游戏对话:东方风神录/雾雨魔理沙/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH10东方风神录的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Stage 1

风神录1面场景

	八百万の秋の神	八百万的秋之神
	妖怪の山の麓	妖怪之山山麓
	BGM: 人恋し神様　～ Romantic Fall	BGM: 眷爱众生之神　～ Romantic Fall
	道中前半
	秋静叶 登场
	道中BOSS战
	秋静叶 被击败
	道中后半
雾雨魔理沙	何だろう 久しぶりなんで調子がそこそこだぜ いきなり強い奴とか出てきてくれないかねぇ	怎么说呢…… 好日子过惯了所以状态差强人意咧 应该不会突然窜出来个不好对付的家伙吧
	秋穰子 登场
？？？（秋穰子）	随分と余裕だ事	你还真是悠闲啊
	豊かさと稔りの象徴 秋　穣子 Aki Minoriko	丰裕与收成的象征 秋穰子 Aki Minoriko
秋穰子	妖怪に怯えながら行動する人間の癖に	明明只是是个怕妖怪却硬着头皮乱来的人类
雾雨魔理沙	妖怪以外にも怯えるぜ	我也不光是怕妖怪咧
秋穰子	あんたが向かおうとしている場所は 今までの妖怪とは訳が違うわね	你所前进的方向将遇到的妖怪 与以往见识到的不可同日而语
雾雨魔理沙	それは楽しみだな お前も妖怪より強いんだろう？	那我真是跃跃欲试 而且你也是比妖怪强的角色吧？
秋穰子	私はただの八百万の一の神 この先は、神様がごろごろしているんだから	我只是八百万神明的其中一员 在我前面还有数不清的神明
	BGM: 稲田姫様に叱られるから	BGM: 会受稻田姬的斥责啦
	关底BOSS战
	秋穰子 被击败
雾雨魔理沙	こいつみたいな奴がごろごろしているのか 余り期待できないな	也就是还要面对数不清的她这种程度的家伙吗 真是提不起干劲呐

Stage 2

风神录2面场景

	神々の疵痕	众神的伤痕
	妖怪の樹海	妖怪的树海
	BGM: 厄神様の通り道　～ Dark Road	BGM: 厄神降临之路　～ Dark Road
	道中前半
	键山雏 登场
	道中BOSS战
	键山雏 离场
	道中后半
雾雨魔理沙	こうやって闘いながら進むと 山は遠いんだな 山に辿り着く前に円周率を暗唱出来そうだ	一直这样边打边走 基本缩短不了与山的距离啊 在抵达山那里前没准还能背背圆周率呐
	键山雏 登场
？？？（键山雏）	あらあらまだ居たの？	哎呀哎呀你还在这啊？
雾雨魔理沙	産医師異国に向こう…… ……御社に蟲さんざん	产科医生去国外…… ……神社遍地虫子爬
？？？（键山雏）	何の呪文よ	在念啥咒语呢
雾雨魔理沙	誰だ？ 見ない顔だな	你谁？ 我和你不熟啊
	秘神流し雛 鍵山　雛 Kagiyama Hina	秘神流雏 键山雏 Kagiyama Hina
键山雏	きっと会ったけど 私はここで厄を集めている	刚才都见过一面了 我正在这里收集厄运
雾雨魔理沙	それはえんがちょだな	切断厄运的意思对吧
键山雏	えんがちょの向こう側に私が居るから 人間は平和に暮らせるのよ 山は人間の立ち入る所じゃない	因为我将厄运的流动禁锢于我身边 人们才能生活得太平安逸 山里可不是人类该去的地方啊
雾雨魔理沙	これから盛大に盛り上がってくる所だぜ 邪魔するな	从今以后山里就要变得热闹非凡了 别挡我的路啊
键山雏	あらゆる災厄が降りかかるわよ 人間を守る為にも行かせるものか！	全部的灾厄会降临的啊 为了保护人类我决不许你再往前走！
	BGM: 運命のダークサイド	BGM: 命运的阴暗面
	关底BOSS战
	键山雏 被击败
键山雏	うーん	呣——
雾雨魔理沙	……御社に蟲さんざん…… この続き、何だっけ？	……神社遍地虫子爬…… 接下来，是啥来着？
键山雏	何言ってるのか判らないわよ 山に行きたいってあんた本当に人間なの？	根本搞不懂你说的是什么啦 竟然想上山，你真的是人类吗？
雾雨魔理沙	神社が蟲だらけになって…… ま、そうやって円周率を憶えるが人間だ 故に人間だぜ	神社遍地虫子爬啥的…… 用这种方式背圆周率是人类才会干的事情 所以我是人类

