东方外来韦编/弐/妖妖梦特辑/中日对照

過去作品紹介特集② 东方妖妖梦 Perfect Cherry Blossom.	过去作品介绍特辑② 东方妖妖梦 Perfect Cherry Blossom.
“少女は桜花に閉ざされた辺境で、 弾幕の結界を見付ける事が出来るか…” いつまでも訪れない春を探しに、 博麗の巫女が、魔法使いが、紅魔館のメイドが動く。 前作から数々の改修を施し シリーズ飛躍の基礎を作った傑作。	“少女能否在被樱花闭锁的边境之地, 发现弹幕的结界…” 为了寻找一直没有来临的春天， 博丽的巫女，魔法使，红魔馆的女仆开始了行动。 在前作基础上进行多处修改 为整个系列的飞跃奠定基础的杰作。

奪われた春を取り戻せ！	把被夺走的春天取回来！
「紅魔郷」完成版が頒布されてからわずか４か月後、『東方妖々夢　～ Perfect Cherry Blossom.』の体験版が頒布された。しかも、この時点ですでに東方Ｐｒｏｊｅｃｔを扱う同人誌、つまり同人誌の同人が出ていたことは特筆すべきこととして記しておきたい。	在「红魔乡」的完成版发布后仅仅4个月，『东方妖妖梦　～ Perfect Cherry Blossom.』的体验版就发布了。并且，在这个时间点以东方project为主题的同人志，也就是同人作品的同人作品被创作而出这一点可以说是特别值得铭记的事情。
新作では「紅魔郷」で敵として登場した十六夜咲夜が自機として遊べることが大いに歓迎されたが、それ以上に後のムーブメントを支える大きな要因が仕込まれていた。それはゲームの全体的な難易度調整である。	在新作中于前作「红魔乡」作为敌人登场的十六夜咲夜成为了可游玩的自机这一点虽然受到了很大的欢迎，但是还有其他最能支持今后各种活动的主要因素。那就是游戏整体难易度的调整。
「紅魔郷」パッケージの文言にも見てとれるが、当初はシューティング好きに的を絞って制作されていた。ところが、予想以上の評判とそれに伴うプレイヤー層の拡大を受け、「妖々夢」ではプレイが上手くない層に向けた多くの配慮が施されていたのだ。まず、低速モードで自機の当たり判定が見えるようになった。また、難易度Ｅａｓｙでもクリアできるようになったほか、プラクティスモードでもリプレイが保存可能になる、ボスの位置が画面下部に表示されるなど、多くの点でユーザーフレンドリーになっていたのだ。	虽然在「红魔乡」封面的语句上也能看得出，该作当初是以注重对射击的喜好而被制作的。但是，该作收到了超过预想的名声以及随之一起的玩家群体的扩大，在「妖妖梦」中针对不利于游戏体验的部分进行了诸多改善。首先，在低速模式下自机的判定点变得可见。另外，除了简单模式也调整到可以过关以外，在练习模式下也能够保存自己的游戏录像，BOSS的位置会被标示在游戏画面的下方等等，很多方面都变得更加亲民。
完成版の頒布後、同人界隈を中心に支持者が更に増加し、東方作品のみを扱う即売会「博麗神社例大祭」の開催などへと繋がっていく。	在完成版颁布之后，以同人界为中心的支持者进一步增加了，并与「博丽神社例大祭」这一只发售东方作品的即卖会的开办等事件产生了联系。

博麗霊夢	博丽灵梦
霊符： 追尾タイプ	灵符： 追击型
夢符： 速射タイプ	梦符： 速射型
霧雨魔理沙	雾雨魔理沙
霊符： 威力重視タイプ	灵符： 威力重视型
恋符： 貫通タイプ	恋符： 贯通型
十六夜咲夜	十六夜咲夜
幻符： 攻撃範囲重視タイプ	幻符： 攻击范围重视型
時符： 特殊タイプ	时符： 特殊型

