东方茨歌仙/第二十七话

<

第二十六话

东方茨歌仙

第二十八话

>

• 本词条内容为官方漫画东方茨歌仙的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	原作：ZUN　漫画：あずまあや
	東方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.	东方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.
	第二十七話　妖怪に刺さる針	第二十七话 刺向妖怪的针

P2

	雪地
博丽灵梦	…… 十七 全部で十八 多いなぁ 悪意のある妖怪ばっかね 全部雑魚だけど	…… 十七 一共有十八个 好多啊 全都是不怀好意的妖怪呢 虽然全都是些杂鱼
		突然进入战斗模式的灵梦——。

P3

	博丽灵梦使用御札降伏妖怪
博丽灵梦	ふう 何で今日に限って集まってくるのかな？ 雑魚だけど ……む まだ居る！	呼 为什么这些妖怪都在今天聚在一块儿了？ 虽然都是杂鱼 ……唔 还有一个！
多多良小伞	乗るしかないでしょ！ この大波に！	既然有这个趋势！ 咱就必须插一腿啊！

P4

	驚天動地の唐傘お化け 多々良 小傘	惊天动地的唐伞妖怪 多多良小伞
博丽灵梦	あんたは… えーっと 誰だっけ	你是…… 那——个 谁来着
多多良小伞	覚えていようがいまいが 今日は年に一度のチャンスの日！ これを逃す手は無いね！	不管你记不记得 今天是每年一次的机会之日！ 我是不会让这个机会逃走的！
博丽灵梦	年に一度…？ 一体何の話？	每年一次…？ 你在说什么啊？
	博丽灵梦向多多良小伞丢出御札

P5

	小伞撑开唐伞挡下所有御札
博丽灵梦	くっ 今日が一体何の日だって言うの	可恶 话说今天到底是什么日子啊
多多良小伞	あれー 知らないの？ 今日は神様の力が弱まる厄日よ	咦—— 你不知道吗？ 今天是神明的力量变得衰弱的厄日哦

P6

博丽灵梦	厄日…？ うーん 今日は二月八日… 何かあったかなー	厄日…？ 唔—— 今天是二月八日… 难道发生了什么事吗—
多多良小伞	そして何と言っても 私が活躍出来る唯一の日なのよー はっはっはー 無駄よ！ さっき見たでしょ？ 貴方の御札は私まで届かないッ！	而且不管怎么说 今天也是我唯一能活跃的日子哦 哈 哈 哈—— 没用的！ 刚才你也看见了吧？ 你的御札根本靠近不了我！
	小伞得意地旋转唐伞
博丽灵梦	誰が御札を投げると言った？	谁说要对你扔御札了？
	博丽灵梦掣出封魔针

P7

多多良小伞	げっ こんな日に針だってー！？ そんな神をも畏れぬ…	什 这种日子里竟然用针——！？ 竟然做这样大不敬的事情…
	小伞被击落倒地
博丽灵梦	今日は何かあったんだっけ？	今天到底是什么日子啊？

P8

博丽灵梦

節分はついこの間終わったばっかりだし… おや？ 針が折れている… …そうだ 思い出したわ 今日は事八日だったわ

节分在这几天也已经结束了啊… 咦？ 针折弯了… …对了 我想起来了 今天是事八日啊

P9

雾雨魔理沙	今日は厄日なんだな	原来今天是厄日啊
茨木华扇	二月八日は事八日と言って年末年始の神聖な期間が終わって 人間の世の一年が始まる日です つまり 正式に正月ムードが終わるって訳 新年会も もう終わりね	二月八日被称作事八日 是因为年末年初的神圣期在此结束 人类之世的一年在这一天才开始 也就是说 正式地说起来 正月气氛在这一天结束 新年聚会也到此为止了呢
雾雨魔理沙	で なんで妖怪が襲ってきたんだ？	那么 为什么会有妖怪袭击呢？
茨木华扇	昔から こういう節目には魔が潜むものなのよ ちょうど神様の力が弱まるからね 特にこの日は 一ツ目の妖怪が出る日って事で有名なの 何でか	从前 这个阶段会有魔物潜藏在附近 因为正好是神明之力衰弱的时候 特别是在这一天 独眼的妖怪会频繁出没 这件事非常有名 不知为何
博丽灵梦	ハッ！ そうか それで彼奴が出てきたのか 一ツ目だか 判らないけど	哈！ 这样啊 怪不得那家伙会跑出来啊 这也算是独眼吗 搞不清楚
	博丽灵梦无奈地想起小伞的造型，手上旋转着折弯的针
雾雨魔理沙	…それは？	…那个是？