Stage 3

风神录3面场景

	瑕疵無き要塞	完美无瑕的要塞
	未踏の渓谷	阻绝人迹的溪谷
	BGM: 神々が恋した幻想郷	BGM: 众神眷恋的幻想乡
	道中前半
	河城荷取 登场
？？？（河城荷取）	げげ、人間！？	哎哎，人类！？
	河城荷取 离场
雾雨魔理沙	おお？ 逃げられた	哦哦？ 被逃掉了
	道中中间部分
	河城荷取 登场
	道中BOSS战
？？？（河城荷取）	あーあ、私の光学迷彩スーツが壊れちゃった	哇—啊，我的光学迷彩服出故障了
雾雨魔理沙	壊したんだよ 何もんだ？	是我弄坏的吧 什么东西啊？
？？？（河城荷取）	人間の癖に私の姿がよく見えたわよ	区区人类竟然能捕捉到我的身形啊
雾雨魔理沙	全然隠れなかったぜ むしろ目立ってた	你完全没有躲起来啊 不如说是引人注目
？？？（河城荷取）	じゃあねー人間 ちなみにこれ以上来ると危険だよー	再见—人类 顺带一提，再前进的话是很危险的哟—
	河城荷取 离场
雾雨魔理沙	人の話を聞けよ	你倒是听我说啊
	道中后半
	河城荷取 登场
？？？（河城荷取）	お、さっきの人間 奥に進むなって言ったでしょ？	哦，是刚才的人类 我说了不要再往里走了不是吗？
雾雨魔理沙	何なんだ？ 山の妖怪はお前みたいな奴ばかりなのか？	搞什么？ 山里的妖怪难道都和你是一个德性吗？
？？？（河城荷取）	ごめんごめん 人間を実際に見たのは久しぶりだから 新作の光学迷彩スーツの実験を してみたかっただけよ	抱歉抱歉 我很久没有亲眼看到人类了 刚才我只是为新做的光学迷彩服 做做实验罢了
雾雨魔理沙	実験台にしようったあ、光栄だ どんどん実験台にしてくれ	你拿我当实验台啊，我深感光荣 那就继续来做实验吧
？？？（河城荷取）	それと、これ以上山には入るのは 危険だから追い返そうと思ってね	另外，因为再深入这座山很危险 所以我想把你赶回去
	超妖怪弾頭 河城　にとり Kawasiro Nitori	超妖怪弹头 河城荷取 Kawasiro Nitori
	BGM: 芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	BGM: 芥川龙之介的河童　～ Candid Friend
河城荷取	悪いこたぁ言わない 引き返せ	听我的话没错 你快走吧
雾雨魔理沙	引き返せって言われたら進みたくなるな お前だって、立ち入り禁止の立て札を 見たら入りたくなるだろう？	听你这么说我反而更想往前闯了呐 你想啊，看到禁止入内的告示牌反而会 更想进去一探究竟，不是人之常情吗？
河城荷取	ならいないよ ならないからさっさと帰れ	我才不会呢 所以说你赶紧回去吧
雾雨魔理沙	みんなで追い返そうとするんだもんな こうなったらう行ける所まで行くぜ	既然每见到一个人都要把我撵回老家， 我也只好闯到哪里算哪里咧
	关底BOSS战
	河城荷取 被击败
河城荷取	つ、強い…… こんな奴に負けるなんて……	好，好强…… 我竟然被这种家伙打败……
雾雨魔理沙	さあ行くぜ 山の上まで	那么我走啦 到山上去
河城荷取	元気な人間よ。河童と人間は古来からの 盟友だから教えてやる	鲜活乱蹦的人类啊。因为河童与人类 自古以来就是盟友我才好言相劝的
雾雨魔理沙	負けた奴が盟友とか言うのはちゃんちゃらおかしいぜ	被打败了才说是盟友，这也太奇怪咧
河城荷取	最近、山の上に不穏な神が居着いている そのお陰で、我々河童も天狗様も 何か腹の収まりが悪いんだ	最近，山上有不安分的神明住了下来 拜那家伙所赐，我们河童跟天狗大人 都是气不打一处来呢
雾雨魔理沙	それは何か？ 調べて解決して欲しいって言うフリか？	那又如何？ 就是说希望我去调查并解决了这码子事？
河城荷取	おっと、話しすぎたね 後はお好きにしてねぇ	唉唉，我说得太多了 接下来随你的便吧
雾雨魔理沙	ふん。滝が見えてきたな これからが本番だぜ	呵。看见瀑布了啊 好戏就要开锣咧

