东方三月精 ～ Oriental Sacred Place./第十一话

<

第十话

东方三月精O

第十二话

>

• 本词条内容为官方漫画东方三月精 ～ Oriental Sacred Place.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方三月精 ～ Oriental Sacred Place.	东方三月精 ～ Oriental Sacred Place.
	第十一話　満月の化かし合い	第十一话 满月下的尔虞我诈
	原作：ZUN　漫画：比良坂真琴

P2

	博丽神社，琪露诺在神社的缘侧上踱步沉思
琪露诺	ふむ… ……… よーし！	嗯… ……… 好—嘞！
桑尼米尔克	何してるの？	你在干什么？
琪露诺	わっ⁉	哇！？

P3

	光之三妖精登场
桑尼米尔克	やっ♪	嘿♪
琪露诺		原来是你们啊— 别吓我啊
光之三妖精		哎嘿嘿—
	琪露诺从缘侧上跳下来
琪露诺		你们还问我在干什么 这不是一眼就能看出来吗？
桑尼米尔克		祈祷考试及格？
琪露诺	合格？	及格？
琪露诺		今天是中秋 晚上要赏满月的啊 所以有好多事情要做嘛
露娜切露德		啊 对啊 今天是赏月的日子！

P4

斯塔萨菲雅		所以 要做些什么呢？
琪露诺		比如偷团子 偷芒草 偷酒— ……还有
斯塔萨菲雅		哦哦 也就是说今天是能合法地干这些事情的日子吧
桑尼米尔克		原来如此！
露娜切露德	合法って何よ	合法是什么意思啊
露娜切露德		所以你就过来视察了？
琪露诺		没错！ 话说 你们为什么来神社？
光之三妖精		啊啊！ 因为我们现在就住在神社里哦？
琪露诺		诶？

P5

琪露诺		你们之前不是住在魔法森林的大树里吗 为什么要离开丰饶的森林 跑到这么偏僻的地方来……
斯塔萨菲雅		这个原因还挺复杂的 不过神社住起来还是很舒服的哦？
露娜切露德		既不愁吃 也不愁玩呢
琪露诺	へー そうなんだ	诶— 这样啊
	琪露诺注意到博丽灵梦从拜殿出来
琪露诺	あ 人間が出てきたよ じゃあな	啊 有人类来了 再见
	琪露诺飞走
光之三妖精	おー	哦—

P6

	三妖精的家中，光之三妖精围着桌子进行讨论
桑尼米尔克	うーん…	嗯—… 偷几个团子倒是简单得很 但还想再多搞一道花样
露娜切露德		悄悄把团子调个包 把人类吓一跳怎么样？
桑尼米尔克		好提议 让他们以为那是团子 直接把东西塞进嘴里……
斯塔萨菲雅		这样的话 我有一个好主意！ 那就是用和团子一样又白又圆的蘑菇去替换

P7

桑尼米尔克		又白又圆的蘑菇……？
斯塔萨菲雅		比如致幻菇 这是一种毒蘑菇 人类吃下去的话肯定会吓一跳哇—
露娜切露德	びっくりっていうか……	何止会吓一跳……
桑尼米尔克		也行 那就这么定了！ 现在就去采致幻菇吧—
光之三妖精	おー!	噢—！
	晚上的博丽神社

P8

	灵梦将一碟团子摆在缘侧上，旁边还放着一瓶草
博丽灵梦	ふう… よし	呼… 完成
	灵梦注意到神社外有东西在移动的声音
博丽灵梦	……… さてと	……… 接下来是
	灵梦转身回到屋里

P9

博丽灵梦		哼哼哼…
	光之三妖精头上插着草作为伪装，藏着神社的灌木丛里，露娜和桑尼手里也拿着草，斯塔手里端着一盘假团子
桑尼米尔克		很好 成功藏身！
露娜切露德		反正我们通过桑尼的能力隐身了 根本犯不着打扮成这样吧……
桑尼米尔克		距离太近 通过折射光线隐身反而会不自然吧？ 所以近距离的时候 不用能力会比较好
斯塔萨菲雅		的确 不过 就算不隐身 只要消除掉声音 应该就不会被发现了
露娜切露德		……… 你们这意思是让我一个人过去？
桑尼米尔克&斯塔萨菲雅		嗯