P10

博丽灵梦	妖怪に投げたら曲がっちゃった	向妖怪扔过去可是却折弯了
茨木华扇	妖怪退治に針なんて使ってたっけ？	竟然会使用针来降伏妖怪吗？
博丽灵梦	使ってたわよ ずっと前から あんた 私の武勇伝には 興味ないのね 御札の方が精神的ダメージが大きい筈なんだけど 脳天気には効きづらいっていう欠点もあってね それに御札は雨や風にも弱いし…	当然用啊 很久之前就在用了 你对我的英雄事迹 一点也不关心呢 御札这种是在精神方面造成较大伤害 缺点就是对于漫不经心的家伙很难奏效 而且御札在刮风下雨的时候也很弱…
雾雨魔理沙	大入って書いてあるだけの御札にどんな効果があるのか知らんが	札上面只写了顾客盈门 也不知道究竟有什么效果
博丽灵梦	そこで 投げやすさを重視した武器って事で針を選んだのよ 針は神に繋がる事から効果も高いし ほら	于是 我就选择了便于投掷的针作为武器 针是一种与神有关的物件 所以也非常有效果 看
	灵梦向魔理沙投掷针

P11

	魔理沙连忙躲开，针扎在空地上变得弯曲，魔理沙和华扇受惊大口喘气
雾雨魔理沙	これなら人間にも効くしね	这样的话对人类也一样有效呢
茨木华扇	霊夢 大切な事を忘れてない？	灵梦 最重要的事情你忘记了吗？
博丽灵梦	うん？	唔？
茨木华扇	何故 妖怪に投げた針が曲がってしまったのか… 理由がある筈でしょ？	为什么扔向妖怪的针会变得弯曲呢… 应该有原因吧？
博丽灵梦	えー っと そう…	那— 个 这样…
茨木华扇	今日 事八日は“針供養”の日でもあるのよ 針を休ませないといけない日じゃないの	今天 是事八日的同时 也是“祭针节”哦 在这一天必须放下针让它休息
博丽灵梦	そうだったのよねぇ	的确是这样呢

P12

博丽灵梦	…三十二本目 もうこの豆腐じゃいっぱいね	…第三十二根 这块豆腐上都已经插满了呢
雾雨魔理沙	豆腐に刺すのはどういう意味があるんだ？	在豆腐上插针有什么特殊含义吗？
博丽灵梦	いつも妖怪ばっか刺している針だから 結構良くない霊が宿ってるのよ 豆腐に刺して除霊するのが良いと思って 節分で使うように大豆にはその効果があるから	因为针平时都是用来刺向妖怪的 所以上面寄宿了不少恶灵哦 刺在豆腐上比较有利于除灵 大豆是有这种效果的 就像节分那时候用的一样
茨木华扇	ま 柔らかい物に刺して休ませる というのが本義だけど…	不过 扎在柔软的东西上让针休息 这才是本来的含义…

P13

雾雨魔理沙	結構ボロボロだな この針はこの後どうするんだ？	磨损得很厉害呢 这根针之后要怎么处理呢？
博丽灵梦	どうするって 出来れば再利用したいけど… もったいないお化けが 出るもん	怎么处理嘛 如果可以的话当然是循环再利用啊… 不然多浪费啊 妖怪这么多
	华扇抓住灵梦的手
茨木华扇	もう休ませたら？ 除霊したり針塚に埋めたり 川に流したりするのが一般的な針供養よ	不如就让它们休息了吧？ 除灵也好 埋进针冢也好 还可以让针随河流漂走 这才是通常意义上的祭针哦
茨木华扇	もったいないという考えは素晴らしいけど 時には再利用しない方が良い場合もあるわ 付喪神的に	虽然物尽其用不浪费这个想法是很好的 但是对于某些场合来说 不再回收利用会更适合哦 付丧神方面的
	灵梦回想起东方辉针城时的妖器驱魔棒
博丽灵梦	そう… ね 針もたまには新調しようかな	也是… 呢 偶尔也需要换几根新针啊

P14

雾雨魔理沙	というか 意外だったな 今日は神様の力も弱くなるし 針も使えないんじゃ霊夢にとって急所の日じゃないか 今まで妖怪に狙われなかったのが不思議でしょうがないぜ	话说回来 真意外呢 今天是神明的力量变衰弱的日子 针也不能用了 对于灵梦来说不是致命的日子吗 可是到现在为止都没有被妖怪盯上 真是不可思议啊
	妖怪与弹幕向博丽神社袭来
雾雨魔理沙	…ほら	…看吧

