东方醉蝶华/第三十八话

<

第三十七话

东方醉蝶华

第三十九话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	第38話　商人と酔いどれは直ぐには立たぬ　後編	第三十八话 商人如醉鬼 整日不直腰 后篇
	原作：ZUN　漫画：水炊き

P2

	深夜，鲵吞亭 射命丸文在询问奥野田美宵获取的情报
射命丸文	——神社の市場は突発的に開催された物だった 宗教的な物でも祝祭的な物でもない…… と	——神社的集市是突然决定举办的 并没有宗教意义也没有礼仪意义…… 对吧
奥野田美宵	ええ 普通の市場でしたね 参加者も里の人間が殆どで 不要になったものや余剰品などを持ち寄ってただ同然で売ってました	是的 只是个普通的集市 参加者基本上也都是村子里的人类 大家都把不要的东西或者多余的东西拿过来 价格和免费无异

P3

	美宵从不知什么地方掏出一些小玩意儿
奥野田美宵	これ小鉢とかー ほら鯨のおきものー♪	像这样的小碗— 还有鲸鱼的摆饰—♪
射命丸文	ふむふむ	原来如此
奥野田美宵	ところで あの市場に何かあると思って調査したんですよね それって何ですか？	话说回来 你是觉得那个集市有些蹊跷才要调查的吧 到底是哪里比较蹊跷？
射命丸文	……そうね 先日赤い雪が降ったでしょう	……这个嘛 前几天不是下红雪了吗
奥野田美宵	ええ　また残ってますね	是的 现在雪还积着

P4

	美宵拿起报纸
奥野田美宵	文さんの新聞によると　稀に見る自然現象だと	根据文小姐的报纸所说 这是偶尔会发生的自然现象
射命丸文	ええ でも それは私が書いた世論誘導記事よ	没错 但是 那是我写的引导舆论用的报道
奥野田美宵	ええ？	什么？
射命丸文	確かに 赤い雪は自然現象でも起こる事はある でも本来はもっと春が近づいてから降るものなの	确实 红雪也会作为自然现象发生 但那原本都是在更靠近春天的时候才会发生

P5

射命丸文	それ以外にも　今回の赤い雪には不審な点が多い	除了这点之外 这次的红雪也有很多可疑之处
奥野田美宵	ふむふむ	你继续说
射命丸文	赤い雪が降った「直後」に 「突発的」に 「神社で市場が開かれた」 これは偶然とは思えないでしょう？	在下完红雪之后「马上」 「突然」地 「集市在神社召开了」 这一切很难认为是巧合吧？

P6

射命丸文	私は この赤い雪 人為的に起こされたものだと見ているの	依我看 这次红雪 应当是人为引发的
奥野田美宵	確かに今までそんなことはなかったし 怪しいと言えば怪しいですが	确实以前都没有发生过这种事 要说可疑是很可疑
射命丸文	そ 赤い雪が人為的に起こされたら　特ダネでしょ？ 神社の市場を調べれば何か掴めるかと思って	对 如果红雪真的是认为引发的 这不是个大新闻吗？ 我就想只要调查神社的集市 说不定就能抓到什么马脚

P7

奥野田美宵	……ところで 気になっているんですが なんで私に潜入調査を依頼したんです？ 文さんが取材した方が情報も多く集まりそうだし 証拠写真も撮れると思うので気になって……	……顺便 我比较在意的是 为什么要拜托我去卧底调查？ 如果是文小姐亲自去取材 感觉能够得到更多情报 而且还能拍照作为证据 所以我有点在意……
	文严肃地盯着美宵
奥野田美宵	あ…	啊…
奥野田美宵	いやまあ	也不是怎么样啦

P8

奥野田美宵	楽しいかったんで　全然良いんですし また機会があれば頼って欲しいんですが	我玩得很开心 所以没有任何问题 所以下次如果有机会还是希望能拜托我的
射命丸文	…そうね 美宵ちゃんは信用しても良さそうね	…是啊 美宵小姐应该是值得信任的
奥野田美宵	？	？
射命丸文	実を言うと　赤い雪を降らせた犯人に目星がついているの	实话实说 我已经看准引发红雪的人是谁了
奥野田美宵	え？	什么？
射命丸文	妖怪の山に大量の赤い土が持ち込まれていたのを見かけたのよ 雪の色を付けるための土に違いない	我看见有人把大量的红土带进妖怪之山里 一定是用来给雪染色的土

