东方三月精 ～ Oriental Sacred Place./第十三话

<

第十二话

东方三月精O

第十四话

>

• 本词条内容为官方漫画东方三月精 ～ Oriental Sacred Place.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

		拉着烧烤摊在雪中前行的是……谁？
	米斯蒂娅·萝蕾拉在雪中拉着烧烤摊

P2

	東方三月精 ～ Oriental Sacred Place.	东方三月精 ～ Oriental Sacred Place.
	第十三話　すずめ百まで	第十三话 麻雀百岁不忘舞
	原作：ZUN　漫画：比良坂真琴

P3

雾雨魔理沙	……いよいよ今夜だな	……终于等到今晚了
博丽灵梦	そうね	是啊 既然说是“传说的复活” 那必须一试
	光之三妖精在一旁偷听灵梦和魔理沙聊天，并悄声交流：
露娜切露德		她们在说什么事情啊？
斯塔萨菲雅		……好像是 今天晚上会有好玩的事发生
桑尼米尔克		到底是什么事呢

P4

	光之三妖精相视一笑
	米斯蒂娅·萝蕾拉在树林里拉着移动烧烤摊
米斯蒂娅·萝蕾拉	よーし♪	好—嘞♪
	歌う夜雀 ミスチィア・ローレライ	歌唱的夜雀 米斯蒂娅·萝蕾拉

P5

	三妖精的家
桑尼米尔克		在魔理沙小姐她们有乐子的时候
露娜切露德		怎么可以不跟过去！
斯塔萨菲雅		不过 顶多也就是宴会或购物之类的事情
	桑尼和露娜停住
桑尼米尔克		但 但也有可能是发生了什么异变
	斯塔笑容满面地说：
斯塔萨菲雅		要是发生了异变 她们降伏妖怪的时候 我们是不是会被卷进去啊
露娜切露德		不 不管怎么样 今晚就去跟踪她俩吧
光之三妖精		噢—！

P6

雾雨魔理沙		我听说这次用了足足上百只麻雀
博丽灵梦	へぇ	噢 那损失应该挺大的吧
	灵梦和魔理沙身后不远处，光之三妖精躲在雪堆里
桑尼米尔克	ふっふっふ 気付けずに行ったわね	哼哼哼 看来我们没有被发现

P7

露娜切露德		她们在说什么事情啊？什么上百只麻雀
斯塔萨菲雅		是不是要驱赶麻雀
桑尼米尔克		在冬天？在夜里？好蹊跷啊 总之跟在她们后面吧
	光之三妖精起身，偷偷摸摸跟上去，躲在一棵树后
光之三妖精	………	………
桑尼米尔克	む?	嗯？ 好像到目的地了
	灵梦和魔理沙在烤八目鳗摊前
桑尼米尔克	…あれは?	…那是什么？
光之三妖精	や 屋台?	摊 摊子？
光之三妖精	ほー	嚯—

P8

	灵梦和魔理沙高兴地吃起烧烤
博丽灵梦&雾雨魔理沙		哇哈哈哈哈
		幻想乡特产 烤八目鳗
		八目鳗是一种形似鳗鱼却又并非鳗鱼的无颌类动物 能有效缓解夜盲症 眼睛疲劳 米斯蒂娅是鸟类妖怪 因此她将烤八目鳗作为烤鸟肉（鸡肉）的替代品摆摊售卖
米斯蒂娅·萝蕾拉		比鸟肉还好吃哦
斯塔萨菲雅		弄了半天 她们好像只是想去喝酒而已
桑尼米尔克		看她们白天时的样子 还以为有什么特别的事情会发生——

P9

桑尼米尔克		是我们误会了吗 不过 巫女跑到妖怪摆的摊子上喝酒也确实是有失分寸 看样子 接下来不会发生什么了 回去吧
露娜切露德		是啊 天又冷
斯塔萨菲雅		果然只是个酒会而已
	——翌日	——第二天
博丽灵梦	ふんふんふーふふ♪ ふふんふーふふ♪ よーし　やるわよー	哼哼哼—哼哼♪ 哼哼哼—哼哼♪ 好—开工吧—

P10

博丽灵梦		啦啦—啦啦啦啦啦♪ 啦啦—啦啦啦啦啦♪
露娜切露德		感觉她今天心情特别好啊
斯塔萨菲雅		咦？
雾雨魔理沙		呀吼——♪ 灵梦—— 早上好——♪
	魔理沙来到博丽神社并不禁转了个圈
博丽灵梦		早上好——♪
	灵梦和魔理沙击掌