P15

雾雨魔理沙	やっぱ狙われてるぞ！	果然还是被盯上了呢！
	灵梦挺身而出与妖怪们大战
	灵梦走进神社，关上门
博丽灵梦	とまあ	话虽如此

P16

	小伞和其他妖怪们满身疮痍
博丽灵梦	あの程度の相手なら神の力が弱まろうが 針が不自由だろうが問題ないのよ だから厄日でも今まで何の問題も無かったわけ	面对这种水平的对手 无论是神的力量衰弱了 还是针无法自由地使用了 都不成问题哦 所以就算是厄日 到现在为止 也是平安无事嘛
雾雨魔理沙	ま まあ そうだな	诶 这个 也是呢
博丽灵梦	いざとなれば最強の武器があるしね	到了万不得已的时候 我这还有最强的武器呢
	灵梦掏出阴阳玉和御币
博丽灵梦	でも 飛び道具が弱いんじゃ 流石に攻めに出る気は無いけど…	可是 毕竟飞行道具被弱化了嘛 我也提不起劲去主动出击了…
雾雨魔理沙	ところでさ 曲がったり折れたりした針を貰っても良いか？	话说回来 那些针不管是弯的也好折的也罢 给我一点吧？
博丽灵梦	え？	诶？

P17

雾雨魔理沙	多くの血を吸った針は 曰く付きのマジックアイテムさ	吸满了鲜血的针 也算是一件有名堂的魔法物品呢
博丽灵梦	いいけど せめて除霊してからね 付喪神化したら質悪いし	给你是可以啦 至少除灵了以后再用哦 要是变成付丧神的话就糟糕了
雾雨魔理沙	除霊すればただの金属だと思うけど 礼と言っては何だが 針を新調するなら里の鍛冶屋に伝えておこうか？ これだけ大きな針なんて 特注だろう 意外と顔が利くんだぜ	除灵了以后不就单纯只是金属了 把这说成谢礼的话虽然有点牵强 你不是要换新针嘛 我帮你去向村里的锻造师说一下吧？ 如此巨大的针 应该要特殊订做吧 别看我这样 还是挺吃得开的哦
博丽灵梦	そうねぇ それも良いかもね	是啊 或许这也不错吧

P18

茨木华扇	ねえねえ これって普通の鍛冶屋で鍛えた針だったの？	我说 这个是普通的锻造房里打造的针？
博丽灵梦	うーん そんなに道具に拘りはないのよねぇ そもそもこの針はどこで手に入れたのかすら覚えてないんだけど…	唔—— 我对道具也没那么多讲究啦 而且本来这个针是从哪里入手的我都不太记得了…
多多良小伞	はいはいはい！ そこで私の出番ですよー！	来来来！ 现在轮到我出场了哦！

P19

博丽灵梦	驚くべきタフさねぇ 主に 精神的に あんたには勝ち目は無いって判ったでしょ？	真是让人吃惊的坚韧呢 主要是 精神方面的 你应该知道自己其实一点胜算都没有的吧？
多多良小伞	はい もう闘いは懲り懲りです というか今日は最初から闘いに来た訳じゃ無いんですよ	是的 我再也不想战斗了 话说回来今天一开始我也不是为了战斗才来这里的哦
博丽灵梦	え？ だって 年に一度のチャンスだとか…	诶？ 可是 你说每年一次的机会之类的…
多多良小伞	そうですチャンスです でも 襲撃するチャンスだとは一度も言っていないはずですが… 聞きましたよ？	没错 就是机会 可是 我应该一次也没有说过是袭击的机会啊… 我刚才都听见了哦？

P20

多多良小伞	針を新調するっていうなら 是非 私に任せてくれませんか？	如果说要打造新针的话 请务必把这个任务交给我吧？
博丽灵梦&雾雨魔理沙&茨木华扇	はあ？	哈啊？
多多良小伞	やっと言えた 今日はこれを伝えに来たんですよー	终于能说出来了 今天我就是为了说这个才过来的哦—
博丽灵梦	何で唐傘お化けのあんたが針を…？	为什么身为一个唐伞妖怪的你会做针……？
	小伞脱鞋爬上缘侧
多多良小伞	実はですね 私は鍛冶も得意なんですよ	其实啊 锻造也是我的强项哦
雾雨魔理沙	鍛冶も… って他に何か得意な物があるのか？	锻造也… 那你还有其他什么强项呢？
多多良小伞	それはですね… うーん… まぁ置いておいて 鍛冶が得意というのは本当です	这个嘛… 唔—… 这个暂且不提 锻造真的是我的拿手技能哦