P9

射命丸文	私の見立てでは　赤い雪を降らせた犯人は 我々の仲間 天狗よ	依我所见 引发的红雪的犯人 是我等的同类 天狗
奥野田美宵	！？	！？
射命丸文	つまり 私がやろうとしていることは 内部告発	也就是说 我接下来要做的事情属于是 内部检举

P10

射命丸文	なので 私が調査していることを悟られてはいけないの	因此 绝对不能让人知道我在调查的事情
	次日，博丽神社
雾雨魔理沙	市場は大盛況だったみたいだな	集市似乎是非常红火啊

P11

博丽灵梦	まあね ただ場所代をとっていなかった事だけが悔やまれるわ	是啊 就是后悔没有收场地费
雾雨魔理沙	え？ そうなのか？	咦？ 没收吗？
博丽灵梦	まあ参拝客が増えれば　自然にお賽銭も増えるので 損はしていないんだけど	反正只要参拜客变多 赛钱自然也会增加 我也不亏就是了
雾雨魔理沙	なるほど……	原来如此……
	魔理沙左顾右盼，发现了昨天的告示牌
雾雨魔理沙	あのさ	我说

P12

雾雨魔理沙	あの千亦って奴 信用して良いのか？	那个叫千亦的家伙 真的可以信任吗？
博丽灵梦	？	？
雾雨魔理沙	急に来て 「市場を開けないといけない」 だとか言ってさ 詐欺っぽいんだよね 何か取られなかったか？	说什么 「必须要举办集市」 突然就过来了 总感觉是在搞诈骗 你有没有被收走什么东西？

P13

博丽灵梦	特に報酬はいらないようで 市場が開かれただけで満足していたみたいだけど……	她并没有索要什么报酬 只是看到集市举办似乎就已经满足了……
雾雨魔理沙	胡散臭いなぁ なんでそんな奴の言いなりになったんだよ	真是可疑 你为什么要对她言听计从啊
博丽灵梦	こっちにも大きなメリットがあったのよ まず 思った以上に赤い雪に不安がっている人間がいて 神社として何らかのアクションが必要だったと言うこと	因为对我这边也有很大好处 首先 对于红雪感到不安的人比想象中要多 作为神社需要有所行动
村民	赤い雪が降るなんて…… 何か悪い事の前触れなんじゃないか？	居然会下红雪…… 是不是什么坏事的前兆啊？
博丽灵梦	次に 赤い雪は自然現象だったと言うこと 特に妖気も感じられず 何の悪意も感じられない	其次 红雪只是普通的自然现象 并没有感受到什么妖气 也没有感受到恶意

P14

博丽灵梦	逆に言うと 誰かの所為にして　それを退治すると言うアクションが使えない	反过来说 没办法把这事怪罪到某个人头上 通过降伏来解决问题
雾雨魔理沙	そうか	这样啊
博丽灵梦	それで赤い雪は縁起の良い自然現象に見せるように市場を開いたと 確かに千亦もそんなことを言っていたな	所以为了让红雪看起来是吉利的自然现象才举办了集市 千亦确实也这么说过
高丽野阿吽	博麗神社で赤い雪を記念しておめでたい市場が開かれますよ~	博丽神社为了纪念吉利的红雪在举办集市~
博丽灵梦	そう言う事 結果として　人間から不安が取り除かれたようで 神社の株が上がったわ	就是这样 从结果上来看 人类的不安得到了平息 神社的评价变高了

P15

博丽灵梦	千亦としても市場が開かれて満足 と	而千亦也因为集市举办满足了 这样
雾雨魔理沙	なるほどなぁ フン 都合良すぎる気もするけど……	原来如此啊 哼 倒也感觉未免太顺利了……

P16

妖怪の山　高地

妖怪之山 高地

P17

	千亦独立于寒风中 饭纲丸龙从后面出现
饭纲丸龙	おや 市場の神がこんな雪の中で…… 何かあったかい？	哎呀 集市之神居然在这种大雪天里…… 是发生了什么事吗？

P18

	大胆不敵の大天狗 飯綱丸　龍	大胆无敌的大天狗 饭纲丸龙
天弓千亦	ええ　神社で市場が開かれました	是啊 神社召开了集市
饭纲丸龙	おお　良かったですな	原来如此 那真是太好了

P19

饭纲丸龙	かねてから神社を市場が開く事が 市場復活の近道だとおっしゃってましたので…… 私からの贈り物に気付いて頂けて何よりだ	我一直听你说在神社举办集市 是通向集市复活的捷径…… 你能察觉到我的馈赠实在是太好了
天弓千亦	やっぱりお前の仕業だったのね あの赤い雪の正体は	果然是你所为啊 那场红雪的真相
饭纲丸龙	ほんのちょい 降る雪に赤土を混ぜただけです そこに他意はありません	只是稍微 向下的雪里混了一点红土而已 并没有什么特别的意思

