东方文果真报/体育文艺/堀莉兹姆利巴乐团/中日对照

<

>

	プリズムリバー楽団再結成の立役者が激白四人の時はホリズムリバー楽団に	推动普莉兹姆利巴乐团重新结成的核心人物冲击告白四人组成的是堀莉兹姆利巴乐团
--	解散もまさかの事態だったが、再結成にも驚かされた。そこで今回は話題の中心人物・堀川雷鼓氏を直撃インタビュー!!	解散已经足够出人意料了，这次的重新结成又再次震惊全场。那么就让我来直接採访本次话题的中心人物·堀川雷鼓小姐吧！！

文	「文々春」です。先日はライブお疲れ様でした。	我是《文文春》的记者。前些天的演奏会真是辛苦你了。
雷鼓	あれ、今日はいつもの新聞じゃないの？	啊哦，今天你做的不是平常的报纸吗？
文	今回は新たな真実をお届けする新しい週刊誌の第一号用に、お話をうかがいにまいりました。今、幻想郷を最もにぎわせている堀川さんのお話、是非おうかがいさせてください。	这次的采访将刊登在全新的周刊志第一号上，本杂志是为传播新型真相而设立的。现在，处于幻想乡话题正中央的堀川小姐，请务必接受我的采访。
雷鼓	音楽シーンの話なら任せて。	音乐方面的问题就交给我吧。
文	先日のライブではセンターで演奏してましたね。ドラムなのに。	前几天的演奏会中你是作为核心参与了演奏吧。明明是个鼓手。
雷鼓	ドラムが前に出て来ちゃ行けないって道理はないな。	并没有鼓手不能出现在前排的道理啊。
文	おっとすみません。でもよく見る形では、ドラムは一番後ろのイメージでしたから。	哎呀对不起。但在常见的情况里，印象中的鼓手都坐在最后一排呢。
雷鼓	四人でライブをするときは私がリーダーなんだ。それにチーム名も堀川からとって、ホリズムリバー楽団にしようとしてるんだよ。	四人一起举办演奏会的时候是由我担任队长。而且队伍名称已经决定从堀川中取出一部分，改名为堀莉兹姆利巴乐团了。
文	ホ、ホリズム……。センスのある人は羨ましいですね。でも、結局何でプリズムリバー楽団は一旦解散したのでしょう？　すぐに再結成するのならわざわざ謝罪会見なんか開かなくても良かったのに。	堀，堀莉兹姆……。这么有品位真是令人羡慕啊。不过，究竟为什么普莉兹姆利巴乐团要先解散一次呢？如果马上就要重组的话明明没有特地召开谢罪见面会的必要啊。
雷鼓	あいつらが音楽性の違いって言ったのは、よくある言い訳さ。みんな自己出張が強すぎて、纏まりがなくなってただけ。私にはすぐに判ったぜ。プリズムリバーに足りない物。	她们说的音乐性不同，只不过是常见的借口而已。只是因为大家都太爱表现自己，找不出解决办法罢了。而我很快就把这些弄清楚了。普莉兹姆利巴乐团所缺乏的东西。
文	それはなんでしょう？	那是什么呢？
雷鼓	打楽器さ。よく今まで打楽器無しでやってたよな。	是打击乐器。真亏她们能做到现在都不加上打击乐器啊。
文	あー、確かに。	啊，确实。
雷鼓	その不足部分を、私がカバーしたって訳だ。みんな最初は半信半疑だったけど、試しにセッションを行ったらすぐに意気投合出来たよ。	那个缺憾，就由我来补足了。她们一开始也半信半疑的，但尝试了一次演奏之后我们马上就变得意气相投了。
文	解散報道の後すぐに、プリズムリバーに足りない部分を補完できると思って行動を起こしたって訳ですか。凄い行動力です。	在解散报道公布之后，你立刻就想到自己能补足普莉兹姆利巴乐团的不足然后采取行动了吗。行动力真是厉害啊。
雷鼓	あ、いやー。そうでは無くて。前々から目を付けていたんだ。	啊，不是的。并不是那样。我从很早以前就注意到了这点。
文	そうなんですね。	是这样的啊。
雷鼓	私と一緒に商売できる奴らが欲しくて、プリズムリバーとはずっと交渉していたんだよ。	我想找到可以一起工作的同伴，之前一直在和普莉兹姆利巴乐团接触呢。
文	ずっと……？　あれ、おかしいですね。謝罪会見か、と考えると計算が……。	一直……？哎呀，真是奇怪呢。考虑到谢罪见面会，从那时算起的话……。
雷鼓	つまり、四人でやることを決めてから謝罪会見を開かせた。その方が解散と再結成で二回も話題が広まるからねぇ。	其实吧，是在定好四人一起组建乐团之后才召开了谢罪见面会。毕竟解散和重组足以引发两次热议呢。
文	なんですってー。	你说什么——。
雷鼓	悪いが利用させて貰ったよ。報道屋さん。お陰でライブは大盛り上がりだった。	抱歉利用你了啊。记者小姐。多亏了你的报道演奏会非常热闹呢。
文	これはとんでもない付喪神ですね……。本日はありがとうございました。	真是了不得的付丧神呢……。今天真是非常感谢。