东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity./第二十一话

<

第二十话

东方三月精S

第二十二话

>

• 本词条内容为官方漫画东方三月精　～ Strange and Bright Nature Deity.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

		落雷注意！！
	原作：ZUN　漫画：比良坂真琴
	東方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.	东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.
	第二十一話　世界最大 (せかいさいだい) の生命体 (せいめいたい) 　前 (ぜん) 編 (ぺん)	第二十一话 世界最大的生物 前篇

P2

	雷雨天下的博丽神社及附近的林中小道
	电闪雷鸣，米斯蒂娅·萝蕾拉紧捂着耳朵

P3

一道闪电击中了神社后面的某物

P4

	天放晴了，博丽灵梦站在一颗被劈成两半的大树下
博丽灵梦	はあ… 雷が落ちたのはここね	唉… 雷击中的地方就是这里啊

P5

博丽灵梦	そうとう大きなミズナラの木だったんだけど……	这本来是棵相当大的水楢树……
	魔理沙扒开灌木丛走过来
雾雨魔理沙	おーい 霊夢 どうしたんだ？ こんなところに来て ……って なんだあ？	喂——灵梦 你怎么跑到这种地方来了 ……呃 什么情况？
博丽灵梦	昨日の夜に大きな落雷があったのよ	昨天晚上劈下了一道很大的雷
雾雨魔理沙	ああ… 確かに昨日の夜は大荒れだったな 落雷でこの木が裂けたっていうのか？	哦哦…… 昨天晚上风雨确实特别大 所以这棵树被落雷劈开了吗？
博丽灵梦	恐らくね	应该是的
雾雨魔理沙	でも良かったじゃないか 神社より高い木があって	不过 这不是好事吗 有这么一颗比神社还高的树
博丽灵梦	？	？

P6

雾雨魔理沙	雷は高いところに落ちるんだ もし神社が古代出雲大社みたいに超高層神社だったら　今頃真っ二つだったかもな	雷电会落在高处 要是你的神社是古代出云大社那种超高层神社 这会儿估计已经变成两半了
博丽灵梦	なんで高いところに落ちるのかしら	为什么会落到高处呢
雾雨魔理沙	そりゃ……　出る杭は打たれるからな バベルの塔だって　同じような理由で崩壊したのかもしれん	这个嘛……枪打出头鸟啊 巴别塔可能也是出于同样的原因塌掉的
博丽灵梦	同じような理由って…… その塔　よっぽど目立っていたのね	同样的原因…… 看来那座塔一定相当惹眼
	三妖精的家外，阳光明媚

P7

	三妖精的家内，桑尼米尔克在门口舒展着身子，露娜切露德坐在椅子上读《文文。新闻》
桑尼米尔克	久々の日光よ—！ 梅雨明けかしら—！	是很久没见的阳光——！ 梅雨季是不是已经过了啊？
露娜切露德	昨日の夜は酷い雷雨だったからね 雷が落ちると梅雨は明けるはず	昨天夜里雷雨特别大呢 既然有落雷 梅雨应该就结束了
桑尼米尔克	なんで？	为什么？
露娜切露德	なんでって　昔からよく言うんじゃん	什么为什么 老话不都这么说吗
	斯塔端来了热气腾腾的早饭
斯塔萨菲雅	梅雨はお空に住む龍神様の視察なんでしょ？ 視察が終わりましたーって合図なんじゃないかな？	梅雨就是住在天上的龙神正在下界视察吧？ 落雷应该就是视察结束的信号吧？
斯塔萨菲雅	はい 朝食よ	来吧 吃早餐了
桑尼米尔克	お♪	噢♪

P8

	光之三妖精开始吃早饭
桑尼米尔克	うーん♪ なんにしても　憂鬱な梅雨が明けたのならいいわ！	嗯——♪ 不管怎么说 只要闷人的梅雨结束了就是好事！
露娜切露德	そうね 退屈な梅雨が明けて楽しい夏が！	的确 无聊的梅雨结束后 就到快乐的夏天了！
斯塔萨菲雅	そういえば… 昨日はどこに雷が落ちたのかな？	这么说来…… 昨天的雷落到哪里了？
	博丽神社缘侧
雾雨魔理沙	はあ それにしても　見事に晴れたな	唉 话说 这天真是晴朗啊
博丽灵梦	梅雨明けしたのかもね 梅雨の最後には雷が落ちるって言うし	也许梅雨季结束了吧 毕竟都说 梅雨结束时会有落雷

