東方光条閣 ～ Over the Developed Eden./宇佐见堇子

Stage 1

1面场景

	水晶の表参道 Old-fashioned Shrine	水晶的表参道 Old-fashioned Shrine
	博麗神社 参道	博丽神社 参道
	BGM: 博麗キラーストリート	BGM: 博丽杀手街
	依神紫苑 登场
	依神紫苑 退场
宇佐见堇子	神社がリニューアルされてるー！ レイムッチ、このために節約生活を…？
	白金延寿 登场
白金延寿	あら、あなた、 この神社の巫女さん？
	外出中の座敷童 白金 延寿 Shirokane Enju	外出中的座敷童子 白金 延寿 Shirokane Enju
白金延寿	って、どう見てもただの女子高生ね 失礼したわ
宇佐见堇子	見知らぬ妖怪だ なんだか景気が良さそうね
白金延寿	おや？座敷わらしをご存知でない？ こっちの住民にしては珍しいわね
	BGM: 座敷少女のわらべ唄	BGM: 座敷少女的儿歌
白金延寿	なら教えてあげる 私を捕まえられたら、貴女は幸せになれる！
	白金延寿 被击败
宇佐见堇子	妖怪一匹捕まえるくらい造作もない なぜなら私は女子高生だから でもこんな古めかしい妖怪じゃ 映えがたりないよねー
白金延寿	やるじゃない それに、あなたは外の世界の人間なのね ならむしろ都合がいいか いいことを教えてあげるわ
宇佐见堇子	え？なになに？
白金延寿	幻想郷は外の世界に侵略されつつある 神社がこんなになったのはそのせいよ
宇佐见堇子	「いいこと」の意味知ってる？ 侵略なんて一大事じゃない
白金延寿	異変の事実を知ることで選択肢が生まれる 選べるのはいいことでしょ？ ちなみに、霧の湖に向かうと より選択肢が増えるでしょうね
宇佐见堇子	異変をどうするかは私次第ってことか いいじゃない、面白くなってきたわ

Stage 2

2面场景

	日の差さない楽園 Underground Youkai's Paradise	暗无天日的乐园 Underground Youkai's Paradise
	人里近くの運河跡地	人类村落附近的运河旧址
	BGM: カルバートクルーズ	BGM: Culvert Cruise（管路巡游）
	竹桥目土 登场
	竹桥目土 退场
宇佐见堇子	とりあえず人里に向かってみるけど… こんな場所通ったかなぁ
？？？	おやおや？ 人間の匂いがするなあ
	竹桥目土 登场
竹桥目土	こんにちは！ 尻子玉を抜いてもいいかしら？
宇佐见堇子	出た！悪い妖怪！
	都市適応型河童 竹橋 めづち Takebashi Mezuchi	都市适配型河童 竹桥 目土 Takebashi Mezuchi
竹桥目土	いきなり悪い妖怪呼ばわりなんて、 失礼な人間ねー 襲っていいか聞いてから襲う、 紳士…もとい淑女的な妖怪よ？
宇佐见堇子	ふーん　命乞いされたって 見逃すつもりもないくせに？
	BGM: 私こそはアーバン・カッパ	BGM: 我才是都市河童
竹桥目土	わかってるじゃん　というわけで お前はここでおしまいだよ！！
	竹桥目土 被击败
宇佐见堇子	どんなもんだい！
竹桥目土	ぐあー、普通の人間だと思って油断した 神通力が使えるなんて こんな状況で外出してる人間は ただものじゃないね、ウン
宇佐见堇子	これが妖怪退治なのね ちょっとカイカンかも…！ そういえば、人里ってこのあたりで合ってる？ 土地勘がないもので
竹桥目土	人里？まあこの辺だけど 部外者は入れなくなってるよ 里ごと壁で囲ってあってね 「貴重な原住民の保護」とか聞いたけど
宇佐见堇子	「原住民」って…イマドキじゃないなあ 幻想郷を植民地にでもするつもりなのかしら

