东方醉蝶华/第九话

<

第八话

东方醉蝶华

第十话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	第九話　徳利に口あり鍋に耳あり　中編	第九话 酒瓶有口锅有耳 中篇
	原作：ZUN　漫画：水炊き
	博丽神社 博丽灵梦正在阅读《文文。新闻》

P2

	射命丸文从天而降
射命丸文	景気は どうかしら	最近 生意如何
	灵梦把报纸揉成团
博丽灵梦	待ってたわ	你总算是来了

P3

博丽灵梦

あんたがこんな記事を書いたもんだから スッカスカよ お陰様で梅酒は全部私が呑むことになったわ

都怪你写了这么篇报道 我这可是门可罗雀 多亏了你梅酒全都得我自己喝了

P4

射命丸文

ふふふ 記事を喜んで頂けたみたいで何よりです ところで 鯢呑亭の失踪事件について 情報を頂けると聞いたのですが……

呵呵呵 你能喜欢那篇报道真是太好了 话说回来 我听说你能提供一些 关于鲵吞亭失踪事件的情报……

P5

	高丽野阿吽与光之三妖精在赛钱箱上吃团子
射命丸文	ーー鯢呑亭の看板娘が妖怪で　それが真犯人 ですか	——鲵吞亭的店花其实是妖怪 真凶其实是她 是这样吗
博丽灵梦	奥野田美宵 って娘よ	奥野田美宵 那姑娘
射命丸文	しかしそうだとすると事件の動機は何なのでしょう？ 鯢呑亭の客に手を出すメリットは？	但这样一来事件的动机是什么？ 对鲵吞亭的客人下手有什么好处？
博丽灵梦	どうせ妖怪的な動機でしょ？	反正就是些妖怪特有的动机之类的吧？
博丽灵梦	『満月が雨雲で隠れたから』とか	『满月被雨云遮住了』之类的
博丽灵梦	そんなの人間には判るわけ無いでしょ	那种事情人类怎么可能明白
射命丸文	おやおや	哎呀哎呀

P6

	文抢过灵梦的梅酒
射命丸文	妖怪退治の専門家なのにそんな偏見はいけませんね 妖怪は情緒に振り回される人間より合理的です まあ　それはおいておいて…… 何故　貴方が鯢呑亭の美宵が妖怪だと思ったのですか？	明明是降伏妖怪的专家怎么能有这种偏见呢 比起受情绪驱使的人类 妖怪的行为更加合理 不过先不说这个…… 为什么你会觉得鲵吞亭的美宵是妖怪？
	灵梦抢回梅酒
博丽灵梦	見たし 聞いたからよ 本人から	因为我看到了 也听说了 从她本人口中

P7

射命丸文	……何ですって？ 本人から聞いた？	……你说什么？ 她本人告诉你的？
博丽灵梦	だから間違いは無い まあ本人は人間に危害を与えるつもりは無いって言ってたけど	所以肯定不会错 虽然她本人说她不会伤害人类
射命丸文	腑に落ちませんねえ	有点说不过去

P8

射命丸文	本当に妖怪だと判っているなら私みたいな妖怪に報告しないで 退治しちゃえば良いじゃないですか それをやらない理由は何なのです？	你如果知道她真的是妖怪为什么还要向我这样的妖怪报告 直接除掉不就好了 为什么你不那样做？
博丽灵梦	…… たまたまよ 機会があれば いつでも	…… 单纯只是心情 反正只要有机会 我随时都可以

P9

射命丸文	まあ良いです 素晴らしい情報提供有難うございました 失踪事件の謎は劇的に氷解する事でしょう それでは失礼	行吧 多谢你提供非常有价值的情报 失踪事件的谜团想必会转瞬间消融吧 那么再会了
博丽灵梦	待って	等等

P10

博丽灵梦	美宵ちゃんは 恐らく記憶を操る能力を持っているわ お酒に酔った人間に偽の体験と記憶をすり込ませる妖怪なの	美宵小姐她 恐怕拥有操纵记忆的能力 她是能向酒醉之人灌输虚假的体验与记忆的妖怪
射命丸文	酔った人間の記憶を操作する……	操纵醉酒人类的记忆……
博丽灵梦	そんなわけで呑みすぎに注意して 記憶を操作されるかも	所以注意别喝多了 你可能也会被操纵记忆
射命丸文	ふん	哼

P11

射命丸文

誰に物を言っているのよ 私は天狗よ 右党の人間さん

你知道你在忠告谁吗 我可是天狗 一杯倒的人类小姐

P12

夜晚 文伪装成人类在鲵吞亭饮酒 周边的酒客窃窃私语

P13

文豪饮 奥野田美宵在后厨门帘里看着她

P14

美宵下定决心，站在文面前

注释

<

第八话

东方醉蝶华

第十话

>