P10

	露娜蹑手蹑脚地靠近缘侧上的团子
露娜切露德		唉… 为什么只有我 嗯～…总之 先只把周围的声音消除掉
	灵梦注意到不断响起的风铃声突然消失
博丽灵梦		哼哼 哼哼哼…
	灵梦看到露娜头上的草接近团子
博丽灵梦		……
	灵梦扭头不看外面的情况
博丽灵梦		哼哼 哼哼哼♪

P11

	桑尼回到灌木丛后，与桑尼、斯塔汇合
露娜切露德		换好了！
斯塔萨菲雅		辛苦了
桑尼米尔克		圆满成功！ 接下来只需等待没发现异常的灵梦小姐吃下那些团子！
露娜切露德		总之我们先撤吧 带着证据待在附近太危险了
桑尼米尔克&斯塔萨菲雅	そうね	的确
	三妖精的家

P12

露娜切露德		好了 今天我们也来赏月吧
斯塔萨菲雅		好主意 今年中秋天气不错 还有这么多团子…… 喂 桑尼
	桑尼张着嘴正要吃下一颗团子
桑尼米尔克	あーん	啊—
斯塔萨菲雅		现在还不能吃！
桑尼米尔克	え?	诶？ 这团子……是不是有些奇怪？
	桑尼将团子扔给露娜和斯塔
露娜切露德&斯塔萨菲雅	？	？

P13

露娜切露德		呃？这…
斯塔萨菲雅		这是什么？
		这是… 泥巴团子啊！
桑尼米尔克		怎么回事？
露娜切露德		灵梦小姐摆在那里的是泥巴团子？ 她是想省钱吗？
斯塔萨菲雅		团子放到最后还是要吃的啊？ 我觉得应该没理由特意做泥巴团子摆在那里
		不 不管怎样 还是再去神社看看到底怎么回事吧！

P14

	博丽神社，灵梦和魔理沙坐在缘侧上
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）		今年中秋天晴 真不错啊 能清楚看到满月
博丽灵梦	まぁね	还好吧 这样一来 大家反倒都会老实待在家里赏月
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）		在这种日子 难道大家不会聚在一起 像平时那样开开宴会吗？
博丽灵梦		你真傻啊 晴朗的中秋满月时节 普通人是不怎么外出的
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）	ほう	哦

P15

博丽灵梦		因为这样的日子会有那个出没
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）	アレ?	那个？
博丽灵梦		化成人形的狸猫啊
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）	狸ねぇ	狸猫啊 那种东西抓来炖掉不就好了
博丽灵梦		狸猫的幻化可没那么容易看穿 比如看着有一座桥 便走它渡河 结果发现那只是一张凉席 或者看到有澡堂 进去泡澡却发现自己浸在泥潭里…… 普通人类会怕得不敢外出的哦 就连团子也总是会被狸猫给换成别的东西
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）		哦 换成什么？

P16

博丽灵梦		像是泥巴团子之类的 不过今年我可不甘心总是处于被动 所以事先放好了用来对付狸猫的假团子
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）		是吗 假团子啊 那么这会儿狸猫们应该挺着急的 不过你还另外准备了真团子吧？
博丽灵梦		是啊
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）		原来如此 做了假团子啊 咦？
	魔理沙（妖怪狸假扮）发现团子表面湿漉漉的
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）		喂 假团子开始融化了哦 你是用冰块做的团子吗？
博丽灵梦		咦？

P17

博丽灵梦		我放的应该是泥巴团子才对……
	灵梦拿起一颗假团子端详
博丽灵梦		…… 这个 的确是冰做的团子 被狸猫又掉了一次包吗？
	灵梦站起身
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）		嗯 怎么了？
	灵梦东张西望
博丽灵梦	………	……… 嗯～…
	灵梦看着满月
博丽灵梦	！	！
	躲在旁边树冠里的光之三妖精以为自己被发现了
光之三妖精		！？