P21

多多良小伞	いや得意なんてもんじゃ無い 人間の鍛冶屋より数段上の針を拵えますよ マ・ジ・で	不 并不是擅长这么简单 我制作的针比起人类锻造房的要高出数个等级呢 是·真·的
雾雨魔理沙	ほう	喔
博丽灵梦	ふーむ これはさっき投げた針…？ 真っ直ぐに なってるし、 錆びも取れてる	唔— 这是我之前扔出去的针…？ 不仅变得笔直了 而且连锈迹 都打磨干净了
雾雨魔理沙	こ これは凄いぞ？	这 这个好厉害啊？
多多良小伞	これは応急処置ですが 私に依頼すればもっと驚きの品質で針を拵えますよ？	这只是应急处理 如果交给我做的话 我会做出品质更加惊人的针哦？
多多良小伞	価格は 勉強させて 頂きます	价格也可以 给你点优惠 不成问题哦
博丽灵梦	お う うん	哦 唔 嗯
茨木华扇	貴方 最初からそのつもりで神社に…？	你 一开始就是为了这个才来神社的…？

P22

多多良小伞	そうに決まってるじゃ無いですか そもそも二月八日に一ツ目小僧が出る理由って何だか知ってます？	这不是肯定的嘛 话说你们知道为什么独眼妖怪会在二月八日这一天出来嘛？
多多良小伞	元々 一ツ目小僧は鍛冶をする妖怪なんですよ というか 得意な鍛冶で何とか喰っているって感じ？	本来 独眼妖怪就是从事锻造的妖怪 不如说 就好像是靠拿手的锻造手艺讨生活那样的感觉？
茨木华扇	つーか、 そもそも貴方、 一ツ目なの？	话说 就你这样还能算作 独眼妖怪嘛？
多多良小伞	二月八日は古くなった針を供養する日でしょう？ つまり新しい針を売る一大チャンスの日なの この日に新しい仕事が取れないと一年遊んで暮らせないのよ	二月八日那天要把用旧的针放起来供着不是吗？ 也就是说在这一天卖新的针是一个巨大的商机 如果在这一天接不到新的订单 新的一年里就不能游手好闲地过下去了
茨木华扇	妖怪の営業って訳ね… まぁ この神社には お金無いんだけど でも 何か仕込んだりするんじゃないの？	这就是妖怪的营业呢… 哎 虽说这个神社 根本没有钱 可是 你真的没有在里面动手脚吗？
	灵梦挥动闪亮的针
多多良小伞	いやいや 純粋に道具として優れた針を作りますよ 小細工しても ばれて痛い目に遭うだけって判ってるわよ	怎么可能 我只是纯粹地将其视为道具 努力做得优质精良而已 小花招之类的 如果被发现的话 会遭到怎样严厉的对待 我还是清楚的

P23

多多良小伞	おっと 妖怪退治の武器を作っているって事は もちろん他の妖怪には内緒ですよ？	还有 制作降伏妖怪的武器这件事 你们也得帮我对其他妖怪保密的哦？
茨木华扇	は はあ 妖怪も一枚岩ではないわねぇ …… 霊夢はどう思っているのかしらね？	哈 啊 妖怪内部也并不是铁板一块啊 …… 不知道灵梦是怎么想的呢？
	――数日後	——数日后
博丽灵梦	ほおー	喔喔—

P24

博丽灵梦	これは見事な出来ねえ あんたにこんな才能があったなんて	这个做得真不错呢 没想到你会有这种才能
多多良小伞	針以外の仕事もありましたら是非是非 神社の鈴とか鏡とかでも驚きの仕事しますよ それでは期日までにこちらの方 宜しくお願いします	如果有针之外的其他工作也务必给我 神社的铃铛啊镜子啊 一定会让你大吃一惊的 那么这个 请在期限内 那啥啥也 拜托了
	小伞做出要钱的手势
博丽灵梦	あ う うん 何とかするわ …ちょっと待って	啊 额 唔 我会想办法的 …等一下
	灵梦从身上掏出什么
多多良小伞	？	？
	灵梦向小伞掷出针 小伞惊慌 咿呀~~
博丽灵梦	品質検査は合格 と	品质检查合格 呢
		今天也被 漂亮地干掉了。

注释

<

第二十六话

东方茨歌仙

第二十八话

>