二重结界/分析与考据

分析考据

夢符「二重結界」

夢符「二重結界」 梦符「二重结界」

• 夢
  • 博丽灵梦名字中的「梦」。
    • 妖妖梦中另一自机符卡灵符「梦想封印　集」前缀为「灵」，两者可组合为「灵梦」。
    • 妖妖梦中博丽灵梦的两套自机装备即「灵符」、「梦符」。
• 結界
  • 为汉语对梵文「Sīmā-bandha」的意译，「Sīmā」有「界标」之意，「Bandha」有赋予法度、绑定之意。
  • 其含义或可理解为，按照一定仪式界定区域，分隔空间的内与外，从而令界内归属于施法的一方，人在界内根据一定的戒律活动。
    • 佛教律宗、密宗通过「结界法」划定僧侣修行的场所，而后世还进一步衍生为结界立碑以确定寺庙对土地的所有权。
  • 日本传统民俗、神道中有类似的做法，如村落周围立「道祖神」划分村境；神社中立神篱、鸟居、注连绳划分社境等。
    • 与传入的密教思想结合后，「结界」一词也就用来指代以某种仪式划分空间的做法。
    • 神道、山岳信仰进一步认为「结界」划定的区域，境内为圣域、常世，境外为俗世。
  • 在魔理沙的魔法书中提及，「结界」为事物的境界线，东方中常使用的「境界」一词，日语中含义接近于边界、分界线。
    • 博丽灵梦能够发现潜藏于空间的缝隙，张开结界以干涉空间。
    • 妖妖梦中自机发动符卡后，周围张开两层代表结界的方形图案。
    • 永夜抄中张开的结界将游戏画面和弹幕分割开来，最内层弹幕向外，中间层向内，最外侧又向外。

これをただ弾がワープするだけの弾幕だと思ってはいけない。 ゲームとしても背景が裏返っている事の方が重要である。 そこに気が付かないと、いつまで経っても霊夢には遠く及ばない。

不能仅仅认为这是个札弹会瞬移的弹幕。 从游戏的角度，框内sc背景翻转这件事也是很重要的。 如果注意不到这一点，无论过了多久也远不及灵梦。

• 二重结界
  • 妖妖梦中张开两层代表结界的方形图案；永夜抄中张开两道代表结界的方框，将游戏画面分割成三部分。
  • 在魔理沙的魔法书中提及，将结界（事物的境界线）变为二重就和没有境界的世界一样。
    • 永夜抄中最内层弹幕方向向外，中间层变为向内，最外层又变回向外，即经过两侧结界又变回本来的方向。
  • 可能对应设定中幻想乡周围张开的两层结界？
    • 一层为将幻想乡和外界区分开来的博丽大结界。
    • 一层为虚幻与现实的结界，内为虚幻，外为现实，从而将外界的妖怪招入幻想乡。

不思議な力で空間が裏返るスペルカード。羨ましい。 あの結界で囲まれた空間があれば、私の魔法も幅が広くなるのだが。 霊夢にそれとなく聞いたが要領を得ない。結界とは物事の境目だそうだが、それが二重になるという事は境界の無い世界と同じだという。何処にでも潜む空間の隙間を見つけられれば、二重の結界を張れるらしい。 つまり、あいつは説明下手だ。

用不可思议的力量让空间翻转的符卡。真让人羡慕。 如果有被那个结界所包围的空间的话，我的魔法水准也能更进一步了吧。 曾经有意无意的问过灵梦但却不得要领。据说结界似乎就是事物的境界线的样子，而其变成二重的意思据她说就和没有境界的世界一样了。好像是如果能发现潜藏于各处的空间的缝隙的话，就能张开二重结界了。 就是说，那家伙说明问题的水准很糟啦。

• 

  梦符「二重结界」（妖妖梦）
• 

  梦符「二重结界」（永夜抄）

• 另外博丽灵梦使用「结界」作为战斗手段的设定，可能在《涂鸦王国》中初见端倪。
  • 《涂鸦王国》由TAITO开发，游戏可以自定义角色，ZUN在其中加入了自己原创的「ハクレイのミコ」（博丽的巫女）。
    • 《涂鸦王国》中博丽的巫女受到攻击时，会张开透明的方形图案作为防御手段，可能代表结界。
    • 萃梦想、绯想天等格斗作中博丽灵梦防御时张开的方形结界，也可能源于此。

• 

  《涂鸦王国》中博丽巫女张开的方形结界

夢境「二重大結界」

夢境「二重大結界」 梦境「二重大结界」

• 符卡梦符「二重结界」的上位版本。
  • 相较普通的结界，更加强力的「大结界」。
• 夢境
  • 博丽灵梦名字中的「梦」。
  • 「境」本身有边界、分界线之意，日语中「境界」也大致有此含义。
    • 魔理沙的魔法书中提及，「结界」为事物的境界线，博丽灵梦能够发现潜藏于空间的缝隙，张开结界以干涉空间。

