The Grimoire of Usami/火焰猫燐/中日对照

<

>

「死体繁華街」	「尸体繁华街」
使用者：火焔猫燐	使用者：火焰猫燐
へっへっへ、お客さん。この大会には、何かワクワクする物が足りないと思わないかい？そう、死の匂いが足りないのよねー。	嘿嘿嘿，客人呀。不觉得这大会，缺少点什么紧张刺激的东西吗？没错，死的气味还不够呢——
摩多罗隐岐奈
火車か、縁起でも無いな。まさか会場に死人が出るとでも思っているのか？	是火车吗，还真不吉利啊。难道是觉得会场会出死人吗？
八云紫
確かに、死の匂いが少ないと盛り上がらないですもんねぇ。でも霊夢達が見ているから期待には添えないでしょうけど。	确实，死的气味太少的话气氛就热闹不起来呢。不过灵梦她们在看着的话这份期待多半也得不到回应了。
宇佐见堇子
あの妖精達……みんなゾンビ化してるの！？　ウォーキングなんちゃらみたい。	那些妖精们……全都僵尸化了！？就跟那行什么走肉¹一样。

<

>

注释