Stage 4

风神录4面场景

	要塞の山	要塞之山
	九天の滝	九天瀑布
	BGM: フォールオブフォール　～ 秋めく滝	BGM: Fall of Fall　～ 秋意渐浓之瀑
	道中前半
	犬走椛 登场
	道中BOSS战
	犬走椛 被击败
	道中后半
	射命丸文 登场
射命丸文	あやややや	啊呀呀呀呀
	里に最も近い天狗 射命丸　文 Syameimaru Aya	最接近村落的天狗 射命丸文 Syameimaru Aya
射命丸文	侵入者の報告で来てみれば まさか貴方とは……	接到入侵报告特意来瞧瞧 咋是你这家伙啊……
雾雨魔理沙	お、いつぞやの天狗 丁度いいぜ、この先を案内してくれ	哦，老面孔的天狗 真是赶巧，来帮我带个路吧
射命丸文	残念、私は侵入者を追い返しに来たのよ そもそも、何処に案内すれば良いのやら	可惜，我是来踢入侵者的屁股的 再说我哪知道该把你往哪领啊
雾雨魔理沙	聞いたぜ、山の上に変な神様が住み始めたん だって？ 私はそいつを倒しに来た勇者だ ガンガン行く勇者だぜ	我听说了，山上住进来一个奇怪的神明 对不？ 吾乃前来将其讨伐的勇者呀 万夫不当之勇者大人是也
射命丸文	ほう、そんな話、誰から聞いたのかしら？	哦—？那件事，你是听谁说的？
雾雨魔理沙	誰からだったかな、もう忘れたが…… そんなでその神様の所まで行きたいんだ	是谁告诉我的呢，我已经忘了…… 但反正我是要去找那个神就是了
	BGM: 妖怪の山　～ Mysterious Mountain	BGM: 妖怪之山　～ Mysterious Mountain
射命丸文	うふふ 私は貴女の自由にさせてあげたいわ でも、私は貴女を通す訳に行かないの 私があっさり通しちゃったら 見回り天狗達も納得がいかないからね	哦呵呵 虽然是很想让你随便行动啦 但是我是不可以放你过去的 要是我这么随便放你过去 负责警戒的天狗可是不会同意的呢
雾雨魔理沙	何でだよ 良いじゃないから、天狗には迷惑かけないぜ	为什么嘛 有什么关系啦，又不会给天狗添乱
射命丸文	私は上司の命令でここを通すなと 言われてるの 組織に属するってのは 自分の意味だけでは動けなくなるって事よ さあ、手加減してあげるから 本気で掛かってきなさい！	我是奉上司之命 将这里封锁的 既然从属于组织 就无法事事都按照自己的心思来行动 来吧，我会手下留情的 尽管放马过来吧！
雾雨魔理沙	手加減なんてしけた事言わなくても良いぜ どうせなら不戦敗で良いじゃん	少扯什么手下留情了 相比之下明显不战而降更干脆不是吗
	关底BOSS战
	射命丸文 被击败
射命丸文	まじめに戦った事って殆ど無かったけど 予想以上の強さだったわ これなら、あの厄介な神様も倒せるかもね	虽然我基本上都没认真在打啦 但你强得超出我的想象啊 这种程度，或许和那麻烦的神有得一搏呢
雾雨魔理沙	ああ、お前らの代わりに倒してきてやるよ でも、その神様は何をして 天狗や河童に嫌がられてるんだ？	那当然，我会替你们把她撂倒的 但是，那个神干了啥好事 搞得天狗河童都不喜欢她？
射命丸文	……河童？ もしかしてその話、河童に聞いたのね？ 簡単に言うと、山を自分の物にしようと しているから、古参の私達にはうざいだけ	……河童？ 难道这件事，是从河童那里听来的？ 简单来说，想把这座山据为己有 那我们这群老居民当然不喜欢她
雾雨魔理沙	何だよ、お前ら天狗たっで勝手に山を 自分のものにしてるじゃん そのお陰で人間が近づけないしさ	什么嘛，你们天狗还不是 自说自话地占山为王 就为这个人类都不敢靠近这山
射命丸文	それでも、新しく入ってきても天狗に敬意も 払わないのよ？	即使这样，新来的家伙好歹也该对天狗 表示出点敬意才像话吧？
雾雨魔理沙	なんだかなぁ。ま、良いぜ、とりあえず その神様の所まで案内しな	怎么说呢。算了不管了，总而言之 你带我去那个神的老窝吧

