七夕坂梦幻能/分析考据

封面绘

• 

  七夕坂梦幻能封面

• 

  创造亚当

• 封面上莲子在右上角，梅莉在左下角，两人的动作与文艺复兴时期著名画家米开朗琪罗的壁画大作《创世纪》中《创造亚当》里上帝与亚当的动作极为相似。
• 莲子像追着沉入某处的玛丽一样伸出手
• 画面中间的背景似乎是在东方天空璋登场的后户之国之门。

七夕坂梦幻能

• 七夕
  • 东方天空璋中丁礼田舞的符卡「笹符」Tanabata Star Festival（七夕星节）
• 七夕坂
  • 一个现实中的地名，位于日本东北部的茨城县常陆太田市赤坂町。
• 夢幻能
  • 一种日本的民间剧种，由“仕手”“后仕手”“胁”和“胁连”四个角色定位进行的一种由幽魂给旅人讲述自身的经历和地方的历史，最终旅人发现原来只是一场梦的一种戏剧。
• Taboo
  • 禁忌
    • 可能指莲子与梅莉违背了七夕坂的民间传说，犯下了禁忌。
    • 可能指梅莉在梦中闯入了《燕石博物志》中所提到的“禁忌的膜壁”。
• Japan
  • 日本
    • 故事发生在位于日本的七夕坂。
• Disentanglement
  • 解纠缠，解开纠结，解开缠绕
    • 量子纠缠（Quantum Entanglement），是指在量子力学里，当量子系统中的几个粒子发生彼此相互作用后，整个量子系统各粒子所拥有的特性已综合成为整体性质，系统无法被用各个粒子单独的性质来描述，只能描述整体系统的性质（或者物理地讲,总的量子态无法描述成若干单个粒子量子态的直积）。这样系统的各个粒子之间的状态就存在一种远程的相互关联，即使它们可能实际上相隔遥远的空间距离。解纠缠（Disentanglement)可能指的是解开系统的量子纠缠，让各粒子状态重新独立。
    • （但实际物理学家并不常用Disentanglement这一单词）

附带故事

1．七夕坂に朝が来る 日出七夕坂

• 早上十点
  • 对应七夕坂的禁忌中“巳时”（即早上九点至十一点）的表述

2．不等式のティンカーベル 不等式的廷克·贝尔

• 不等式
  • 结合文本对量子力学的讨论，这里应该指的是贝尔不等式
    • 贝尔不等式(Bell's inequality)，是理论物理关于理论性质的一个不等式，如果一个理论是局域实在(local realism)的(一个局域隐变量理论)，即量子力学理论的随机性其实来自于背后的非随机（但我们未知）的理论，且这些物理规律的影响和狭义相对论相容（影响传播速度不超过光速），那么这样的局域实在的理论就应该满足贝尔不等式。但实际实验证据确实否决了这一点，在涉及量子纠缠的现象中确实贝尔不等式不成立。这意味着量子力学不是一个局域实在的理论。
• Tinker Bell
  • 小叮当/奇妙仙子
    • 童话故事小飞侠(Peter Pan)中的角色。
    • Bell和上文的贝尔不等式可能有关

