东方铃奈庵/第十二话

<

第十一话

东方铃奈庵

第十三话

>

• 本词条内容为官方漫画东方铃奈庵的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里

P1

		来吧——来说说接下来的 关于妖怪的故事吧——！！
	東方鈴奈庵 ～Forbidden Scrollery.	东方铃奈庵 ～Forbidden Scrollery.
	原作：ZUN　漫画：春河もえ
	第 (だい) 十 (じゅう) 二 (に) 話 (わ) 　「打 (う) ち出 (だ) の小 (こ) 槌 (づち) の残 (ざん) 滓 (し) （前 (ぜん) 編 (へん) ）」	第十二话 「万宝槌的残余（前篇）」

P2

	铃奈庵
本居小铃	ーー付喪神の事が書いてある本ですか？	——记载关于付丧神的书吗？
雾雨魔理沙	ああ　できればたくさん載っている本がいい	对 内容尽可能越多越好
本居小铃	そうですねぇ…	这样啊…

P3

	魔理沙发现周围的书丛中似乎有什么声音
雾雨魔理沙	……？	……？
本居小铃	それでしたら…こちらの「百器徒然袋　解説本」とかどうですか？	那样的话…这本《百器徒然袋 解说本》怎么样？
雾雨魔理沙	あ ああ	啊 啊啊

P4

雾雨魔理沙	うん？ なんだ妖魔本じゃないんだな	嗯？ 什么啊不是妖魔书啊
本居小铃	これは江戸時代に書かれた妖怪の本の現代解説本です 外の世界の本なんで妖魔本じゃないけど…付喪神に関しては一番詳しいです	这是成书于江户时代 妖怪书籍的现代解说本 是来自外面世界的书而不是妖魔书…但是关于付丧神是最详细的了
雾雨魔理沙	まあいいやじゃ　あこれを借りていこうかな 今　何か音がしなかったか？	也好啦 那我就借这本了 刚才是不是有什么声音？
本居小铃	あら…	哎呀…

P5

本居小铃	怪音なんて日常茶飯事ですよ	异响什么的是家常便饭哦
雾雨魔理沙	⁉	！？
本居小铃	最近本が勝手に動き出したりするもんで…	毕竟最近书本会自己动起来…
雾雨魔理沙	勝手に動き出す…だと？	会自己…动起来？
本居小铃	それで簡易だけど封印をしているのよ 本が逃げ出さないようにって	所以就简单地封印了一下 为了防止书逃走
雾雨魔理沙	本が逃げ出さないように…か そんな状態なのに随分と落ち着いているんだな	为了防止逃走…吗 在这种状态下你还真冷静呢
本居小铃	最初は慌てたけど…もう慣れたわ	最初还很慌张…但都习惯啦

P6

本居小铃	危害を与えるわけでもないみたいだし そういうもんだと思えばペットみたいで可愛いしね	反正似乎也不会造成什么危害 这么一想其实就像宠物一样可爱呢
	书籍自己飞舞了起来

P7

	博丽神社
博丽灵梦	鈴奈庵でそんなことが…	铃奈庵发生了那种事吗…

P8

雾雨魔理沙	あの感じは　恐らく私やお前の道具に起こった事態と同じだと思うぜ	那种感觉 应该跟我和你的道具所发生的事情是一样的
博丽灵梦	でも　もう解決したはずよ？ そうよね？そこの小さいの	但是 应该已经解决了啊？ 对不对啊？那边的小不点
	輝く針のリリパット 少名針妙丸	辉光之针的利立浦特（Lilliput） 少名针妙丸
少名针妙丸	えー何よ 揺らさないでよ	啊—什么啊 别摇啊

