The Grimoire of Usami/鬼人正邪/中日对照

<

>

逆転「リバースヒエラルキー」	逆转「Reverse Hierarchy」
使用者：鬼人正邪	使用者：鬼人正邪
これから何が起ころか判らないって？ぬるま湯に浸かりきったお前らに不当に貶められた、弾幕達の逆襲の始まりだ！	不知道接下来会发生什么？是被彻底松懈的你们不恰当地贬损的，弹幕们的逆袭将要开始！
宇佐见堇子
と、突然の乱入者です。霊夢さんもいなくなっちゃったし、花火大会はこれからどうなってしまうのでしょうか！？　それにしても天地がひっくり返ったような不思議な弾幕です！	哎，是突然乱入的人。灵梦小姐也已经走了，烟花大会接下来会变成什么样！？不过真的像是天地颠倒了一般的神奇弹幕！
魂魄妖梦
派手な登場でしたが、普通に弾幕を見せるんですね。これも演出の一つなのかな？	虽然登场很华丽，但是很普通地给人展示弹幕呢。这也是表现形式的一种吗？

逆弓「天壌夢弓の詔勅」	逆弓「天壤梦弓的诏敕」
使用者：鬼人正邪	使用者：鬼人正邪
もうふざけたぬるま湯花火大会はおしまいだ。弾幕は殺傷力があるから美しいんだ！これから賛同者が次々とやってくるだろう。本物の、地獄の弾幕大会の開催を宣言する！	扯淡的温吞烟花大会已经结束了。弹幕是因为有杀伤力才美丽的！接下来赞同者会一个接一个地过来吧。我宣布真正的，地狱的弹幕大会开始了！
宇佐见堇子
ロックです！　激しくて危険な感じが格好いいです！　歓声も上がっていて、観客もこの変化を喜んでいるようです！	摇滚！激烈而危险的感觉很帅气！欢呼声也响了起来，观众似乎也很喜欢这个变化！
东风谷早苗
ちょっ、この弓矢。本物よ！　こんなの落ちてきたら死人が出るわ！　もしかして彼女の言っていることって本気なの？	等等，这个弓箭。是真家伙啊！这种东西掉下来的话会死人的！难道她说的话是认真的？