• 故事内容
  • 概率论
    • 概率论是研究随机现象数量规律的数学分支。由于量子力学的测量涉及到“随机性”，一些概率论的相关内容会被引入量子力学的体系中。
  • 哥本哈根诠释
    • 哥本哈根诠释(Gopenhagen interpretation)，是物理学家对量子力学的一种比较主流的解释方式，它最初由尼尔斯·玻尔，沃纳·海森堡，马克斯·玻恩等人提出。虽然薛定谔方程给出了量子理论中波函数（态矢量）的时间演化是幺正的，但“测量”这一行为会丢失一部分信息，让波函数非幺正地坍缩到测量结果的某个本征态上，而且这个概率正比于波函数模方。针对量子力学的这个性质，不同物理学家给出了不同的解释，哥本哈根诠释某种意义上是直接“接受”这一切是世界的底层逻辑，即认为量子力学就是一个在底层就具有真的随机性的理论，测量确实会非幺正地改变系统的量子状态，测量到某结果的概率其概率正比于波函数的模方，且在一些极限下量子理论会回归到经典理论，对于量子状态无法同时良好地定义其一些物理量（互补性原理）等等。
    • 和它相对应地，也有一些其它的诠释比如隐变量诠释、多世界诠释、退相干诠释等。它们都是从不同的角度来“解释”量子力学的这些性质的来源。
  • 古典量子论
    • 古典量子论(旧量子论)(Old Quantum Theory)在现在一般指的是1900到1925年之间，量子现象被初步发现而严格的量子力学理论还没被建立时期的量子理论，主要包含了普朗克能量量子化和玻恩-索末菲量子化原理。这些理论是在经典理论的基础上给它附加了额外的量子性条件，是某种意义上的准经典近似。与量子力学中基于希尔伯特空间、薛定谔方程的严格理论相对应，通常人们认为旧量子论和量子力学的分界线是薛定谔方程的提出与海森堡矩阵力学的建立（明确了可观测量是算符而状态作为矢量，并给出了理论的基本动力学方程）。
    • 实际上哥本哈根诠释并不是旧量子论的内容，这是量子力学里面物理学家对“测量导致波函数坍缩”的一种诠释。这可能是因为现在的量子力学原理在秘封组所处的科学世纪被认为是比较“古典”的量子理论导致的（也可能单纯是zun的小错误）。
  • 学会
    • 或许类似于旧作冈崎梦美设定中的一个“世界研究理论物理的组织”，冈崎梦美试图将魔力的力量提交到学会但被驳斥。

3．禁断の扉の向こうは、この世かあの世か 禁忌之门对侧，是此世还是彼世

• 禁忌之门对应的故事文本：

私には視えるのだ。 　今の世界と別の世界を分ける扉が。	而我却能看到。 　我能看到将如今所处的世界和其他世界分隔开的大门。
あの禁断の扉の向こうにある世界は、 　想像を超えてなければいけないという事を。	那扇禁忌之门背后的世界， 　必定要超越人类的想象。
そしてそれは、実際に存在しているのだという事を。 　私なら実在を証明できるという事を。	并且，这样的世界是实际存在的。 　我有能力证明这一点。

禁忌を忘れた幻想は矮小化し、死は幻想入りする。 この娘も、自分の世界が現実側だと思い込んでいたのかなー。 不死の人間だと思い込んでいたのかなー。

忘却禁忌的幻想将被矮化，死亡也成为幻想的一部分。 这个女孩也是，她还以为自己的世界在现实的一侧呢。 她是不是还以为自己是不会死的呢。

4．スモーキングドラゴン Smoking Dragon

• 常陆太田市为明治时期日本引进西洋烟草种植的起源地，至今仍在产出烟草。
• 1983年，美国物理学家惠勒在一次国际学术会议上将量子现象比作“Great Smoky Dragon”，只见首尾不见身体。

5．夢幻能　～ Taboo Marionette 梦幻能　～ Taboo Marionette

• Marionette
  • 提线木偶，或指容易被操纵或控制的人
  • 对应打破禁忌而失踪两周的梅莉？
• 夢幻能
  • 梦幻能的母题，即旅行僧在旅途中与异人（幽灵鬼魂等）相遇，通过供养、经文书写等宗教行为拯救其脱离苦海早在平安时代的说话集中就已经出现，其代表人物为重源、西行、弁庆这样周游列岛的劝进圣。
• 故事内容
  • 七夕坂的禁忌
    • 柳田国男《禁忌习俗语汇》中的上下文：
      

      七夕阪といふ名の阪が常陸の久慈郡山田村にある。七月七日の朝、四つ前に通ってはならぬ。通ると必ずなにかの不思議がある。祝儀馬出逢ひ又はジャンボの通るのを見ると謂つた。金砂神社の祭の行列の道路だが、こゝだけは聲を立てずに通り過ぎる慣例であつたといふ。