P18

	灵梦抓起手里的团子，向前扔了出去
博丽灵梦	それ!	喝！
光之三妖精		！？ 哇…
	团子砸向满月
光之三妖精	ギャ!	哇呀！

P19

光之三妖精&雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）		呃…！？
	满月在空中爆炸，随后有树叶飘落下来
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）	………	……… 怎 怎么回事
博丽灵梦		这个时辰 月亮不会出现在那个方向 真正的月亮在那边
	灵梦手指左边的天空
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）		呃… 啊…
	真正的满月浮现在灵梦手指的方向

P20

博丽灵梦		所以那轮满月是狸猫变的哦
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）		哎— 原来是狸猫干的好事吗— 狸猫的能力还挺厉害的嘛
博丽灵梦		只有满月的时候才这样 尤其今天恰逢中秋明月 天又晴朗 所以是它们力量最强的时候 不过 变成满月还是很简单的吧？只是个圆而已 或许是年轻的狸猫在练习伪装的能力吧
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）		应该是吧 反正也没什么实际的害处 就算被发现 人类也不会把它们逮住并吃掉 话说 既然接下来就要真正地开始赏月了 我们也该吃吃真团子了 别忘了还有酒
博丽灵梦		……也对

P21

博丽灵梦		来 久等了
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）		噢 就等这个了！
博丽灵梦	ふふっ	呵呵
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）		哈啊 哎呀 一边赏满月一边喝酒还真是棒极了啊！
博丽灵梦		人类可不会对月亮冒出什么特别的情感
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）	そうかなぁ	是这样吗 那赏月有什么意义 赏月时难道不觉得情绪会高涨一些 酒也更好喝了吗—

P22

博丽灵梦	ふふ …さて そのお団子を食べたら そろそろ山に帰りなさい 魔理沙 いや 魔理沙姿の化け狸さん?	呵呵 …好了 吃完那口团子 你也该回山里去了 魔理沙 不 变成魔理沙的妖怪狸小姐 只要你老实一点 就用不着吃苦头
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）	………	……… 且不论方才那黄口小儿 不承想你连我都能识破 …呵 到底是见惯妖异之人呀
博丽灵梦		所以说 没有人类会在这种到处都有狸猫在尔虞我诈的夜里外出的 这话我不是一开始就说过吗？

P23

	魔理沙（妖怪狸假扮）露出狸猫特征性的兽耳与尾巴
雾雨魔理沙（妖怪狸假扮）		哼哼 哈哈哈！ 原见你团子有诈 我慌忙改变计划 但现已得到满足 今年这团子与酒皆甚是美味 来日我定当以礼相报！
	妖怪狸爆炸，制造出烟雾遮挡身形

P24

	烟雾散去，一片叶子飘落
博丽灵梦		…… …还以礼相报呢
	灵梦捡起叶子端详
博丽灵梦		不就是往赛钱箱里投叶子吗？ 唉… 真是够累人的啊……
	光之三妖精看得目瞪口呆
	——次の日	——第二天
		好— 这样行吗？

P25

斯塔萨菲雅		嗯—… 嗯！ 感觉大致上没问题
	露娜扛着打扮成魔理沙模样的桑尼
	本当？	真的？
斯塔萨菲雅		嗯 接下来用斗篷把脖子以下的地方藏好就行了！
		原来我们缺少的是变装能力 只要有一点点和魔理沙小姐不一样的地方 都会被发现 所以不管是多细微的不同 都要提出来哦

P26

	魔理沙注意到光之三妖精
雾雨魔理沙		咦？ 那是… 那帮家伙在干什么？ 那是… 我吗？
斯塔萨菲雅		我看看 一定要挑毛病的话 就是脸大了点吧？ 只要把脸弄好一些 应该就一模一样了
雾雨魔理沙	………	………
雾雨魔理沙	それは 無いだろ	一点都 不像好吧…
		——另一边 琪露诺将三妖精画上的毒蘑菇团子换成冰团子后 将前者带了回去 吃掉团子后 她被幻觉与幻听折磨了一整晚 可喜可贺 可喜可贺
琪露诺	……あいつら	……我一定要 宰了她们

注释

<

第十话

东方三月精O

第十二话

>