Stage 5

风神录5面场景

	霊山に風が吹く	灵山之上神风起
	守矢の神社	守矢神社
	BGM: 少女が見た日本の原風景	BGM: 少女曾见的日本原风景
	道中前半
	东风谷早苗 登场
	道中BOSS战
	东风谷早苗 离场
	道中后半
	东风谷早苗 登场
？？？（东风谷早苗）	神社に来て暴れるとは何事なの！	干什么到神社来胡作非为啊！
雾雨魔理沙	神社だって！？　こんな山の上に？ そう言えば、そんな雰囲気だけど……	你说神社！？在这山上？ 这么说来，确实像那么回事……
？？？（东风谷早苗）	ここは守矢の神社 忘れ去られた過去の神社 外の世界から神社と湖ごと幻想郷に 移動してきたのよ	此处是守矢神社 是被遗忘的往昔中的神社 连带湖一起 从外面的世界 移动到幻想乡来的哦
雾雨魔理沙	あんた、誰？ まさか巫女？	你谁啊？ 莫非是巫女？
	祀られる風の人間 東風谷　早苗 Kotiya Sanae	被祭拜的风之人 东风谷早苗 Kotiya Sanae
东风谷早苗	私は風祝　（かぜはふり）　の早苗 外の世界では絶え果てた現人神の末裔 まぁ巫女といえば巫女みたいなもんね	我是风祝（吹起风）早苗 是已经在外面世界绝迹了的现人神的末裔 说是巫女的话倒也确实算是个巫女啦
雾雨魔理沙	そうか、巫女って職業みたいなもんだったな 霊夢の事かと勘違いする所だったぜ	是哦，巫女应该算是一种职业才对 我都把它和灵梦画等号了咧
东风谷早苗	それで、貴方は何者ですか？ 参拝客には見えないのですが……	说起来，你是什么人？ 看上去不像是参拜客呢……
雾雨魔理沙	私は魔法使いの魔理沙 悪の神様を懲らしめる麓のヒーロー 河童や天狗達も纏めて懲らしめる 何でも屋さ	我是魔法使魔理沙 从山下来的惩治邪神的英雄 顺便连着河童天狗的那份一起打了的 万事屋
	BGM: 信仰は儚き人間の為に	BGM: 信仰是为了虚幻之人
东风谷早苗	麓には変は人間がいた物ね それで、私も懲らしめるって言うの？	原来山下产怪人啊 那么，就是说你要连我一块教训了么？
雾雨魔理沙	懲らしめるぜ 悪い神様みたいだからな	当然要教训 因为你长得很像邪神啊
东风谷早苗	いいわ 貴方に代わって私が懲らしめましょう	好吧 那就让我替你好好施加一下惩治吧
雾雨魔理沙	私はあんたを懲らしめるんだぜ？ 誰を懲らしめるんだよ	要被我惩治的可是你啊？ 你又要惩治谁去
东风谷早苗	貴方に決まってるじゃない 現人神の力で懲らしめてあげましょう 奇跡を起こす神の力で！	那当然就是你了 就让我用现人神的力量好好惩治一下你吧 这召唤奇迹的神明之力！
	关底BOSS战
	东风谷早苗 被击败
东风谷早苗	強い…… 何でも屋なんて油断させておいて 実は本物のヒーローか何か？	真强…… 故意说什么万事屋的 英雄才是你的本体吧？
雾雨魔理沙	だから、何でも屋だぜ 天狗や河童達もあんたらを嫌っていたぜ	所以说是万事屋了嘛 天狗跟河童他们也看你们不顺眼来着
东风谷早苗	私はただ、山の神様である八坂様に この山を御神体にして頂きたかっただけ それが、この地に棲む妖怪や人間にとって 幸せな事になると……	我只是想，在山神八坂大人的名号下 使这座山成为神山 这会使生息于这片土地上的人类和妖怪 都变得更加幸福……
雾雨魔理沙	そんなことぁ無いから、さ、最後の親玉に あわせるんだな	别扯些有的没的了，好了，让我见见 最后的黑幕吧
东风谷早苗	え！？ もしかして八坂様にも会われるつもりなの？	哎！？ 莫非你想见八坂大人？
雾雨魔理沙	悪い事する神様を懲らしめないとな	惹是生非的神明当然需要惩治

