东方求闻史纪/伊吹萃香/中日对照

<

鬼

东方求闻史纪

龙

>

小さな百鬼夜行	娇小的百鬼夜行
伊吹　萃香 Ibuki Suika	伊吹萃香 Ibuki Suika
能力：　　　　　密度を操る程度の能力	能力：　　　　　操纵密度程度的能力
危険度：　　　　極高	危险度：　　　　极高
人間友好度：　　普通	人类友好度：　　普通
主な活動場所：　妖怪の山	主要活动场所：　妖怪之山
幻想郷から鬼の姿が消えてから長い時間が経っていた。だが、つい最近鬼の姿が確認取れた。それがこの伊吹萃香である。	幻想乡中鬼族销声匿迹后至今，已然经过了相当漫长的岁月。不过，最近鬼族的身影终于在幻想乡中再度得到确认。这只鬼就是伊吹萃香。
彼女は、突然ふらっと現われ、何故か幻想郷に居着いてしまった（＊１）。	她在整个幻想乡都近乎彻底淡忘鬼族的时候突然出现，不知为何开始留在幻想乡中生活（＊１）。
体は小さいが、身長と不釣り合いに長い角を二本備えている。	萃香身材娇小，头上长着一对与身体极不协调的犄角。
見た目だけなら他の妖怪に比べても恐ろしい事はないが、そこは鬼である。恐ろしい怪力の持ち主で、その気になれば一人で妖怪の山を崩せると豪語する（＊２）。	与其他妖怪相比，乍看之下萃香并非可怕得让人毛骨悚然，可她毕竟也是鬼族的一员。她拥有骇人听闻的恐怖力量，她曾经说过只要她愿意，就可以凭一己之力摧毁妖怪之山这样的豪言壮语（＊２）。
また、無類の酒好きで、常に酒の入った瓢箪（＊３）を持ち、呑んでいない時は無い。その為、素面の彼女は見たという報告も無い。	此外，萃香无比喜欢喝酒，经常随身携带着装满酒的葫芦（＊３），几乎每时每刻都在往自己口中灌酒。因此，从没有人报告说曾经见过她烂醉如泥以外的样子。
密度を操る能力	操控密度的能力
物事の疎密、濃淡を操る事が出来る能力である。	萃香拥有操纵更改事物的疏密、浓淡程度的能力。
密度が薄くなるとあらゆる物が霧状になり、反対に高密度になると熱を持ち、溶解したりする。	事物的密度下降，形态就会难以维持，直至最终变成雾状；反之，密度升高包含的热量就会升高，直至最终熔化。
彼女はお祭り騒ぎが大好きで、事ある毎に人間や妖怪を集めてお祭りを開く。	她非常喜欢在祭典上大肆玩闹，每当心血来潮时就会召集人类和妖怪举办祭典。
この時、人間や妖怪を集める力も、この密度を操る能力である。	召开活动时聚集的人类和妖怪的力量，也就是她操纵事物密度的力量。
目撃報告例	目击者报告
・力仕事も出来るし、麈を集めてくれるし、便利と言えば便利なんだけどね　（博麗霊夢）	・既能帮我干力气活，又能帮我打扫灰尘，要说便利这只鬼的确很便利啦　（博丽灵梦）
鬼と鋏は使いよう。 　　信頼関係さえ成り立っていれば恐ろしくない種族である。	鬼也能像剪刀那样派上用场。 　　不愧是一种与之缔结相互信任的关系便不必对其感到畏惧的种族。
・珍しい物を集めてくれたりしないかしら　（十六夜咲夜）	・不知道能不能利用她的能力收集一些奇珍异宝呢　（十六夜咲夜）
そこまで露骨に利用しようすると危ないかも。	想要如此露骨地利用她的能力可能就有危险了。
対策	对策
鬼に関する知識も退治の技術も失われた今、無理に鬼退治をしようとしない方がよいだろう。万に一つも勝ち目はない。	与鬼族相关的知识和降伏技术现已失传，不要勉强去降鬼较好，普通人面对萃香连万分之一的胜率都没有。
だが、一応、鬼から身を守る手段が幾つかある。	不过，现今仍尚存位数不多的保护自己不受鬼族伤害的手段。
鰯の頭を刺した柊の枝を家の入り口に置くという物である。	那就是将穿有鰯鱼头的柊树枝放置在房子的入口处。
これで鬼が近寄らなくなると言われているが、今のところ効果の程は判らない（＊４）。	据称这样做鬼就不敢接近，不过现在还能起到多大的效果，这就不得而知了（＊４）。
（＊１）鬼退治できる人も居ないし、割と迷惑。	（＊１）现在幻想乡中没有能降鬼的人类，显得尤为棘手。
（＊２）鬼ならまんざらでもない。嘘も吐かないし。	（＊２）鬼族言而有信说到做到，他们从来不说谎。
（＊３）無限に酒が湧くという瓢箪。	（＊３）葫芦中的酒会无限涌出，永远喝不完。
（＊４）鰯の頭も信心から。	（＊４）心诚则灵。

注释

<

鬼

东方求闻史纪

龙

>