东方天空璋/分析考据

标题

東方天空璋

• 主标题使用字体为FOTｰあられ。
• 璋 (しょう)
  • 中国古代用来祭祀之玉器，形状像半个圭。
• 天空璋 (てんくうしょう)
  • 璋在此可能指长柄勺。
    • 「璋瓒」是古代祭祀时打鬯酒（节日庆典饮用的香酒）的玉器，以璋为柄。
  • 天空中的长柄勺→北斗七星。
  • 游戏开发时的代号为「天星璋」。
    • 外来韦编·肆中的天空璋访谈：

ZUN

体験版のところどころに、ＦＩＸ前のタイトルであるところの「天星璋」がまぎれちゃってるんだけど、まあ意味としては同じですよね。ただサブタイトルに「Hidden Stars」って星が入っているのにメインタイトルでも星が入ってるのはなんだかなってことで、語感的なところも含めて「天空璋」になったんです。

发布体验版的时候，还残存着修改前的「天星璋」的字样，从意义上来说是没什么区别的啦。但是副标题「Hidden Star」已经有「星」了主标题再有一个星字也感觉怪怪的，考量语感后就改成「天空璋」了。

Hidden Star in Four Seasons.

• 英语，意为「隐藏在四季中的星」。
• Star
  • 英语：星；恒星。
  • 可能指北斗七星。
    • 代指隐岐奈。参见摩多罗隐岐奈的分析考据，及其符卡秘仪「七星之剑」的分析考据。
    • 可以用北斗七星的朝向来判别四季。

斗柄東指，天下皆春，斗柄南指，天下皆夏，斗柄西指，天下皆秋，斗柄北指，天下皆冬。

——《鹖冠子·环流》

• Hidden Star
  • 英语：隐藏的星。
  • 可能指北斗七星旁的两颗隐星天冲（又名左辅）、天芮（又名右弻）。
  • 也可能指北斗星消隐，四季混乱。
• ZUN在天空璋访谈中提及，标题中本想用「障」。
  • ZUN提及「障碍者」的概念，一开始想设计摩多罗隐岐奈坐着轮椅出场。
    • 此处「障碍」具有「残障」的意味，也就是身体残疾亦或罹患疾病，不能正常发挥身体机能的人群。
    • 天空璋访谈中特别提及了「津久井山百合疗养院伤人事件」，是一起发生在神奈川县相模原市，针对疗养院中残障老人的大规模杀人事件。
    • 残障者也属于「被差别民」的范畴，是被主流所排斥和歧视的、生活在社会边缘的人群。
    • 天空璋访谈中ZUN还称不仅仅是障碍者，而是所有的受歧视者都聚集在幻想乡。

——	Extraをクリアして最初に思い浮かんだのは、津久井やまゆり園の殺傷事件なんですよ。	我通关Extra关卡后最先想到的，是津久井山百合疗养院伤人事件啊。
ZUN	痛ましい事件ですよね。思うところはいっぱいありました。	真是令人心痛的案件啊。它曾让我想过很多很多。

ZUN

むしろそういう人たちのほうが強いぞ、くらいのところを見せたかったんですよね。最初のテーマは僕的にはそんな感じだった。でも、それだけで気持ちいいストーリーにするのは難しい。作中、セリフではやたら河原者だとか虐げられたとか言うんだけど、実際にそういうストーリーの部分はほぼなくなっていて、天狗は同じ存在であるみたいなことも言うけど、説明も解決もないから結局よくわからないままにしているんです。あまり言わせちゃうと小うるさい感じになるし、もっとわかりやすいイメージにしても良かったのかもしれないけれど、そうすると障碍者の方を揶揄するようになりかねない。当初ラスボスは車椅子に乗って出てくるというイメージだったんだけど、本当に難しくてね。その名残で今は椅子に座っています。

不如说我更想展现的内容是，那些障碍者是更为坚强的人。起先的主题我是想做成这样的感觉的。但是，只有这样的内容的话会很难写成让人心情舒畅的故事。作品的台词中，谈到过河原民和受虐待之类的话题，但是故事中并没有对此做太多展开，也谈到天狗是和障碍者相同的存在，但是关于这一点没有什么说明和解决方案我就让这一点继续不明不白着了。说得太多的话也会显得有点啰嗦吧，要用大家更容易明白的梗也不错，但是这么一来就可能有揶揄障碍者之嫌。起先最终BOSS是想设计成坐在轮椅上出场的形象，但是真的太难了。受这个想法的影响她现在是坐在椅子上出场的。