P9

雾雨魔理沙	そうか　梅雨明けしたか 憂鬱だな	是吗 梅雨结束了吗 好忧郁啊
博丽灵梦	？	？
雾雨魔理沙	今年も避暑地を求めて旅をしないと	今年又得踏上旅途寻找避暑地了
博丽灵梦	梅雨も憂鬱だって言ってたくせに	明明梅雨的时候你也说郁闷
雾雨魔理沙	それにしても　あのミズナラ…… 大きかったのに　まさか落雷一つで裂けるとはな	话说回来 那棵水楢树…… 虽然很大棵 但没想到居然会被一道雷给劈成两半
博丽灵梦	ミズナラはその名前の通り水分が豊富な木だからね 龍神様は水が好きだから……	毕竟水楢正如其名 是水分很多的树呢 而龙神喜欢水……
雾雨魔理沙	中に棲んでいた奴らはどうなるのかな？	不知住在里面的家伙怎么样了呢？
博丽灵梦	中に棲んでたって？	住在里面的家伙？
雾雨魔理沙	木には鳥や虫や獣や妖精が棲み着いているもんだ 木は一つの社会みたいなもんだな そこにあの落雷だろ？	树上总会住着一些鸟 虫 兽 妖精之类的 一棵树就相当于一个小社会 而落雷击中了它 对吧？

P10

	光之三妖精趴在缘侧上方的屋檐上偷偷探出头偷听
雾雨魔理沙	まあ　世界中で最も大きい生命体ともいわれる大木が裂けるぐらいだから　ひとたまりもないだろうが	不过 就连被称为世界上最大的生物的大树都被劈成两半 那些生物肯定都遭殃了吧
博丽灵梦	そうねぇ	确实啊
	露娜能力下，光之三妖精队内交流：
桑尼米尔克	聞いた？ 雷が落ちたのは神社の裏のミズナラだってよ！	听到没？ 她们说雷劈中的是神社后边的水楢树！
露娜切露德	あそこらへんの木に住んでいた妖精もいたような……	我记得有妖精住在那地方的树上……
斯塔萨菲雅	私たちも木に住んでるしね	毕竟我们也住在树里呢
桑尼米尔克&露娜切露德	と　とにかく　見に行ってみましょう！	总 总之先去看看吧！
	队内交流结束
	光之三妖精飞走

P11

	光之三妖精来到被劈裂的水楢树下
桑尼米尔克	ほほう 随分と派手に裂けたもんね	噢噢 这裂得可真是壮观啊
露娜切露德	ミズナラだもんね 中に水を多めに蓄えてるから　瞬間的に蒸発して真っ二つでしょ	毕竟是水楢嘛 里面存着不少水 当时肯定是水分眨眼间被蒸发 树则顺势成了两半
斯塔萨菲雅	ということは中に住んでいた妖精は……	那里面的妖精……
桑尼米尔克	今頃一回休みかな	现在得歇上一阵子了吧
露娜切露德	この辺で風に流されて漂ってるんじゃない？	说不定正在附近随风飘荡呢？

P12

	灵梦起身伸展了一下身子
博丽灵梦	ん～っ でもまぁ　落雷で火が出なくて良かったわ	嗯~ 不过 落雷没有酿成火灾真是幸事
雾雨魔理沙	昨日は大雨だったからな 龍神様の一撃なら　雨を蒸発させるくらいなんてこともないだろうが……	因为昨天下大雨嘛 虽然凭龙神的雷击应该能轻松地把雨水蒸发掉……
博丽灵梦	さてと	好了
雾雨魔理沙	って　どこに行くんだ？	哎 你要去哪儿？
博丽灵梦	神社の裏の木を祀るのよ	去把神社后面的树供奉起来哦
雾雨魔理沙	……　はあ？	……什么？
		这回灵梦有什么企图？

<

第二十话

东方三月精S

第二十二话

>