- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方茨歌仙/REX版4卷前篇
< 东方茨歌仙
跳到导航
跳到搜索
| < | REX版3卷后篇 | 东方茨歌仙 | REX版4卷后篇 | > |
- 本词条内容为官方漫画东方茨歌仙的剧情对话文字版。
- 观看在线漫画请点击这里。
P1
幻想郷――博麗神社で開催された酉の市 その屋台で再会してしまった萃香と華扇の二人 何やら不穏な空気が流れる仲らしいのだが… | 幻想乡——博丽神社中举办的酉之市 在摊位上再会的萃香与华扇二人 气氛似乎有点险恶 虽然看起来关系不错… | |
※酉の市の様子は、好評発売中の『東方茨歌仙④』にて‼ | ※请在好评热销中的《东方茨歌仙④》中，查看酉之市的模样！！ | |
伊吹萃香 | まいどありー ……… | 多谢惠顾— ……… |
4卷前編 華扇と萃香と酉の市 | 4卷前篇 华扇与萃香与酉之市 | |
伊吹萃香 | ちょっと遊んでいこうかな… お祭りだし！ | 稍微玩一会吧… 这可是祭典啊！ |
伊吹萃香 変装して屋台をやってた鬼 | 伊吹萃香 变装坐摊的鬼 |
P2
伊吹萃香 | この完ぺキな変装…誰にもバレるまい | 我这完美的变装…绝对不会暴露 |
河城荷取 | 鬼だ… 何でこんな所に… | 鬼啊… 怎么会在这里… |
萃香买了一个苹果糖 | ||
卖苹果糖的摊贩 | まいどー | 谢谢惠顾— |
华扇与萃香不期而遇 | ||
P3
茨木华扇 | ……… | ……… |
茨木華扇 本編主人公の仙人 | 茨木华扇 本篇主人公仙人 | |
伊吹萃香 | 奇遇だね！せっかくだし一緒に一杯… ってええー！ | 真巧啊！难得碰面 一起去喝一杯… 诶—！ |
华扇转过头，无视了萃香的邀请 | ||
茨木华扇 | アイツとはもう顔を合わせたくなかったのに〰！ | 明明不想和她见面的～！ |
之后，华扇和萃香多次不期而遇 | ||
伊吹萃香 | えっと… 一緒にお祭り回りたいなら言ってくれれば… | 那个… 你想让我陪你逛祭典的话直说就好… |
茨木华扇 | んな訳あるかー！ | 怎么可能啊—！ |
P4
伊吹萃香 | ツレないなあ 久しぶりに会ったっていうのに | 真无情啊 明明这么久都没碰面了 |
茨木华扇 | 本当に偶然なんだからね… | 真的是偶然撞上你的…… |
伊吹萃香 | ハイハイ | 好吧好吧 |
茨木华扇 | しょうがない 一杯だけなら付き合ってあげる | 真没办法 陪你喝一杯还是没问题的 |
萃香一口吃掉华扇的团子 | ||
伊吹萃香 | あ！ もーらい！ おいしそー | 啊！ 归我了！ 好好吃！ |
茨木华扇 | やっぱりあんたどっかいけ！ | 你还是哪凉快呆哪去吧！ |
つづく | 待继续 | |
注释
| < | REX版3卷后篇 | 东方茨歌仙 | REX版4卷后篇 | > |