东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity./第二十话

<

第十九话

东方三月精S

第二十一话

>

• 本词条内容为官方漫画东方三月精　～ Strange and Bright Nature Deity.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

		能吓到灵梦的秘策究竟是？
	原作：ZUN　漫画：比良坂真琴
	東方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.	东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.
	第二十話　お化 (ば) けの恐怖 (きょうふ) 　後 (こう) 編 (へん)	第二十话 鬼怪之可怖 后篇

P2

光之三妖精	え？　それだけですか？	呃？就这么简单吗？
射命丸文	ええ　それ以上はする必要はないでしょう 貴方たちに出来るかしら？	没错 没必要做更多了 你们能办到吗？
桑尼米尔克	そんな簡単なこと　楽勝よ	这么简单的事情 小菜一碟
露娜切露德	でも　今までもっと大変なことをいっぱいやってきたわ？　それでも駄目だったのに……	不过 我们之前做了很多比这更困难的事哦？都没效果……
斯塔萨菲雅	そうよねぇ…	是啊……
射命丸文	それでは　妖怪の魅力が引き出せていない 昔ながらの妖怪の恐怖ってもんは こうやってやるもんです	你们做的那些事没有展现出妖怪的魅力 从古至今 妖怪的可怖之处本就应该按我刚才说的那样展示

P3

	博丽神社 博丽灵梦在鸟居下扫地
博丽灵梦	ふんふんふふふ♪ ふふんふふふ♪ ふんふんふふふ♪ ふふんふふふ…	哼哼哼哼哼♪ 哼哼哼哼哼♪ 哼哼哼哼哼♪ 哼哼哼哼哼…
	一落报纸掉在了灵梦身前
博丽灵梦	…また新聞？	……又是报纸？

P4

博丽灵梦	はあ…　懲りもせずまあ…	唉…亏她这么坚持不懈…
	灵梦弯下腰捡起报纸，文坐在鸟居上看着灵梦
射命丸文	そこな巫女さん 毎度お馴染み射命丸です 新聞　ちゃんと読んでますか？	那边的巫女小姐 我是您熟悉的射命丸 报纸都好好看了吗？
博丽灵梦	読んじゃないわよ　あんなもん	我才不会看那种东西呢
博丽灵梦	またあんたか	又是你啊
	文降落到地上
射命丸文	あやや では　読んでいない新聞はどうしています？	哎呀呀 那你是怎么处理那些没看的报纸的？
博丽灵梦	倉庫に積んであるわ	都堆在仓库里了
射命丸文	えっ？ 何もせずに　倉庫に積んでだけなんですか？	咦？ 没经过任何处理 就只是堆在仓库里吗？
博丽灵梦	そうよ なんか文句ある？	是啊 你有意见吗？

P5

	文背对着灵梦假哭
射命丸文	よよよ…	呜呜呜…
射命丸文	ああ　なんていうことでしょう 私が新聞の取り扱い方を説明しなかったから……	天啊 何等的可怕 都怪我没有讲明报纸的使用方式……
博丽灵梦	何？ ただ積んでるだけじゃ駄目なの？	怎么？ 只是堆着不行么？
	文邪魅一笑
射命丸文	………　ええ	………是的
	文转身朝向灵梦
射命丸文	いいですか？　新聞という物は　ただの紙ではないのです そこには文章がびっしり書き込まれています 文章ってのは読まれて初めて供養されるのですが…… それを読みもせずに　積んでしまっては　文章の無念が募ってしまいます	你听好了？报纸这东西可不是单纯的纸 那上面密密麻麻写满了文章 文章这东西只有被人看过 才算是得到了供养…… 如果看也不看 直接堆积起来 就会让文章积起悔恨
博丽灵梦	へぇ	哦
射命丸文	そしていっしか　文章の無念が紙を動かし ある妖怪を目覚めさせてしまうでしょう	然后到了某一天 文章的悔恨会操纵纸张 将某种妖怪唤醒
博丽灵梦	…なんだって？	…什么？
射命丸文	その妖怪とは「紙舞 (かみまい) 」 紙舞 (かみまい) は付喪神の一種で　非常に怖い妖怪です	那妖怪名叫“纸舞” 纸舞是一种付丧神 是非常可怕的妖怪
博丽灵梦	別に退治すればいいじゃん？	那么 把它降伏掉不就行了？
射命丸文	いえいえ 退治できるような妖怪なら　怖くはないですけどね……	此言差矣 如果是能够降伏的妖怪 自然是说不上可怕……

P6

博丽灵梦	はあ… …ったく　面倒くさいったら あそこはカビくさいから　あんまり開けたくないんだけど…	唉… ……真是麻烦透顶 那里头一股霉味 我不太想打开啊…
	灵梦回忆起文的话：
射命丸文	——しかたないから　教えてあげましょう 紙舞は紙を一枚ヒラヒラと舞わせます 滅多に人の前に姿を現わすことはありませんが　その分一度現われると厄介です 紙舞は自分が宿る紙が失われると　今度は身近な道具に宿ります 姿を見せないまま　次第に色んな道具に宿ってしまいます そうなってしまってはもう手に負えません 気が付くと　神社を乗っ取られてしまいます だから　新聞はちゃんと読んでからきちんと整理しか方がいいですよ？	——事出无奈 我就告诉你吧 纸舞会让每一张纸都飘舞起来 它们极少在人前现身 但一旦出现就颇为麻烦 当纸舞失去了自己栖身的纸后 就会进入附近的其他物件里 它们不会显露真身 只会不断寄宿到各种各样的物品中 到了那个地步 就束手无策了 等你回过神来 神社都被它们占领了 所以啊 报纸还是仔细看过 认真整理才好哦？
	回忆结束
博丽灵梦	って　んなこと言われてもねぇ… なんだってあの天狗はそんな厄介な新聞を置いていくのかしら？	就算她这么说… 但说到底 天狗会把那么棘手的报纸扔来吗？