Stage 1	Stage 1
５月、まだ雪が積もる幻想郷。さすがに異変を感じて原因を探しに行く霊夢だった。今回の新システム「桜花結界」のため桜点をしっかりためつつ進めよう。	已经到了5月，幻想乡里却还积着雪。灵梦感觉到也许是一场异变并出发寻找这现象的原因。本作加入了新系统「樱花结界」因此为了使用结界记得好好地边积攒樱点一边前进吧。
自称黒幕の１面ボス。靄に当たり判定は無いが弾が出るので注意。	自称黑幕的1面BOSS。在迷雾中没有判定点并且会射出弹幕所以要小心。
レティ・ホワイトロック	蕾蒂·霍瓦特洛克
主に寒気を操る程度の能力を持つ。	主要拥有操纵寒气程度的能力。

Stage 2	Stage 2
幻の家・マヨヒガ近辺での戦い。ボスの橙は交差してくる弾幕だけでなく、自身も素早い動きで画面中を駆け回るのでぶつからないように注意したい。	在幻之家·迷途之家附近发生的战斗。作为BOSS的橙不仅仅会释放交叉的弹幕，其自身也会很敏捷地在画面中到处活动因此小心不要被击中了。
橙は化け猫に憑いている式神で、主人は藍。	橙是附身在栖猫妖身上的式神，蓝是她的主人。
橙（チェン）	橙
山に棲む化け猫に憑く式神。	附身在栖息于山中的猫妖的式神。

Stage 3	Stage 3
化け猫を退け上空に向かうと、唐突に攻撃を仕掛けてくる者が一人。異変を感じて春度を集めていた魔法使い、アリスだ。何か知っているようだが……。	在击败了猫妖继续飞上空中时，有人突然发起了攻击。此人便是感觉到异变而来收集春度的魔法使，爱丽丝。她似乎知道些什么……。
３面はほとんどアリスとの戦いのみで、短め。	3面基本就是和爱丽丝之间的战斗，流程非常短。
アリス・マーガトロイド	爱丽丝·玛格特洛依德
魔法を使う程度の能力の持ち主。人形使い。	拥有操作魔法程度的能力的人。人偶师。

Stage 4	Stage 4
４面は比較的長いので、集中力が途切れないよう注意したい。また、ボスは３人の誰と戦うかある程度制御できるので、得意な相手を倒すようにするとよいだろう。	4面流程相对较长，要注意集中精神直到最后。另外，你要和3个BOSS中的哪个人对战从某种程度上来讲是可以控制的，所以优先选择玩家自己能迅速击败的目标视作攻击对象会比较好。
長女ルナサ、次女メルラン、三女リリカによる演奏隊。	由长女露娜萨，次女梅露兰，三女莉莉卡组成的演奏团。
プリズムリバー３姉妹	普莉兹姆利巴3姐妹
手足を使わずに楽器を演奏する程度の能力を持つ。	拥有不用双手操控就能演奏乐器程度的能力。

Stage 5	Stage 5
結界を破って進んだ先は、生きたものが皆無の世界、幽霊だらけの冥界だった。春の気配が漂ってくるお屋敷へと続く長い会談の途中では、幻想郷中から春を集めていた張本人・妖夢が立ちはだかるのだった。果たしてその目的は……？	在打破结界后来到的地方，是没有生者存在的世界，到处都只有幽灵的冥界。在前往那有飘散着春之气息的屋宅的长长的阶梯途中，将春从幻想乡中收集走的罪魁祸首·妖梦站在这里挡住了主角的去路。她的目的果然是……？
５面ともなると当然道中の敵弾も激しくなるし、妖夢戦の開幕の弾も慣れないと厳しい。積極的にボムを撃ってしのぎたいところだ。スペルカード戦では、スローになる場面があり、落ち着いて弾を回避するチャンス。できるだけ６面への余力を残しながらクリアしたい。	既然是到了5面那么自然道中的敌人弹幕攻击会变得十分激烈，在和妖梦的战斗的开场时的弹幕也是如果无法适应的话会十分糟糕。这正是积极地使用BOMB攻克难关的时候。在符卡战中，会有着时间变慢的情况发生，那是沉着冷静地避开弹幕的好机会。尽可能地保存战力应对6面吧。
難易度Normalでも、道中の弾の量はかなりのもの。	就算是在普通难度中，道中的弹幕也是相当密集。
５面で会うたび、この形状の弾幕を投げてくる妖夢。	在5面相遇时，释放着这样形状弹幕的妖梦。
スローがかかるのは、緊張感を表す演出らしい。	时间变慢，应该是为了烘托紧张感的演出吧。
魂魄妖夢	魂魄妖梦
剣術を扱う程度の能力の持ち主。半人半霊。	拥有使用剑术程度的能力的人。半人半灵。