9

博丽灵梦	…だってさ 道具が勝手に動き出したのって打ち出の小槌の仕業なんでしょ？	…因为啊 道具自己动起来不是万宝槌造成的吗
少名针妙丸	うーん　それ以外にも考えられるけど… 貸本屋でその現象が始まった時期っていつ頃だって？	嗯—除此之外也有别的可能性… 借书屋是什么时候开始出现那种现象的呢？
雾雨魔理沙	ああ 今年の夏の終わりからだそうだ 私のミニ八卦炉が勝手に動き出した時期とそう変わらないぜ	啊啊 好像是从今年夏天结束的时候 和我的迷你八卦炉自己动起来的时期差不了多少
少名针妙丸	なら十中八九打ち出の小槌影響かなー 使用者に危害を与えないとか症状としてはそっくりだし…	那十有八九是万宝槌的影响吧— 比如说不会对使用者造成危害这一症状很相似…
博丽灵梦	でも　もう小槌の魔力は回収期に入ったんでしょ？ お祓い棒は　もう動かなくなったし	但是 小槌的魔力已经进入回收期了吧？ 驱魔棒也不会再动了

P10

少名针妙丸	まあねー もうほとんどの魔力は回収できたみたいね そろそろ大きくなれる日も近いわー あら…	差不多吧— 看样子魔力基本上已经回收好了 距离能变大的日子也不远啰— 哎呀…
博丽灵梦	あんたが大きくなるのとかどうでも良いの	你能不能变大也都没差啦
少名针妙丸	魔力で付喪神化した道具が元に戻る期間は個体差があるから たまたまそこの本が遅れただけかもね	由于魔力而付丧神化的道具变回原样的时期是有个体差异的 说不定是那里的书碰巧晚了一些呢
雾雨魔理沙	たまたまっていったって一冊二冊じゃないんだぜ？	说是碰巧那可不止是一本两本啊？
少名针妙丸	え？	咦？

P11

博丽灵梦	そうなの？	是吗？
雾雨魔理沙	ああ　説明が足りなかったな せいぜい震える程度だが店に置いてある本の大半が動いていたぜ 個体差と言うにはちょっと偏りすぎじゃないか？	啊啊 我没说明白 虽然只是震动的程度但是店里一大半书都在动啊 要说是个体差异是不是有点偏颇了？
博丽灵梦	だってさ まだなんか秘密があるんじゃないの？	听见没 你是不是还有什么秘密没说？
少名针妙丸	うーん 付喪神が道具に戻らない理由… それはアレかなぁ なんか別の魔力が影響しているとかかなぁ	唔— 付丧神没变回道具的理由… 那就是那个了吧 或许还有什么别的魔力的影响吧

P12

雾雨魔理沙	曖昧な言い方だな	好暧昧的说法啊
少名针妙丸	だってぇ自分だって　よく知らないもん でも今回いくつかの付喪神が道具に戻らなかったのを見ているからね その理由が小槌の魔力から別の魔力に置き換えることだったそうで	因为我自己也不太清楚啊 但是从这回有好几个付丧神没变回道具这点看来 原因似乎是将小槌的魔力替换成了别的魔力
雾雨魔理沙&博丽灵梦	ふむ…	唔…
	铃奈庵
本居小铃	ええ 何か被害があるのかというとそうでもないし…	是的 要说损失也没什么…

P13

本居小铃	わざわざ霊夢さんの手をわずらわせるほどのもんじゃないと	所以我感觉就不必特意劳烦灵梦小姐了
博丽灵梦	何言ってるのよ これはあなたが思っているよりよっぽど深刻な状態よ？	你在说什么啊 这种事态可比你想象中的要严重得多诶？
本居小铃	でもぉ　あまり危険だとは思えないし…	但是 我实在没感觉有多危险啊…
雾雨魔理沙	多分だけど小槌の魔力には危険性を麻痺させる何かがあるんだぜ 自分の道具が勝手に動き出しても私やお前が放置したみたいにな	虽然只是猜测大概小槌的魔力中有什么让人对危险性麻痹的东西 就像咱们俩对自己的道具动起来了也置之不理那样
博丽灵梦	麻痺というか…感化するらしいわね 感化され続けると妖怪に近づいていくとか……	与其说是麻痹…更像是感化呢 在持续感化之下就会愈发接近妖怪之类的……