P7

	灵梦走到了仓库门前
博丽灵梦	ふう… さてと	呼… 那么
	灵梦拉仓库的门
博丽灵梦	ぐっ… 相変わらず重いわねぇ… よいしょっ……… …とお！	唔… 这门还是这么沉呢… 嘿哟……… …喝！
	灵梦缓缓拉开仓库门
博丽灵梦	はあ…　やっと開いたわ さて　新聞……と	呼…总算打开了 接下来 报纸是在……

P8~P9

	仓库里报纸漫天飞舞，空气中掺杂着少量的光球，灵梦惊慌失措地怔在了原地
博丽灵梦	⁉	！？

P10

	报纸缓缓飘落在地
博丽灵梦	………	………

P11

	博丽神社 灵梦专心致志地阅读报纸
雾雨魔理沙	———で 慌てて新聞を読んでいるのか？	———所以 你就慌忙看起报纸来了？
博丽灵梦	読んでから片付けないと　妖怪が湧いと出るって…	据说不看完再收拾 妖怪就会冒出来……
雾雨魔理沙	天狗に担がれてるんじゃ？	你该不会是让天狗给逗了吧？
博丽灵梦	本当に見たのよ！ 妖怪だから　別の妖怪を取り憑かせる為に何をするか判からないしさぁ	我真的看到了！ 毕竟她是妖怪 也不知道她会为了让别的妖怪缠上我干出什么事来
雾雨魔理沙	へー　そうかい ……お？	哦——是吗 ……噢？

P12

雾雨魔理沙	おい あそこに何がいるぜ？	喂 那边好像有动静？
博丽灵梦	へぇ……	哦……
	灵梦起身 魔理沙拉开侧门，几份报纸出现在缘侧上
雾雨魔理沙	なんだ？ 縁側に新聞が散らかっているぜ？	怎么回事？ 缘侧上怎么散着那么多报纸？
雾雨魔理沙	？	？
	灵梦冲出来，拍了一下魔理沙的肩膀
博丽灵梦	ほら　魔理沙も新聞読むの手伝ってよ！	快 魔理沙也来帮忙看报纸啊！
雾雨魔理沙	おっと	哎哟
博丽灵梦	一通り読んで供養するの！	全看一遍 以此祭祀它们！
露娜切露德&斯塔萨菲雅	ほら　早く！	来 赶快！
	一旁的树上，露娜、斯塔和文藏在树冠里，桑尼也隐着身回到树冠中
雾雨魔理沙	えー 面倒くさいなぁ…	欸—— 好麻烦啊……

P13

	BGM 天狗が見ている	此时应有背景音乐 天狗正凝视着
射命丸文	ふっふっふ	哼哼哼
桑尼米尔克	こんなんでいいの？ 確かに霊夢は慌てているみたいだけど……	虽说灵梦是慌了…… 但这样就可以了吗？
射命丸文	古典的な妖怪の恐怖 それは　正体不明の物に対する恐怖です 人間にとっては襲いかかるより姿を出さない方が怖いのですよ	古典式妖怪的可怖之处 就在于人们对真相不明之物的恐惧 在人类眼中 相比正面袭来的对手 始终不露面的东西才更加可怕哦
光之三妖精	へぇー	这样啊——
射命丸文	霊夢は　今夜眠れないかもね 正体不明の妖怪に悩まされて	灵梦今天晚上说不定会因真相不明的妖怪 而烦恼得睡不着觉
	灵梦试图强塞给魔理沙一张报纸，魔理沙拒绝
博丽灵梦	ほら読んで！	拿着 快去看！
雾雨魔理沙	えー	不是吧——

P14

斯塔萨菲雅	それにしても　なんで私たちにそんなこと教えてくれたのですか？	不过 话说回来 你为什么要教我们这些东西呢？
射命丸文	はい？ だって…… これをネタに新しい新聞を出せるでしょう？ 貴方たちが別の機会に人間に悪戯したら　また新しいネタになるし それに霊夢も新聞を呼んでくれる	咦？ 这是因为…… 借着此事 我不就能写成报道来了吗？ 等你们以后借着别的机会捉弄别人 又将成为我新的材料 而且灵梦也会看我的报纸了
露娜切露德	自分で脅かしてそれをネタに新聞をって……	自己去吓人 再把此事当成报道的材料……
射命丸文	事件が無い時は自分でネタを作る それが新聞記者と言うものですよ	没有事件发生的时候 就自己去创造事件 这才叫作新闻记者
射命丸文		啊哈哈哈！
桑尼米尔克	おお——	哦哦——
露娜切露德	そうなの？	真是这样吗？
		说到底 只是被射命丸文利用作写新闻的素材了么……！？

注释

<

第十九话

东方三月精S

第二十一话

>