Stage 6

风神录6面场景

	あゝ風の神よ神湖の地に	啊，风之神啊，立于神湖之地
	風神の湖	风神之湖
	BGM: 御柱の墓場　～ Grave of Being	BGM: 御柱的墓场　～ Grave of Being
	道中
雾雨魔理沙	山の上にこんな大きな湖とはな…… 出てきな 空気の読めない神様よ	山上竟然有这么大的湖啊…… 快出来吧 不识时务的神明哟
	八坂神奈子 登场
？？？（八坂神奈子）	我を呼ぶのは何処の人ぞ	何人在呼唤我？
雾雨魔理沙	お前か？　山を我が物にしようとしたり 麓の神社を乗っ取ろうとしている神様は 懲らしめに来たぜ	就是你吗？霸山占林又妄图 侵占山下的神社的神 我是来惩治你的
？？？（八坂神奈子）	…… へぇ、面白いわね 幻想郷には変わった人間も居るのね	…… 嘿，还真有意思 幻想乡里还住着这样的怪人啊
雾雨魔理沙	そんな訳で、山に居座るには天狗や河童達 とも仲良くしてやってくれないとーー 誰かが困るんだ！ きっと	因此，如果不先和天狗河童 什么的处好关系 有的人的日子会很不好过的！ 我敢肯定
八坂神奈子	山は私自身であり 山は私への信仰の対象です 幻想郷にはめぼしい山がここしか無かった のですから この山に住んでいる者が私を信仰しないの なら仕方がありません	吾即为山 敬山之人便是吾之信众 在幻想乡值得我施以神宠的山 只有这一座 如果住在这山里的居民不肯信仰我的话 那就没有办法了
雾雨魔理沙	お、幻想郷から立ち退く気か？	哦，那就离开幻想乡吗？
	山坂と湖の権化 八坂　神奈子 Yasaka Kanako	山与湖的化身 八坂神奈子 Yasaka Kanako
	BGM: 神さびた古戦場　～ Suwa Foughten Field	BGM: 神圣庄严的古战场　～ Suwa Foughten Field
八坂神奈子	神の信仰に邪魔する者は 一つ一つ排除しなければいけません	那就只好把妨碍我收集信仰的家伙 一个一个地连根拔起
雾雨魔理沙	そこまでして信仰に拘るのは 何故なんだ？ 今の幻想郷に神様なんて必要ないぜ	你这样拘泥于信仰 又是何必呢？ 如今的幻想乡根本不需要神明
八坂神奈子	信仰が失われると、幻想郷は混沌と し始めるでしょう 信仰の意味は、信仰していない人には 判らない	如若失去了信仰，幻想乡将渐渐 被混沌所支配 对于没有信仰的人来说，永远不会明白 信仰的意义
雾雨魔理沙	神社なら毎日の様に行ってるがな	神社的话我倒是天天都去
八坂神奈子	信仰が失われた神社はただの小屋 貴方は毎日の様に小屋に通っているだけ 貴方は一度ーー 神の荒ぶる御魂を味わうと良い！	失去信仰的神社也不过就是间小屋 念在你每天往一间小屋跑的分上 就让你领略一次—— 这摧枯拉朽的灵天神怒！
	关底BOSS战
	八坂神奈子 被击败
	如果玩家使用魔理沙A，并曾续关或在Easy难度下完成游戏
	Ending　No. 10
	如果玩家使用魔理沙A，且没有续关并在Normal及以上难度下完成游戏
	Ending　No. 04
	如果玩家使用魔理沙B，并曾续关或在Easy难度下完成游戏
	Ending　No. 11
	如果玩家使用魔理沙B，且没有续关并在Normal及以上难度下完成游戏
	Ending　No. 05
	如果玩家使用魔理沙C，并曾续关或在Easy难度下完成游戏
	Ending　No. 12
	如果玩家使用魔理沙C，且没有续关并在Normal及以上难度下完成游戏
	Ending　No. 06

Ending No. 10

展开

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 麓の神社	BGM: 山脚的神社
	翌朝の博麗神社。 結局、神様の力には全く歯が立たなかった魔理沙は 天狗達に見つからないように山を下りてきた。	第二天早晨的博丽神社。 结果，面对神明的力量魔理沙毫无招架之力 躲避着天狗们的眼线下山去了。
博丽灵梦	何かお疲れね。昨日何処に行って何やらかしてたの？	看你很没精神啊。昨天到哪干了些什么事情吗？
雾雨魔理沙	あ、いや。 美味しいキュウリ求めて山へだな……	啊，没啊。 只是去山里采好吃的小黄瓜……
	魔理沙は山に入って神様と戦ったことを隠した。 いい加減な嘘の所為でーー 美味しいキュウリをお裾分けしないといけなくなった。	魔理沙隐瞒了去山里和神明战斗的事情。 为了能够圆上这个谎言—— 只好把美味的小黄瓜分给了灵梦一些。
	Ending　No.10　　嘘はいけません ノーマル以上でノーコンティニュークリアを目指そう！	Ending No.10 撒谎是不对的哟 请以Normal以上难度的不续命通关为目标努力吧！

