The Grimoire of Usami/摩多罗隐岐奈/中日对照

<

>

秘儀「弾幕の玉繭」	秘仪「弹幕的玉茧」
使用者：摩多羅隠岐奈	使用者：摩多罗隐岐奈
そろそろ、この大会も終わりが近いな。私も一応出ておくとするか。	差不多，这个大会也接近尾声了。我姑且也登场一下吧。
少名针妙丸
何だか途中から私の呼んでいない奴も来ていたけど、みんなお前の仕業だったんだね。	不知为什么中途开始出现了我没邀请过的家伙，原来都是你干的好事。
八云紫
ねっとりとした弾幕ねぇ。隠岐奈の性格がよく現れているね。玉繭って、二人が入っている繭だもんねぇ。	是黏人的弹幕呀。很好地表现了隐岐奈的性格。所谓玉茧，就是装着两个人的茧啊。
宇佐见堇子
広がっている様な狭まっているような、レーザーでもなく弾でもなく……こんがらがってきた。	既像是在扩张又像是在收缩，既不是激光又不是弹……被搞糊涂了。

秘儀「マターラスッカ」	秘仪「Matara Sukha」
使用者：摩多羅隠岐奈	使用者：摩多罗隐岐奈
あちこちに妖気が散らばったままだな。このまま放置するわけにも行かないし、掃除しやすくしてやろう。	妖气还散落在四周。也不能将其放置不理，那就让这扫除变得轻松些吧。
鬼人正邪
ずっとこいつから、ひねくれ者の匂いがすると思ってたんだ。ひねくれ者同士上手くやっていきたいもんだなぁ。	我先前就觉得，这家伙的性格也是够扭曲的。同为性格扭曲的人还真想和她打好关系。
八云紫
妖気を集めている振りをしてかき混ぜているだけね。それにしても、座ったまま落ちている妖気の再利用だなんて、随分と楽しているわねぇ。	看似是在收集妖气其实却只是将其搅乱而已吧。话说回来，坐着就能将周围散乱的妖气再度利用，这可真是轻松得很。
宇佐见堇子
綺麗は綺麗ですけど……。さすがにもう疲れてきましたー。	说漂亮倒是很漂亮……但再怎么说也有些累人了——

秘儀「七星の剣」	秘仪「七星之剑」
使用者：摩多羅隠岐奈	使用者：摩多罗隐岐奈
これで私からは最後だ。天に輝く七星の輝きが、皆の心に驚波を起こすだろう。	就以此弹幕作为我的谢幕。这闪耀于天空的七星之光辉，想必能让诸位的内心掀起惊涛吧。
鬼人正邪
こいつ、色んなタイプの弾幕を持っているんだな。器用貧乏っぽい感じがするもんなぁ。	这家伙，有着挺多种弹幕的嘛。就是有种样样通样样松的感觉。
八云紫
ふぁーあ、退屈退屈……。本人が一番狂気を持っていないんだからねぇ。さっさと次にいこ。	呼哈——无聊无聊……结果她自己却是最不够狂的。抓紧看下一位吧。
宇佐见堇子
おおー、綺麗です。	噢噢——真是漂亮。