ZUN

テーマとして正面から扱うには難しかったですね。最初の考え通りタイトルの文字が「障」だったら、やっぱり賛否両論になって揉めてた気がする。なので今回は、もとは障碍者に限らず被差別民的な人たちの集まりが幻想郷になる場所に集まってきていて、そんな幻想郷を作った一人でもある隠岐奈が現れた、というのをやりたかったんだよね。

将其作为主题来直面处理很困难呢。按最先的想法标题的那个字应该是「障」，但想想还是会引起非议和争执吧。所以后来做成了，不仅仅是障碍者而是所有的受歧视者都聚集在幻想乡这个地方，而创造这个幻想乡的人物之一的隐岐奈现身于世间了，这样的故事。

图片素材

背景图片多是免费素材，与游戏内容并没有太大关系。 以下内容引用自[1]。

使用的素材集

• 和 japanese style (design parts collection)　――　技術評論社、田村嘉章
• 日本の伝統文様　花鳥風月　CD-ROM素材250　――　MdN books、中村重樹
• 素材BOOK　日本の文様　――　株式会社毎日コミュニケーションズ、NIWAKO
• 図案の原典　花と植物編　――　MPC、グレアム・レスリー　マッカラム
• 伊勢型紙―Japanese Traditional Stencil Design　――　美術出版社
• デザイン素材集　空＆雲　――　誠文堂新光社、杉江 耕平
• DeviantArt

Loading画面

• 来自 「和 japanese style (design parts collection)」（后文称为「japanese style」）

• 

  Section06 人物「浮世絵」ukiyoe_003（圆窗）
• 

  Section06 人物「浮世絵」ukiyoe_007（背景花纹）
• 

  Section06 人物「侍」samurai_004

标题画面的素材在体验版的时候被当成「细节不明」，

但8月份的时候在某书店偶然发现了。

也许是因为游戏分辨率的提高，新的素材集也适应了支持更高分辨率的图形渲染器。

背景的隔扇和圆窗都是一种「门」，让人想起后户之神摩多罗神，红叶和樱花等则让人联想到四个季节的丰富。

顺带一提，2017年5月12日，「japanese style」作为一组素材与作者的第二部作品「beautiful material」一起出版。

考虑到东方天空璋体验版的发行日期，不太可能拥有这里提到的完整的素材集，并且在东方天空璋中找不到来自「beautiful material」的素材。

由此得出，ZUN先生在「和」系列中仅拥有「japanese style」。

但如果有人想买这个素材集，我建议购买一整套。

要问为什么的话，因为价格很便宜……

STG画面

• 来自 日本の伝統文様 花鳥風月 CD-ROM素材250（后文称为「花鳥風月」）

• 

  春：友禅古布の散桜文
• 

  夏：明石焼水差の紫陽花文
• 

  秋：染織古布の紅葉文
• 

  冬：友禅古布の南天文
• 

  冬：小紋の雪持竹文

在与春天相对应的素材的文字注释中，「使樱花看起来像星星一样的花纹」让人感受到副标题中的「Hidden Star」。

而且樱花和红叶再次出现了，ZUN先生心目当中的春天和秋天就是这两者（为代表）也说不定。

除了相同的出处以外，我觉得各个素材之间没有什么特别的联系。

Stage1

符卡背景

爱塔妮缇拉尔瓦 的符卡背景

• 来自 「japanese style」

• 

  Section04 生物「蝶」cyo_001

这是一种蝴蝶花纹，这种蝴蝶一般称为柑橘凤蝶（日语：揚羽蝶、アゲハチョウ）。

「揚羽蝶」是夏的季语，而爱塔妮缇拉尔瓦出场的天空璋一面对应夏天。

柑橘凤蝶与常世神传说有关：常世神是《日本书纪》中记载新兴宗教的神明。本体被认为就是柑橘凤蝶的幼虫，貌似蚕。一个叫大生部多鼓吹常世神、并鼓动人倾家荡产、载歌载舞加以祭祀，最后被秦河胜（摩多罗隐岐奈原型）打了一顿。另外该故事中出现的两个元素：养蚕（养育常世神）和跳舞（为了祭祀），也都与摩多罗神相关。参见爱塔妮缇拉尔瓦/分析考据和摩多罗隐岐奈/分析考据。