Ending No.10 插图

Ending No. 04

展开

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 麓の神社	BGM: 山脚的神社
	妖怪の山。 河童や天狗など、幻想郷屈指の妖怪軍団が住み着く山。 山の妖怪達は人間を襲ったりする事は無いのだが、 山に入られる事だけは認めず、とたんに排斥しようとする。 魔理沙はそれを見て味を占め、また入ろうとしていた。	妖怪之山。 河童及天狗这几个幻想乡数一数二的妖怪军团居住的山。 虽然山里的妖怪并没有袭击过人类， 但他们决不允许人类进入山中，如有发现就会立即赶走。 眼见这种情况的魔理沙食髓知味，打算再次混进山里。
河城荷取	駄目だって、ここから先は人間が入る場所じゃないからさ	不行啦，再往前的地方不许人类进入
雾雨魔理沙	まあ、いいじゃん。 この間だって通してくれたんだし	咋啦，有什么关系嘛。 之前不是也放我进去过吗
河城荷取	通してくれた？ 無理矢理通っていったんでしょ？	我放你过去？ 明明是你硬闯过去的才对吧？
雾雨魔理沙	神様を懲らしめて欲しいオーラを出していたじゃんか	那不是因为你一言一行都像是希望我去惩戒神明吗
河城荷取	山に入るのなら、それなりの理由が必要だからね。 手ぶらだったから私が理由を与えてやったのさ	想要进山的话，就必须有与之对应的理由。 上次因为你两手空空我才给你找了个理由的
雾雨魔理沙	じゃあ良いじゃん。今回も同じ理由で……	这不就结了。你就用上回那个理由……
河城荷取	もう理由は無い	这次没理由了
雾雨魔理沙	理由が無いって、あの神様は完全には倒していないぜ？	说什么没理由啊，那个神不是还没完全干趴下么？
河城荷取	八坂様なら、もう倒す必要はない。 我々と和解したの	八坂大人的话，已经没有打倒的必要了。 她跟我们和解了。
雾雨魔理沙	はあ？	啥？
河城荷取	あのお方は、妖怪の山に害をなす為にここに来た訳 ではないと。むしろ利益をもたらす存在だと判断した	那位大人并非是来为害妖怪之山的。 倒不如说她的存在能给我们带来利益。
雾雨魔理沙	なんだって？　もう取り込まれたのか？	你说啥呢？你们已经被驯服了吗？
河城荷取	元々、妖怪の山は鬼神様の物だった。 でも鬼が居なくなってから信仰は失われる一方だった その結果、世の中がつまらなくなったのよねぇ。 そこで、新しい神様を歓迎する事になった。 毎日が神様と宴会で楽しいわよ？	原本，这座妖怪之山是鬼神大人们所属。 但是现在鬼不在这里了，于是信仰开始不断流失。 其结果就是，这世界变得越来越索然无味。 所以说，我们对新来的神明还是很欢迎的。 每天跟神明开宴会很有趣的哟？
雾雨魔理沙	宴会って……。それは信仰なのか？	宴会啥的……。那种东西就是信仰吗？
河城荷取	親交よ。信仰と親交は全く同じ物。今夜も宴会よ	交密啦。信仰与交密其实是一样的。今晚也要开宴会哦
	妖怪の山では神様と妖怪達の親交は上手くいっているようだ。 魔理沙は、何か邪魔者扱いされた気がして、少し寂しかった。 しかし、麓では人間と妖怪達は上手く親交を結んでいる様に 思えた。 それは即ち、人間は妖怪を信仰しているのだろうか？ 魔理沙は神社に戻り、妖怪達を集めて宴会を企画した。	在妖怪之山上居住的神明似乎和妖怪们建立了良好的关系。 魔理沙感觉自己被当成了什么碍事的人，稍稍觉得有些落寞。 但是，她又想到山下的人类和妖怪的关系也十分要好的 样子。 这难道意味着，人类信仰着妖怪？ 魔理沙回到了神社，把妖怪集合起来开始准备宴会。
	Ending　No.04　　山の妖怪は自分勝手な奴ばかり オールクリアおめでとう！　流石だね！	Ending No.04 山上的妖怪都是些自说自话的家伙 恭喜你通关成功！干得漂亮！

Ending No.04 插图

Ending No. 11

展开

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 麓の神社	BGM: 山脚的神社
	翌朝の博麗神社。 結局、神様の力には全く歯が立たなかった魔理沙は 何も知らない迷い人の振りをして山を下りてきた。	第二天早晨的博丽神社。 结果，面对神明的力量魔理沙毫无招架之力， 于是装作无辜的迷路旅人下山去了。
博丽灵梦	何かお疲れね。昨日何処に行って何やらかしてたの？	看你很没精神啊。昨天到哪干了些什么事情吗？
雾雨魔理沙	あ、いや。 面白いネタが入ったので天狗の新聞に売り込みをだな……	啊，没啊。 只是去把有意思的情报卖给天狗做新闻……
	魔理沙は山に入って神様と戦ったことを隠した。 実際、後日新聞記事になった。 ーーさんざん豪語して神様に負けた、と。	魔理沙隐瞒了去山里和神明战斗的事情。 实际上，几天后新闻确实登了出来。 ——大言不惭地去挑战神明最终败得落花流水，这样。
	Ending　No.11　　勝てば官軍、負ければ賊軍 ノーマル以上でノーコンティニュークリアを目指そう！	Ending No.11 胜者为王，败者为寇啊 以Normal以上难度的不续命通关为目标努力吧！