P14

本居小铃	えーっと　なんの話をしているんですか？ 妖怪とか感化とか…	那个—两位在说些什么呢？ 妖怪什么的感化什么的…
博丽灵梦	な　なんでもないわ それより店の中で一番暴れている本ってどれ？	没 没什么 话说回来店里最为闹得厉害的是哪本书？
本居小铃	そうですねぇ やっぱりアレかなぁ	这个嘛 果然还是那些吧
博丽灵梦	アレ！？	那些！？

P15

雾雨魔理沙	……妖魔本か	……妖魔书吗
本居小铃	逃げられたら困るし かなり暴れるので今は厳重に縛ってありますが	它们跑了可就麻烦了 因为闹得特别厉害所以现在牢牢地捆起来了
雾雨魔理沙	そうか考えるまでもなかったな	原来如此这就不用多想了呢
博丽灵梦	え？どういうこと？	咦？什么意思？
雾雨魔理沙	針妙丸のいってた小槌とは　別の魔力の話さ この店には最初から別の魔力があったじゃないか それも付喪神になるような魔力が	针妙丸说过和小槌不同的魔力对吧 而这个店里从一开始不就有别的魔力吗 而且是能产生付丧神的魔力

P16

博丽灵梦	あーそうか妖魔本ねー… だからこの店だけ　ねぇ	啊—对喔 妖魔书啊— 所以只有这家店 啊
本居小铃	あ　暴れるから気をつけてくださいね	啊 它很能闹的请小心点哦
博丽灵梦	大丈夫よ付喪神くらい 私を誰だと思ってるのよ	没事的区区付丧神 你以为我是谁
本居小铃	いや　その本は特に高いので	没有 只是那本书特别贵

P17

	妖魔书活动了起来
雾雨魔理沙	これは… 付喪神！？	这是… 付丧神！？

P18

雾雨魔理沙	行ったぞ　霊夢	要跑掉了 灵梦
	灵梦用符札展开了攻击

P19

	被符札攻击的付丧神全都变回了原形
博丽灵梦	ふうー これで全部かな	呼— 就这些了吧
本居小铃	本が付喪神化してるんじゃなくてまさか本の中身が付喪神化してたなんて	没想到不是书付丧神化了而是书的内容付丧神化了
雾雨魔理沙	あーこの本 確か妖怪が封印されているって奴じゃなかったか？	啊—这本书 记得是不是有妖怪被封印在里面的那个？
本居小铃	そうですそうです 今まで本のなかで暴れたことなんてなかったのに…	没错没错 但是明明以前都没有在书里面大闹过…

P20

雾雨魔理沙	普段暴れない妖怪が暴れ出す…か こんな所にも小槌の影響が及んでいたのか	平时不会大闹的妖怪大闹起来…吗 连这个地方也被小槌的影响波及了么
本居小铃	小槌？　何の話ですか？	小槌？什么意思呢？
雾雨魔理沙	あ　いや　なんでもないぜ	啊 不 没什么
博丽灵梦	何にしても　ちゃんと調伏する必要があるんだけど… これら妖魔本の魔力… パッキリ言って手に負えないし やっぱり今は封印することしかできないわ	无论如何 有必要好好降伏一下… 但这些妖魔书的魔力… 说实话我也对付不了 所以现在也只能封印了
雾雨魔理沙	妖魔本さえしばらく封印しておけば他の本の魔力は抜けていくだろう	只要把妖魔书暂时封印起来其他书的魔力也会逐渐消散吧

P21

雾雨魔理沙	暫くはうるさいかもしれないけどね ははは…	只是暂时可能会比较吵 哈哈哈…
博丽灵梦	…… ……	…… ……
	某个妖怪悄悄地离开了铃奈庵

注释

<

第十一话

东方铃奈庵

第十三话

>