P11

斯塔萨菲雅		那 那是怎么了？
桑尼米尔克		她们真够高兴的啊
露娜切露德		与其说是高兴……
露娜切露德	デジャブ 感…	有种 即视感…
露娜切露德		不如说是异常了吧？ 背后一定有鬼
斯塔萨菲雅		对了 是昨天的摊子
桑尼米尔克		摊子？
斯塔萨菲雅		那是妖怪摆的摊子 她们一定被下了药
露娜切露德		……比如说放了笑菇？
斯塔萨菲雅	……	…… 对方是妖怪 放的应该是更厉害的东西！ 肯定是大笑菇之类的
露娜切露德		那不是没什么区别吗 还不如干脆用狂笑菇……
桑尼米尔克		这得去确认一下！

P12

	米斯蒂娅在雪地里拉着烧烤摊
米斯蒂娅·萝蕾拉	夜の鳥ぃ♪ 夜の歌ぁ♪	夜晚的鸟儿♪ 夜晚的歌♪
	光之三妖精从道旁雪堆里冒出
桑尼米尔克		找到了！
米斯蒂娅·萝蕾拉	ぴゃっ! わああ!	呀！ 哇啊啊
	米斯蒂娅连忙拉着烧烤摊跑，光之三妖精追上去，露娜摔倒，桑尼和斯塔拖住烧烤摊
桑尼米尔克	待って	等等！ 我们并不打算把你抓来吃
斯塔萨菲雅		也没打算把你腌了烤
米斯蒂娅·萝蕾拉	何だ 妖精 (ザコ) じゃないの	什么啊 原来是妖精 (杂鱼)

P13

米斯蒂娅·萝蕾拉		我还以为你们是雪人呢
米斯蒂娅·萝蕾拉	ほっ	呼
露娜切露德		她的意思是我们比雪人还不值一提吗？
露娜切露德	縁日でも 一緒だったのに…	明明新年的时候还 跟我们一起玩了…
桑尼米尔克		昨天灵梦小姐和魔理沙小姐来过你的摊子吧？
米斯蒂娅·萝蕾拉		她们来过吗？
桑尼米尔克		是啊 来过啊 我们看见了
米斯蒂娅·萝蕾拉		那应该就来过吧
露娜切露德		不愧是鸟脑袋啊
桑尼米尔克		我们想问问你给她们吃了什么
米斯蒂娅·萝蕾拉		嗯— 现在我摊子上卖的东西就只有丸子和八目鳗的烤串——
	米斯蒂娅拿起一根八目鳗
	干物	干货
米斯蒂娅·萝蕾拉		就是这个 能治雀盲眼哦
	露娜咬了一口八目鳗
桑尼米尔克		蘑菇呢？
米斯蒂娅·萝蕾拉		没有蘑菇 毕竟都冬天了

P14

博丽灵梦	あー	啊— 感觉好累
雾雨魔理沙	同じく	我也是
博丽灵梦		今天早上还觉得状态很好的
雾雨魔理沙		这肯定是那东西的效果吧
博丽灵梦		的确呢
		不愧是传说中的酒 雀酒——

P15

桑尼米尔克		她说摊子的食物里没有蘑菇 其他食材也没什么可疑之处
露娜切露德		魔理沙小姐她们今早的变化 难道不是因为在摊子吃的东西？
斯塔萨菲雅		从昨天的情况看 感觉那摊子嫌疑很大
桑尼米尔克	……… これは試すしかないわね	……… 这下只能试试了呢
露娜切露德	え?	呃？
桑尼米尔克	——私たちが自ら	——我们自己 去摊子上吃一顿试试
露娜切露德	なっ…	什…
斯塔萨菲雅	なんだって————‼	什么——！！

P16

	米斯蒂娅的烧烤摊里，光之三妖精在安然地吃烧烤
桑尼米尔克		姐姐～来一份竹轮卷
米斯蒂娅·萝蕾拉	あいよー♪	好嘞—♪
斯塔萨菲雅	とまい	真好吃
斯塔萨菲雅		天冷的时候还是想喝酒啊—
	米斯蒂娅嘴角一扬
米斯蒂娅·萝蕾拉		你们想喝酒吗？ ……正巧现在 进来些好酒哦
	米斯蒂娅把一杯酒放到台子上

P17

	博丽神社里，魔理沙和灵梦在吃饭
雾雨魔理沙		有传说称 酒最早是由麻雀制造的 而昨天喝的就是那种酒的复原
博丽灵梦		雀酒吗？ 不过我倒不太清楚那个传说
雾雨魔理沙		麻雀会把用来吃的米衔走 存放在被人砍断的青竹茬里 但麻雀是鸟脑袋 记性差 过不了多久就把存米的事忘了 然后竹茬里积的水 不知不觉水就变成了酒

P18

博丽灵梦		酒有那么容易酿吗？
雾雨魔理沙		重点在于麻雀的米是从哪里衔来的
博丽灵梦		从哪里？
雾雨魔理沙		麻雀喜欢吃放在墓地的供品 而那些米粒原本就是一种供品 即使米中含了一些“转生为酒”的意念 也很正常 对吧？
博丽灵梦		是吗 我认为酒是由神之力制造的 所以接受不了酒最初出自麻雀的说法呢
	描述灵梦：
	本気	认真的
雾雨魔理沙		这传说还有后续 麻雀想起了自己存的米——