Ending No.11 插图

Ending No. 05

展开

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 麓の神社	BGM: 山脚的神社
	魔法の森。 人間も妖怪も近づかない、瘴気に満ちた森。 魔理沙はここに住んでいた。 木材を集めて何やら始めようとしているみたいだが……？	魔法森林。 人类与妖怪都难以接近的，瘴气重重的森林。 魔理沙就在这里居住。 她正在四处收集木材，打算开工做什么呢……？
雾雨魔理沙	信仰の意味は信仰してない者には判らない……か。 だったら信仰してみるか。 自分でちっちゃな神社を造ってみてな ……そう言えば神社の中身ってどうなってるんだ？ 博麗神社も中は見せてくれないし……。 神様が住む場所って事は、 ちっちゃな座布団でも入れとけば良いんかな。 とりあえず、中に入れる神様はこの間の神様で良いや	对于没有信仰的人来说，永远不会明白信仰的意义……吗。 那么就试试信仰这玩意吧。 我就先自制一个小型的神社看看吧。 ……说起来神社的内部是什么构造的啊？ 在博丽神社也没允许我看过……。 既是神明居住的场所， 是不是放个小蒲团进去会比较好呢。 总而言之，希望之前那个神明能住进去就好了啊
八坂神奈子	こら！	喂喂！
雾雨魔理沙	うわ！	呜哇！
八坂神奈子	中にそんな汚い座布団なんか入れないの！	别把脏兮兮的破布团往这里面塞啊！
雾雨魔理沙	どっから出てきたんだよ	你从哪里蹦出来的啊！
八坂神奈子	私の名前を冠した神社が造られれば、それは分社といって いつでもその神社に行く事が出来るのです。 貴方は私の分社を造ろうとしていたみたいですが、 その事は特に構いません。でも、造りが酷い……	既然是冠以我的名号造出来的神社，那便是分社了 我可以随时移动到那种神社去。 你看上去像是要为我造间分社出来， 这我倒是不怎么介意。但是，你造得太糟糕了……
雾雨魔理沙	失礼なやっちゃな	真失礼啊你
八坂神奈子	そもそも、こんな人間が寄りつかない森の中に分社を 造ってどうすると言うのです	而且啊，在这根本没有人接近的森林里建分社 能有什么用处啊
雾雨魔理沙	物は試しじゃないか。 もしかしたら人間が森に来すぎて大変かも知れないぜ？	万事都需要尝试不是吗。 说不定人们还会蜂拥而至搞得森林天翻地覆也不一定哦？
八坂神奈子	ある意味大変でしょうね。参拝する人間が	某种程度上确实够呛啊，来参拜的人们
雾雨魔理沙	だって、あんただって山の上に神社を造っただろ？ あんな所人間が近寄れるわけがない	但是啊，你不也是把神社建在了山上吗？ 那种地方人类一样难以接近的啦
八坂神奈子	良いのですよ。 私の目的は山の妖怪の信仰を得る事。 人間の信仰は、博麗神社で得るつもりだったんだけど……	没关系的啦。 我的目标是取得山上那些妖怪们的信仰。 至于人类的信仰嘛，原本是想让博丽神社接收的但是……
	結局、魔理沙は神社を造るのを途中で投げ出してしまった。 構造がよく判らないのと、造っているはしから神様がやって きていちゃもんを付けるからであった。 結局魔理沙は『信仰の意味が判らない』と神奈子に訊いた。 ーーすると神奈子はこう言った。 貴方が魔法に対して感じている思いですよ、と。	结果，魔理沙所造的神社半途弃工。 对神社的构造不甚了解，加之建造的途中神明突然 来到并对她发了一大通牢骚。 魔理沙到最后也『不了解信仰的意义』于是去询问神奈子。 ——于是神奈子是这样回答她的。 那就好比是你对魔法的热忱一般的感觉。
	Ending　No.05　　庭に神社を建てたりするのは良くある話 オールクリアおめでとう！　流石だね！	Ending No.05 把神社建在庭院里是很常见的事情 恭喜你通关成功！干得漂亮！

Ending No.05 插图

Ending No. 12

展开

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 麓の神社	BGM: 山脚的神社
	翌朝の博麗神社。 結局、神様の力には全く歯が立たなかった魔理沙は 天狗に出くわすなり死んだふりをしつつ、山を下りてきた。	第二天早晨的博丽神社。 结果，面对神明的力量魔理沙毫无招架之力， 于是以一遇到天狗就装死的方式一步步挨下了山。
博丽灵梦	何かお疲れね。昨日何処に行って何やらかしてたの？	看你很没精神啊。昨天到哪干了些什么事情吗？
雾雨魔理沙	あ、いや。 紅葉真っ盛りだから、世界一激しい紅葉狩りをだな……	啊，没啊。 红叶漫开缀满山啊，我去做一场世界上最轰轰烈烈的赏叶之旅而已……
	魔理沙は山に入って神様と戦ったことを隠した。 山は紅く染まっていた。 紅葉舞う様に、弾幕も舞っていた。	魔理沙隐瞒了去山里和神明战斗的事情。 山整个被秋叶染红。 弹幕飞舞，恰似那飘落的红叶。
	Ending　No.12　　激しい紅葉狩り？ ノーマル以上でノーコンティニュークリアを目指そう！	Ending No.12 所谓轰轰烈烈的赏叶之旅？ 请以Normal以上难度的不续命通关为目标努力吧！