实际上这个素材集还包括了其他的蝴蝶素材。但仍然选择了柑橘凤蝶，我想是因为ZUN先生对素材相关的知识有足够的了解。

Stage2

符卡背景

坂田合欢的符卡背景

• 来自「花鳥風月」

• 

  桔梗、藤袴連続文

调整了色调，删除并重新排列了诸如秋草之类的部分。

原素材是紫色桔梗和橙色藤袴的花纹。

在万叶集，桔梗和藤袴作为秋之七草被传唱。

两者都是濒临灭绝的植物。

桔梗的花本身是星型的。

Stage3

道中背景

• 来自「デザイン素材集 空＆雲」（后文称为「空＆雲」）

• 

  G008（部分截取）

樱色之海背景中的星空。

遗憾的是，樱花的素材还是「细节不明」。

符卡背景

高丽野阿吽的符卡背景

• 来自「japanese style」

• 

  Section03 神仏・霊獣「唐獅子牡丹」 01sisi_001
• 

  Section03 神仏・霊獣「唐獅子牡丹」 01sisi_008

吉祥物狛犬和背景的纱绫形花纹。

关于纱绫形，009也是纱绫形，即使是在同一个素材集内也有很多的类似素材。

选择这个素材的理由或许是因为它的其他部分有牡丹（春天的花）。

虽然人们认为夏威夷风格的服装是从风狮爷发展来的，但风狮爷和狛犬的起源是相同的。

顺带一提，体验版发布两周以后，我参观信贵山（东方星莲船的元捏他）的时候看到了信贵山的狛犬。

我冒出了「这是阿吽酱吗」的想法，所以参观时请务必注意狛犬。

Stage4

符卡背景

矢田寺成美的符卡背景

• 来自「japanese style」

• 

  Section03 神仏・霊獣「龍」 ryu_002（所有后面的圆）
• 

  Section05 器物「傘」 kasa_006（漩涡状的花纹）

可能是经过「笠地蔵→笠→伞→寻找伞的素材→就这个了」的思考方式而选定的这个素材。

花纹本身应该是多花紫藤。

多花紫藤可以长生不老，它下垂并开出紫色的花，据说它象征着诸神和佛陀降临时的紫云。

圆形的素材是有像辉针城一样的要素吧，比如空中和魔法之类。

Stage5

角色立绘

尔子田里乃和丁礼田舞的服装花纹。

• 来自「素材BOOK　日本の文様」

• 

  行儀小紋 (怀疑是阴影性能问题的点，需要重新验证)

「行仪小纹」是其中将点以45度填充的花纹。

那就是她们穿着的服装的花纹。

配色或许是使用了东方中代表生命力（残机和残机奖励道具）的粉红色与精神力（Bomb和Bomb奖励道具）的绿色。

从站立的方式，风折乌帽子以及丁礼多没有拿鼓的事实来看，我觉得可以确定元捏他是基于轮王寺摩多罗神二童子图。

符卡背景

尔子田里乃和丁礼田舞的符卡背景

• 来自「図案の原典」

• 

  ビザンチン 051_A（上）

• 来自「japanese style」

• 

  Section06 人物「武者」 musya_002もしくは「十二単」12hitoe_004 （是同一种样式但是颜色不一样）

图案~的素材之前也用于《东方神灵庙》霍青娥的符卡背景。

是因为她们原本同样都是人类吗。

Stage6

角色立绘

摩多罗隐岐奈的服装花纹。

• 来自「素材BOOK　日本の文様」

• 

  行儀小紋
• 

  微塵筋

• 来自「伊勢型紙」

• 

  ISE022

服装的花纹与里乃和舞相同。
服装上描绘的图案是北斗七星，通常被描绘在摩多罗神的头顶上方。

符卡背景

摩多罗隐岐奈的符卡背景。

• 来自「japanese style」Section03 神仏・霊獣「大日如来」

• 

  nyorai_005
• 

  nyorai_007

• 来自「Deviant Art」

• 

  水质感

Ending插画

• 来自「花鳥風月」

• 

  縮緬古布の雪月花文

• 来自「japanese style」 Section03 神仏・霊獣「凤凰菊飾」

• 

  houoh_009
• 

  houoh_010
• 

  houoh_011
• 

  houoh_012

Staff Roll

• 来自「空＆雲」

• 

  AIR　A025

Stage EX

符卡背景

摩多罗隐岐奈的符卡背景。

• 来自「素材辞典　Vol.36　織物・日本の伝統模様」

• 

  唐花唐草、木瓜に鳳凰・宝尽し

• 来自「japanese style」Section03 神仏・霊獣「大日如来」

• 

  nyorai_005
• 

  nyorai_007