Lingering Cold/分析与考据

分析考据

寒符「リンガリングコールド」 寒符「Lingering Cold」（延长的冬日）

• リンガリング
  • 英语：Lingering，延长、依依不舍。
• コールド
  • 英语：Cold，寒冷。
    • 联系蕾蒂·霍瓦特洛克拥有「操纵寒冷程度的能力」。
• リンガリングコールド
  • 英语：Lingering Cold，延长的寒冷。
    • 妖妖梦故事中发生了「春雪异变」，冬天一直持续到五月，迟迟没有春暖花开。

暖かい季節は終わり、辺境は白銀の幻想に閉ざされた。人々は、いつ 　終わるとも分からない長い冬に、大人しくなった。　　　　　　　　 　しかし、元気な犬と妖怪達には冬など関係なかったのだ。そう、ここ 　幻想郷は、もとより人間の数は少なかったこともあり、冬は冬の妖怪 　たちで騒がしかったのだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　次第に雪は溶け、白銀の吹雪も桜吹雪へと変化する頃になった。　　 　幻想郷も、例外なく暖かい季節になるはずだったのだ。　　　　　　 　そして５月、春はまだ来ない。

暖和的季节结束了，边境被银白色的幻想所封闭。 　　人们在这不知道什么时候结束的漫长冬天中，也变得安分起来了。 　　但是，活泼的狗还有妖怪们和冬天并没有关系。 　　没错，这里，幻想乡原本就没多少人类，而且在冬天， 　　冬之妖怪也会吵闹起来。 　　 　　渐渐地，到了雪融化，银白色的飞雪变成樱花烂漫的季节。 　　幻想乡也并不例外地到了本该是暖和起来的季节。 　　 　　到了５月，春天却没有到来。

• 符卡中蕾蒂·霍瓦特洛克释放出形似飞鸟的弹幕。
  • ZUN在幻想揭示板中对此有所解释。

Ｑ．「妖々夢」リンガリンガコールドのネーミングと弾幕内容がかけ離れてしまった	Q：「妖妖梦」lingering cold这个符卡的命名和内容不一致
Ａ．私もそう思います（笑）、ただその時は、そもそもリンガリングコールドとは 　　　　春を意味しているので、ボスから鳥でも飛ばしてあげようかなと（笑 　　　　まぁ、ちょこちょこ調整するので取り敢えず気にせず。	A：我也这么想（笑）。只是当时我认为lingering cold意思是 　　　　春天，所以从BOSS那里放几只鸟吧（笑 　　　　不过，我会慢慢进行改动的所以不要过于在意。

• 

  弹幕样式

参见

• 蕾蒂·霍瓦特洛克/分析考据