境界「二重弾幕結界」

境界「二重弾幕結界」 境界「二重弹幕结界」

• 境界
  • 日语中含义接近于边界、分界线。
    • 在魔理沙的魔法书中提及，「结界」为事物的境界线，博丽灵梦能够发现潜藏于空间的缝隙，张开结界以干涉空间。
• 弾幕結界
  • 妖妖梦中八云紫的符卡紫奥义「弹幕结界」，参考弹幕结界/分析与考据。
    • 魔理沙的魔法书中提及，「弹幕结界」构筑在实战向弹幕和娱乐向弹幕之间。
    • ZUN自己在符卡说明中则提及，「弹幕结界」为「弹幕STG与以往STG的境界线」。
  • 另外魔理沙的魔法书中提及，通常情况下弹幕会随时间流逝向外扩散，但「弹幕结界」中却会收缩。
    • 这一点可关联东方中「寂」与「侘」的概念，参考散灵「梦想封印　寂」、回灵「梦想封印　侘」。
    • 符卡中内层向外释放的弹幕，经过结界干涉化作外层向内收缩的弹幕。

それは弾幕という物は、広がっていく傾向にあるからだ。空間が広範囲になるにつれ、それに伴い密度も低下するのが世の常である。	那是因为弹幕这种东西，射出后运动一般呈扩散趋势。在弹幕数量相同的前提下，空间范围越广，弹幕的密度也就越低，这是世间的常理。
しかし、紫の弾幕空間はこれとは異なる。時間と共に収縮し高密度となるのだ。	不过，紫的弹幕空间则与其完全相反。弹幕会和时间一起收缩，密度变高。
敵と戦う時はその方が正しい。獲物を逃がさないように範囲を狭めていくものである。	与敌交手时这种方法才是正解，正如为了不让猎物逃走就要收拢包围圈一般。
弾幕は実践向きではないが、紫はその実践向きの攻撃と遊びとしての弾幕の境目を以って、結界としたのだろう。それが弾幕結界。	弹幕并不是实战向的东西，而紫大概就凭着这种实战向的攻击与用于娱乐的弹幕之间的分界线，构筑起了一道结界。这就是弹幕结界。

紫奥义「弹幕结界」
弾幕結界とは、弾幕ＳＴＧと従来のＳＴＧとの境界線です。	弹幕结界，是指弹幕STG与以往STG的境界线。

• 二重弾幕結界
  • 博丽灵梦的符卡梦符「二重结界」。
    • 永夜抄中张开两道代表结界的方框，将游戏画面分割。
  • 魔理沙的魔法书中提及对手被置入结界内部。
    • 游戏中两道代表结界的方框相较梦符「二重结界」更大，自机处在两道结界之内。

二重結界の大規模版。今度は私も結界の内側に捕らわれてしまう。 はっきり言って、二重結界の方が怖いし強い。策士、策に溺れるとはこういう事だ。

二重结界的大规模版。这次连我也被抓进了结界的内侧。 说句实话，二重结界比这个要强大，可怕的多。聪明反被聪明误指的就是这种事情。

• 

  弹幕样式

大結界「博麗弾幕結界」 大结界「博丽弹幕结界」

• 大結界
  • 相较普通的结界，更加强力的「大结界」。
    • 将幻想乡和外界区分开来的博丽大结界。
• 博丽弹幕结界
  • 联系八云紫的符卡紫奥义「弹幕结界」，类似于「紫奥义」的提法，将名字中的「博丽」置入符卡名。
    • 将幻想乡和外界区分开来的博丽大结界。
    • 博丽神社坐落于幻想乡和外界的分界线上，博丽灵梦为神社的巫女，有守护幻想乡的职责。

No.73 大結界「博麗弾幕結界」	No.73 大结界「博丽弹幕结界」
紫の弾幕結界に比べると見た目は派手だが内容は見劣りする。 まぁ所詮人間だし。	和紫的弹幕结界相比的话虽然外表看起来华丽但是内容却不如她。 也是，不管怎么说也只是个人类而已。
No.74 大結界「博麗弾幕結界」	No.74 大结界「博丽弹幕结界」
もはや何が起こっているのか良く判らない。 よく見ると背景も裏返っているんですよ。結界は。	已经搞不清楚究竟接下来会发生什么事了。 注意看的话会发现背景也反过来了哦。结界中的。

参见

• 博丽灵梦/分析考据