P20

饭纲丸龙

それに気づいた 貴方や 巫女 そして赤い雪に怯えてくれた人間達が勝手に動いてくれる 願い事が叶えるなんて 簡単でしょ？

之后察觉到这件事的 你 巫女 还有惧怕红雪的人类都会自然而然开始行动 实现愿望 多简单啊？

P21

天弓千亦	確かに お陰で神社で市場が開かれました だけど 少し派手すぎじゃないですか？	确实 有劳你 神社召开了集市 但是 着是不是有点过于隆重了？
饭纲丸龙	ほう？	怎讲？
天弓千亦	幻想郷全域に異変混じりの自然現象を起こす こんなことをすれば　絶対に不審がられます	在幻想乡全境引发包含异变的自然现象 做出这种事绝对会被人怀疑的

P22

天弓千亦	調べられればすぐにお前の行動まで辿り着くでしょう	只要稍微调查一个就会察觉到你的行动
饭纲丸龙	……	……
天弓千亦	そうなれば確実に曝かれます その時はどう対応するつもりです？	这样一来 这件事就一定会被揭发 到时候你打算怎样应对？
饭纲丸龙	心配には及びませんよ 世の秘密を暴く報道機関は	这件事不必担心 揭露世间秘密的新闻机关

P23

饭纲丸龙	我々 天狗だ 天狗に 身内を売るような馬鹿な奴はいない	是我们 天狗 天狗之中 没有蠢货会出卖同类
天弓千亦	……	……
饭纲丸龙	そもそもだ 赤い雪は珍しい自然現象だったんだ その事実によって　里の人間の不安は半分取り除かれた 博麗神社は市場を開いて 人間の不安を完全に取り除いた	况且 红雪是罕见的自然现象 只凭这一事实 村子里人类的不安就有一般得到了缓解 随后博丽神社召开了集市 完全平息了人类的不安

P24

饭纲丸龙	そして 貴方も得をした それらの現実を全て捨てて 赤い雪は天狗の仕業だとする報道をし　 何の得がある？ 安定した幻想郷を再び混乱を陥れるだけの報道に 何の意味があるんだ？	之后 你也从中获益 丢弃这一切现实 去报道红雪是天狗所为到底有什么好处？ 只会让平静下来的幻想乡再次陷入混乱的报道 到底有什么意义？
天弓千亦	それは……	这个……
饭纲丸龙	心配ご無用	不必担心

P25

饭纲丸龙	天狗の報道機関は悪戯に事実を暴いて話題を集める機関ではない 幻想郷の為になる公共性の高い機関だ 私の部下に それが判らぬ愚か者などいないさ	天狗的新闻机关并不会像恶作剧一般揭露真相从而吸引热度 是一个为幻想乡服务的公众性极高的机关 我的部下 没有不懂这种事情的蠢货
饭纲丸龙	ハッハッハ…	哈哈哈…

P26

她们的聊天完全被文听到了 文呆住一动不动

P27

	鲵吞亭 美宵在看文的报纸
奥野田美宵	「先日の赤い雪はやはり珍しい自然現象だった」 「濡れた赤土の上を風が強く吹くことで雪に附着したという事を突き止めたのだ」 ……なんだ 結局自然現象だったのねぇ 潜入調査は楽しいかったけど　無駄足だったのね ま　一安心ってところかな	「前段时间的红雪果然是自然现象」 「笔者查明潮湿的红土因强风附着在雪上导致了红雪」 ……什么嘛 到底还是自然现象啊 卧底调查虽然开心 但最后还是白忙一场啊 不过也算是放心了吧
酒客	お	喔

P28

酒客	あの赤い雪は縁起の良い自然現象だったんだな	那场红雪原来是吉利的自然现象啊
奥野田美宵	そ そうですね 私も妖怪かなんかの仕業かと思ってました	是 是啊 我也以为是什么妖怪引发的呢
酒客	もしそうだったら のんきに酒を呑んでいる場合じゃないからな ま 縁起の良い赤い雪にちなんで もう一杯頂こうかな	毕竟如果真是那样 我们也没办法在这儿悠闲地喝酒啊 总之 为了敬这吉利的红雪 我就再来一杯吧
奥野田美宵	はい 毎度ありー	好的 多谢惠顾—

注释

<

第三十七话

东方醉蝶华

第三十九话

>