如何处置呢？

P39

茨木华扇	どうせ消滅できないんだし 神社のお祭りで 見世物にしてお金取ってみる？	反正也消灭不了 不如放在神社的祭典里 当个摆设赚点参观费吧？
博丽灵梦	どど どうしてそれを！？	为为 为什么你会知道！？
茨木华扇	どうして でしょうねぇ	到底是 为什么呢

P40

	博丽神社 神社正在举办红叶祭
	ーー霊夢の復帰後 予定通り紅葉狩り祭りが行われた 目玉の展示である「鬼の腕」は ミイラなのにカサカサ動いて この上ない不気味さが好評だった	——灵梦回来以后 红叶狩猎祭也照常举行了 作为主要展品的「鬼之臂」 明明是木乃伊却会乱动 无出其右的阴森感觉为它博得了众多好评
	展示柜上写着：会动的鬼之臂木乃伊
	いつにもまして霊夢は緊張気味だったが 茨華仙の勧めもあって展示するに至ったのだ これが茨華仙流の口封じなのかも知れない	灵梦比平时要更为紧张一点 不过在茨华仙的劝说下也同意让其展示出来 这大概是茨华仙的封口费也说不定

P41

霊夢は鬼の腕で得た利益と引き換えに 地獄で起きたこと 茨華仙の正体を誰にも語ることはなかった イベントの終了まで好評で 特に霊夢が心配するような事は起きなかった

灵梦以鬼之臂所得到的利益为交换 没有再向他人提起 地狱里发生的事以及茨华仙的真实身份 活动也顺利地在如潮好评中结束 让灵梦担心的事情也并没有发生

P42

茨华仙邸 华扇凝视着鬼之臂

P43

茨木华扇

ーー私はずっと腕を探していた 封印の解かれた腕ではなく 自由に動かせる生身の腕でもなく

——我一直在寻找着我的手臂 只是那并非解除了封印的手臂 也不是可以自由行动的持有肉身的手臂

P44

茨木华扇

欲しかったのはこの箱に入った干からびた腕だ 死と同じように すぐ隣に置いたまま

我想要的是这只封于盒中的干瘪的手臂 如死了一般 放在我的身边

P45

茨木华扇	対局の道を究めよう それこそが 仙道なのだ	探求相反的极端之路 这才正所谓 仙道
	鬼之臂被华扇置于桌案上

P46

华扇与鬼之臂对酌

P47

茨木华扇	お帰り 我が相棒よ	欢迎回来 我的搭档
		——<完>——

注释

<

第四十九话下

东方茨歌仙

后日谈

>