东方求闻史纪/鬼/中日对照

<

射命丸文

东方求闻史纪

伊吹萃香

>

鬼～最強の人攫い～	鬼～最强的人类掠食者～
鬼	鬼
主な危険度：　　極高	主要危险度：　　极高
遭遇頻度：　　　極低	遭遇频度：　　　极低
多様性：　　　　普通	多样性：　　　　普通
主な遭遇場所：　不明	主要遭遇场所：　不明
主な遭遇時間：　不明	主要遭遇时间：　不明
特徴	特征
幻想郷最強の人間の敵である。人間を攫う事を生業とし、怪力で妖力も高く、幻想郷では最強の力を持つ。	鬼族是幻想乡中人类最强的敌人。它们以捕食人类为生，孔武有力，妖力强悍，称其拥有幻想乡最强的力量实至名归。
古くは、妖怪の山に棲んでいて、天狗を使役し鬼の社会を築いていた（＊１）。そこから定期的に人間を攫っては、里の生活を脅かしていたのである。	远古时期，鬼族生活在妖怪之山中，构筑了一个役使天狗、属于鬼族的社会（＊１）。鬼族会定期前来捕捉掠食村落中的人类，严重威胁村落中人类生产生活的安全。
だが、数百年前から徐々に鬼の数が減っていき、大結界が作られてからは全く幻想郷に姿を見せる事は無かった。自分を退治に来る人間も少ない様な、のんびりとした幻想郷の世界が気に入らず、何処にあるとも判らない別の世界（＊２）へ行ってしまったのである。それ以来、鬼と接触する事は無かった。	不过数百年前，鬼族的数量开始日趋减少，大结界张开之后，幻想乡内鬼族的身影已经消失无踪，难以寻觅。它们对能降伏自己的人类匮乏，生活优哉游哉的幻想乡生活很是不满，集体前往了一个不为人所知的世界（＊２）。从此以后，人类再也不曾接触鬼族。
鬼は、大柄な者から小柄な者までその体格は様々である。皆、角を持ち、さらに牙を持つ鬼もいる。人間より若干手が長く、姿勢が悪い。	鬼族体形各异，从巨人到侏儒不一而足。所有的鬼头上都长有角，有些鬼甚至拥有獠牙。手脚与人类相比略长，相貌狰狞。
性格は陽気で獰猛、気に入らない者に対してはやたらと好戦的だが、一旦仲間と認めると情が厚く、決して裏切る事も無い。	鬼族性格爽朗但凶猛，对自己看不顺眼的人物，一言不合便会大打出手；不过只要鬼认同对方为自己的伙伴，就会对其仁至义尽，绝不会做出背信弃义之事。
大嫌いな事は噂を吐く事と卑怯な事である。約束は必ず守るし、正々堂々と行動する事しか考えていない。鬼ほど誠実な妖怪は居ない。また、精神的にかなり鍛えていて、禅に精通する鬼も少なくない。	鬼族最厌恶之事，乃随口扯谎以及行为卑鄙。且不说鬼会誓死恪守约定，所思所想仅局限于如何光明磊落地行事。如鬼一般诚实的妖怪实属罕见。此外，鬼族的精神都经历了相当严苛的磨练，精通禅学的鬼也并不少见。
また、他に類を見ない程の酒好きで、極めて強いが、一度酔いつぶれて寝てしまうと何があっても目が覚めない。	另外，鬼族嗜酒已经到了有酒眼里就容不下其他事物的地步，尽管有着千杯不倒的极强酒力，一旦喝醉就会烂醉如泥，甚至睡死过去，无论身边发生什么也无法将其吵醒。
被害内容	危害内容
人攫い	掠食人类
かなり古い時代から、人間は鬼の被害に悩まされていた。	从上古时代起，人类就为鬼族所捕食而深受其害。
たまに山から下りてきては、人間を攫い酒を奪い、生活を脅かす。	虽说鬼族偶尔下山，可一旦下山就会到村中捕捉人类，掠夺美酒，对人类的日常生活构成极大威胁。
人間も黙ってやられる訳ではなく、鬼退治専門家を作って定期的に鬼退治を行った。	人类自然不会甘做鬼族的盘中餐俎上肉。人类会培养专门负责降鬼的专家，定期降鬼。
その時、鬼に打ち勝つと、鬼の社会から優れた道具を奪う事が出来たという。	那时，如果成功战胜鬼族，还有机会从鬼族社会中夺取珍贵道具。
鬼と人間は、人攫いと鬼退治で強い信頼関係を築いていたのかも知れない。	鬼族捕食人类，人类降鬼，或许两个种族以此达成了某种极为深厚的相互依赖关系。
対処法	对应方法
幻想郷から鬼が消えた現在は、鬼退治の専門家は居ない。	现在鬼族已经从幻想乡中绝迹，因此现在幻想乡中没有降鬼的专家。
鬼は通常の妖怪と異なり、退治の仕方も特別な道具で、特別な方法を使って行わなければいけない。	鬼族与普通妖怪有所区别，降伏方法也有所不同，必须通过特殊的道具以特殊的方法才能将其降伏。
既に鬼を退治する妖術は人間から失われ、今では鬼と出会っても為す術が無いだろう。事実、追儺等、鬼を追い払う為の儀式のやり方は既に正確ではない。	现今降伏鬼族的技术已经在幻想乡的人类中失传，如果现在与鬼族遭遇已然回天乏术。事实上，撒豆驱鬼等驱除鬼族仪式的进行方式已然不能称其为正确。
もっとも、もう鬼と遭う事は殆ど無いのでそれで良いのだが……。	再者，现在几乎不可能再与鬼族遭遇，其实并无必要再对其严加防范……。
（＊１）現在の天狗の社会は、元は鬼達が築いた社会の名残とも言われる。	（＊１）据说现在天狗构筑的社会就是对鬼族构筑的社会的传承。
（＊２）幻想郷では、行き先を鬼の国と呼んでいる。地獄かも知れないが。	（＊２）幻想乡中，将鬼族们的目的地称为鬼之国，虽说也有可能是地狱。

<

射命丸文

东方求闻史纪

伊吹萃香

>