Stage 6	Stage 6
冥界の屋敷・白玉楼に踏み入れば、あたりは一面の桜吹雪。そして待ち受ける亡霊・西行寺幽々子。彼女が春を集めて咲かせようとしていた桜、西行妖には、一体何が封印されているのか？　霊夢は神社で花見ができるのか――？	踏入冥界的房屋·白玉楼后，附近是一片樱吹雪。以及在此等候着的亡灵·西行寺幽幽子。这棵幽幽子试图通过收集春来令其盛开的樱花树，西行妖之下，究竟封印着些什么呢？灵梦究竟能不能再欣赏到神社的樱花呢——？
ということで東方Ｐｒｏｊｅｃｔ恒例、ほぼボス戦だけの最終ステージ。慣れないうちは、ボムでも桜花結界でもとにかく有効に活用してまずは弾幕のパターンを覚えよう。スペルカードは満遍なく厳しいので、できるだけ合間では消耗しないように頑張りたい。	总之作为东方project的惯例，基本只有在作为BOSS战的最后一关。在还未适应节奏时，仔细地记忆弹幕构成是更有效地活用BOMB以及樱花结界的前提。BOSS符卡攻击的弹幕铺天盖地非常不好对付，所以请努力在非符攻击时避免消耗吧。
中ボスは妖夢。もう緊張感は無いらしい。	道中BOSS是妖梦。已经没有什么紧张感了。
幽々子は緊張感のないキャラだが、カリスマはある。	幽幽子虽然不会让人产生紧张感，但是十分有威严。
ついに復活しかける謎の存在。はたして結末は？	最终终于复活了的谜之存在。结局究竟会是怎样？
西行寺幽々子	西行寺幽幽子
死を操る程度の能力の持ち主。亡霊。	拥有操纵死亡程度的能力的人。亡灵。

EX Stage	EX Stage
春は取り戻したものの、結界を破ったせいで幻想郷は幽霊だらけ。自分でまいた種の後始末をつけるべく、幽々子の知り合いを訪ねて行くのだが……。	尽管春天已经被取回了，因为结界的破损幻想乡里布满了幽灵。既然是自己造成的就要自己来解决，虽然是为了拜访幽幽子的某位好友而启程的……。
Phantasmステージの前哨戦。存分に練習しよう。	Phantasm关卡的前哨战。好好地练习吧。
八雲藍	八云蓝
式神を使う程度の能力を持つ。藍自身も式神。	拥有能够操纵式神程度的能力。蓝自身也是式神。

Ph Stage	Ph Stage
昼間尋ねたら寝ていた紫の為、夜に再度訪ねていくことに。境界を操る最強の妖怪相手に、ちゃんと頼み事はできるのか？　Ｅｘをクリアできれば、簡単に進めるハズ。	因为白天拜访时紫正在睡觉，所以和紫会面到晚上再一次地出发访问。对方是能够操纵境界的最强妖怪，真的会接受主角的委托吗？如果能够通关EX的话应该可以简单地通过。
紫と言えば弾幕結界。クリアには練習あるのみ。	要说紫的话肯定是弹幕结界。想要通过只能多加练习。
八雲紫	八云紫
あらゆる境界を操る程度の能力を持つ。あやしい。	有着操纵所有境界程度的能力。行事怪异。