The Grimoire of Usami/古明地恋1/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第060页
翻译：用户:卡锅KGM 〈宇宙机密泄露！即刻处置〉

記憶「ＤＮＡの瑕」	记忆「DNA的瑕疵」
使用者：古明地こいし	使用者：古明地恋
使用者より	使用者自述
お姉ちゃんが出るなら私も出たい一。今日は参加しないつもりだったのであまり準備してなかったわ。驚かしたもん勝ちの勝負なら、地底の奴らの方が一歩上なんだけどねー。お姉ちゃんはもめ事になるかも知れないからと制止してたけど……。	姐姐来参加的话那我也要来——今天本来没有参赛的打算的，几乎没怎么准备呐。这种争奇斗异的对决，地底的家伙们可是更胜一筹啊——不过因为可能会变成麻烦事，姐姐会来阻止我就是啦……
博丽灵梦（5）
変な弾幕……。規則正しそうで何処に行くのか判らないわねぇ。	奇怪的弹幕……虽然规整但完全不知道下一步会去哪里。
雾雨魔理沙（8）
弾幕が不規則に飛び回っているようで、実はこいしを追っかけているんだな。普通は敵を狙うだけに珍しい。	弹幕看似在不规则的回旋，实际是在追逐着恋啊。比起常见的瞄准敌人来说挺少见的。
宇佐见堇子（7）
DNAは生物全体の記憶と言えなくもないし、封じたって聞いたけどサトリっぽい面が出ているんですねぇ。	DNA可以说是生物全部的记忆，听说她将自己封闭起来了，但在这一点上还是很有觉妖怪的感觉嘛。
东风谷早苗（7）
二重螺旋構造は何だか落ち着くんですねぇ。不思議と懐かしい気分になります。	双螺旋结构总觉得很稳定啊。有种奇妙而怀念的感觉。
魂魄妖梦（6）
真下から見ると意外と目が回ります……。	从正下方看意外地感觉头好晕……
総合評価（7）	综合评价（7）
別に激しいわけでもないし、何か変化があるわけでも無いのに、じっと見てしまう不思議な魅力がある弾幕である。モチーフは本人にも不明だそうだが、何やら生物全体の記憶なイメージしているという噂がある。	既不激烈狂暴，也没有什么变化，但盯着看就能感到它奇异的魅力。原型就连本人都不太清楚，但有传言说这是以什么生物的全部记忆为印象的弹幕。