      

      ——禁忌習俗語彙
    • 翻译如下：名为七夕坂的坡道位于常陆的久慈郡山田村。七月七日巳时，切莫通行此坂。冒行之，必生奇事。据说当祝仪马出现或是巨型装饰经过时，人们便这么说。这是金砂神社祭典游行队伍行进的道路，但据说此处唯有一个惯例，即必须保持安静，默默通过。

6．クレイジーバックダンサーズ Crazy Back Dancers

• 故事内容
  • 梅莉失踪两周
    • 四立（立春、立夏、立秋、立冬）之前的各十八天为土用，被认为是季节交替的“间隙”时期。也许梅莉在土用之季之时失踪。
    • 所谓土用，源自我国古人对五行学说的推广。为使四季与五行相对应，古人定义在四个季节之间，存在由掌管五行之气循环与调和的土气所主宰的期间，即用事，作为土气“用事”的时期，称“土用”，并将一年三百六十五天按五气五等分，每气七十三天，再将土气均分为四份配置于春夏秋冬之间，因此每段土用各有十八天。

7．憑坐は夢と現の間に　～ Necro-Fantasia 凭坐挟于梦境与现实之间　～ Necro-Fantasia

• 故事内容
  • 常陆国风土记
    • 奈良时代初期，为建设中央集权的律令制国家，有必要详细了解地方。因此元明天皇于和铜六年（公元七一三年）下诏各地编纂风土记，从各地地名、产物、土地肥沃状态、地名的起源以及流传的旧闻异事。
    • 作为东日本地区唯一残存的风土记，对于研究奈良时代的地方状况有着极其重要的作用。

8．ひとりぼっちの常陸行路 独自一人的常陆行路

• 常陆（ひたち）
  • 常陆国大致相当于今茨城县。
• 故事内容
  • 文化列车遗产『特急常陆号』
    • 对应现实世界中运行的经由东北本线与常磐线的东京至水户・岩城・仙台的特急ひたち（常陆）及ときわ（常磐）列车，现由JR东日本的E657系列车担当。
    • 不过现实世界中常陆号并不停靠七夕坂所在的常陆太田市，需要在水户站换乘水郡线普通列车前往。

9．地蔵だけが知る哀嘆 只有地藏知晓的哀叹

• 故事内容
  • 神隠し
    • 在附带文档:东方妖妖梦/Manual的《幻想乡风土记》部分中有着神隐等于进入幻想乡结界的表述
    • 梅莉误入了幻想乡？

10．秘匿されたフォーシーズンズ 被秘匿的四个季节

• 被秘匿的四个季节
  • 摩多罗隐岐奈的主题曲
    • 本故事中多见天空璋典故，如禁忌之门、地藏、被隐匿的第五个季节等
      • 地藏背后藏着通向后户之国的裂缝

11．夜じゃなくてもお化けはいるから 毕竟不单夜晚有鬼怪

• Ghost
  • 鬼,鬼怪
    • 物理学中的“鬼场”是在量子化一些理论时可能出现的非物理的状态(不过这大概不是zun的原意)。

• 故事内容
  • 世间的一切本质上都是场的干涉
    • 在现代的量子场论中，基本粒子被视为一些量子场的特定激发和干涉模式，而并非一些经典力学意义上的“带质量小球”。
    • 莲子说的这番话其实是量子场论的一部分基本内容。(不过这大概不是zun的原意)
    • 莲子在故事中试图提出一种具有革命性的, 能描述异界的物理理论，这句话是她自己理论的一部分。
  • 时间本身也是场干涉的表现形式之一
    • 莲子的这一论断可能没有现实中的物理理论直接对应，在目前绝大多数主流理论中时空本身都不会被视为一种"场"（虽然圈量子引力理论(LQG)确实试图把时空进行量子化，但这大概不是zun的原意）。但在涉及引力的理论中量子场本身会引起时空性质的改变。