P19

桑尼米尔克		呼哈 这酒味道真好啊
光之三妖精		哇哈哈哈哈哈
	光之三妖精喝得醉醺醺的
米斯蒂娅·萝蕾拉		那是当然 要知道这酒 可是传说中「雀酒」的复原
露娜切露德		雀酒？
	露娜啜了一口酒
米斯蒂娅·萝蕾拉		那传说中的酒是麻雀造的哟— 因为麻雀很孝敬父母啊—
		孝敬父母和酒之间有什么联系……
米斯蒂娅·萝蕾拉		你们想听麻雀的伟大故事吗？
光之三妖精	聞く聞くー	想听想听—

P20

米斯蒂娅·萝蕾拉		很久很久以前 有一只麻雀 这只麻雀听到了自己父母身亡的消息 当时它正好在给自己染黑齿 于是它停下染黑齿的手 匆忙赶往了父母身边
米斯蒂娅·萝蕾拉	よよよ…	嘤嘤嘤…
	米斯蒂娅捧着书讲述传说 米斯蒂娅翻书看
米斯蒂娅·萝蕾拉	えーと	然后—
米斯蒂娅·萝蕾拉		因为黑齿染到一半就出去了 所以直到如今 麻雀的会也是下面黑 上面白 天帝大人很欣赏麻雀的孝心 便唯独允许它吃早稻和供到墓地的大米

P21

	米斯蒂娅感动到落泪，不禁浑身颤抖
光之三妖精		喔——
	光之三妖精鼓掌
斯塔萨菲雅		然后呢？ 关于这酒的故事呢？
米斯蒂娅·萝蕾拉		这酒…
米斯蒂娅·萝蕾拉		是什么来着
	米斯蒂娅在书中翻找
米斯蒂娅·萝蕾拉		啊 对了对了 现在你们喝的酒就是用供到墓地的大米酿出来的 因为只有麻雀才能吃那些大米 所以能酿雀酒的也只有麻雀
斯塔萨菲雅		原来如此
	桑尼起哄
桑尼米尔克		会遭—天谴—的哦—
米斯蒂娅·萝蕾拉		顺便一提 啄木鸟可是不孝的鸟哦？

P22

米斯蒂娅·萝蕾拉		啄木鸟听到父母的死讯后 仍只顾着给自己涂脂抹粉 打完漂亮了才过去 天帝大人因此动怒 勒令它只能吃树皮里的虫子 所以啄木鸟才会每天忙着啄树啊— 真是傻啊
	米斯蒂娅从酒坛里舀了一勺酒
米斯蒂娅·萝蕾拉		要再来一杯吗？
光之三妖精		确实好傻—
光之三妖精		哇哈哈哈哈哈
	博丽神社
雾雨魔理沙		——就这样 存米的竹茬里便有了酒

P23

博丽灵梦		那么 麻雀最后喝了雀酒没？
雾雨魔理沙		怎么可能不喝？ 现成的酒都摆在那里了
博丽灵梦		也对呢 不过 按照传说 那是世上最初酿成的酒 所以它们应该不知道那是酒
雾雨魔理沙		喝下酒的麻雀 因为酒过于美味 还开办了宴会 它们在竹子周围跳起了舞 那场宴会持续了几天几夜 麻雀们始终跳个不停 因那副光景而诞生的一句谚语 就是“麻雀百岁不忘舞”

P24

博丽灵梦		所以今早我才又蹦又跳的吗
雾雨魔理沙		恐怕就是如此
博丽灵梦		原来那是因为雀酒 不愧为传说中的酒 不仅味道特别 甚至还带有诅咒啊
	——次の日	——第二天
博丽灵梦	…うーん …外がそるさいなー	…唔 …外面好吵啊—
	灵梦穿上外套来到室外，不禁瑟瑟发抖
博丽灵梦		受不了… 一大早的搞什么啊—— 呃…

P25

	光之三妖精在博丽神社参道上手舞足蹈
桑尼米尔克		啦啦嗒嗒 啦啦嗒嗒♪
斯塔萨菲雅		啦啦嗒嗒 啦啦嗒嗒 嗒～♪
露娜切露德		啦啦嗒嗒 啦啦啦～♪
博丽灵梦	ちょ…	你们… 这是怎么了？

P26

桑尼米尔克		感觉很想跳舞—
露娜切露德		身体不由自主地动起来了—
斯塔萨菲雅		不跳舞不舒服
博丽灵梦	………	……… 唉 随你们高兴 麻雀百岁不忘舞 受传说所束缚 也可谓是幻想乡的一景了呢

注释

<

第十二话

东方三月精O

第十四话

>