Ending No.12 插图

Ending No. 06

展开

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 麓の神社	BGM: 山脚的神社
	博麗神社。 幻想郷の東の境に位置する神社である。 妖怪の山に少し後れて、神社の木々も紅く色付いていた。 魔理沙が妙な二人を連れて神社を訪れている。	博丽神社。 处于幻想乡东部边境的神社。 继妖怪之山后，生于神社的树木也逐渐被红色渲染。 魔理沙带着两个奇妙的人造访了神社。
雾雨魔理沙	ーーと言う訳でこっちが神様で そっちはその巫女みたいなもん	——所以说这边这位是神 那边那个是疑似巫女的产物
八坂神奈子	どうも、私が神様です	你好，我是神
东风谷早苗	久しぶりです。前に神様を変える事を進めたの、 覚えていますか？	久违。我前阵子为了更易供奉的神明的事情来过的， 你还记得吗？
博丽灵梦	……で？　何の話よ	……那么？有什么事？
雾雨魔理沙	色々話してみた結果、この神様とは気が合う事が判ったぜ。 言ってる事も間違っていないし……。 どうだい？　この神様に神社譲ってやったらどうだ？	聊了各种事情之后，发现跟这个神明还挺合得来的。 彼此的主张也没发生什么分歧…… 意下如何？干脆把神社让给这个神明怎么样？
八坂神奈子	譲ってみたら？	让一下试试吗？
博丽灵梦	何で魔理沙まで敵の手下になってるのよ	为什么连魔理沙都变成敌人的手下了啊
八坂神奈子	敵だなんてとんでもない。 私は貴方の神社を助けたいだけ……。 貴方も私も得する、最良の方法の一つなの	我哪里会有与你为敌的意思呢。 我只是想帮助你的神社…… 这对你我都有好处，是唯一的最佳方案啊
东风谷早苗	勿論、無理強いする事はしません。最終判断は貴方です	当然，我们不会强求你这么做。最终决定权由你掌握
雾雨魔理沙	まあ、割と面白そうな気もするしな	而且，我觉得这样似乎很有趣
八坂神奈子	面白いわよー、神社に私がいた方が	会很有趣哦——如果在神社里的是我的话
东风谷早苗	神社に神様を勧請する事は自然な事ですよ	将神明恭请到神社里是理所当然的事情啦
博丽灵梦	なんか、私一人アウェイな気分。 どうしたの？　魔理沙まで	搞什么，这种只有我一个人脱节的气氛。 发生啥了？连魔理沙都这样子
雾雨魔理沙	まあ何だ、ちゃんとした神社っぽくなれば祭でも 出来るかと思ってな	没啥啦，我只是觉得这样的话神社就能举行像样的 祭典了而已
八坂神奈子	まずは、私を宴会に誘ってくれるだけでもいいわよぉ	先从邀请我来参加宴会做起，倒也可以呢
博丽灵梦	まあその位なら別に良いけど…… 一方的な宗教の勧誘はうざったい事がよく判ったわ	哎，若是就为这个的话也没什么不好…… 不过我这下明白一厢情愿的宗教推传是多么吵耳的事情了
	魔理沙はあれから神奈子に神社と神様の関係の説明を受けた。 その結果、神奈子の言う事はもっともだ、と判断した。 神社は神様の住む所であり、神様によって神社は何倍にも 魅力的になる。 だから、神社を神奈子に譲る事も良い案だと思った。何よりーー 神奈子の気楽な性格は魔理沙と相性が良かったのだ。 恐らく、麓の妖怪達とも仲良く出来るだろう……と感じた。	在这之后魔理沙开始听神奈子讲述神社与神明的关系。 其结论是，神奈子所讲的都很有道理。 神社乃是神明栖居之地，有了神明的神社其魅力 也将平添数倍。 所以，她认为将神社转让给神奈子是个很棒的提案。再怎么说—— 神奈子那爽快的性格与魔理沙是相当地合得来。 恐怕，她和山脚的妖怪们也能相处得不错吧……魔理沙想。
	Ending　No.06　　でも、強引な宗教の勧誘は止めようね オールクリアおめでとう！　流石だね！	Ending No.06 但是，强行推传宗教可不要再做了哦 恭喜你通关成功！干得漂亮！

ENDING No.6 插图