Stage 3

3面场景

	魔法のコンクリートジャングル Crimson Stalker	魔法的水泥丛林 Crimson Stalker
	魔法の森だった場所	曾是魔法森林的某处
	BGM: 扶桑の密林	BGM: 扶桑的密林
	泉野偲 登场
	泉野偲 退场
	泉野偲 登场
	泉野偲 退场
宇佐见堇子	何よこれ 都会だと思ったらハリボテじゃない
？？？	見つけたわ！
	泉野偲 登场
泉野偲	その都会的なオーラ… 貴女が今話題の外来人ね？
宇佐见堇子	都会的？うーん… こっちが辺鄙すぎるだけな気もするけど
	丈八尺の赤い影 泉野 偲 Izumino Shinobu	八尺高的红影 泉野 偲 Izumino Shinobu
泉野偲	私は偲…愛のままに生きる妖怪よ 貴女のカリスマに惹かれて山を降りてきたの 幻想郷を新しい都にするなんて 大きな野望を持つ人間、ステキ…
宇佐见堇子	ん？ちょっと待って、 幻想郷を都にするだって？
泉野偲	そうよ、この魔法の森を コンクリートジャングルにしたのも貴女でしょ？
宇佐见堇子	いや、私そんなことやってな…
	BGM: 愛の歪 ～ Crimson Stalker.	BGM: 爱之歪 ～ Crimson Stalker.
泉野偲	ああ！迸る情熱を止められない！ 大きな野心を持つ人間、私のものになれ！！
	泉野偲 被击败
泉野偲	あああああっ！ すごいのぉぉぉぉ！！
宇佐见堇子	…… どこからともなく鉄塔を出したりもするけど、 この異変は私の犯行ではない
泉野偲	そうなの？まあ確かに外来だからと言って 人間とは限らないものね それでも貴女が強く美しいことに変わりはない というわけで結婚してくださる？
宇佐见堇子	いやです (しかし、外の世界による侵略なのは本当みたいね 一体何が目的なのかしら)

Stage 4

4面场景

	死線上の竜宮 Troublesome Princess	死线上的龙宫 Troublesome Princess
	霧の湖 (濃霧)	雾之湖（浓雾）
	BGM: オーバーレイクハイウェイ	BGM: Over Lake Highway（越湖高速路）
	十字原朱器 登场
	十字原朱器 退场
宇佐见堇子	うわー！！何この巨大建造物！？ 前はこんなものなかったのに！！
	水绳城万龟 登场
水绳城万龟	この江城閣は元々この湖の底にあった妖怪城 妖力をはたらかせれば浮上するのは道理 まあ…キサマには理解できないかもしれないけど 外来人は阿呆だから
宇佐见堇子	まるで他の外来人を知っているかのような言動 やっぱりこの上にいるのね？私の同類が
水绳城万龟	上には上様がいらっしゃる 外の世界を手にするため熱心に政に励んでおられる
	高楼の魔姫 病悩御前 Princess Yamou	高楼的魔姬 病恼御前 Princess Yamou
水绳城万龟	まあ、外の世界の掌握に成功した暁には この病悩御前がまるっと乗っ取る手筈なのだが
宇佐见堇子	す、すごい！そんな陰謀が現実にあるなんて！！ ちょっと感動しちゃうかも！！ …あれ？これって現実？夢？ 分からなくなってきちゃった
水绳城万龟	アレが効き始めたか、それともただ呆けているのか いずれにしてもキサマはここで終わりなのだ
	BGM: 患わし邪魔のプリンセス	BGM: 麻烦碍事的公主
水绳城万龟	世界の理を乱す現の住人め！！ 病み悩み死ね！！！
	符卡 魅惑「Great Lovely Princess Maki」（超级可爱万龟公主）、魅惑「手长足长公主」、「Kyodai Nousatsu」（巨大魅惑）　发动前
水绳城万龟	もう! 全部壊すのだ! 尊敬を込めて! 病悩マックス!
	水绳城万龟 被击败
水绳城万龟	もう! 全部壊すのだ! 尊敬を込めて! 病悩マックス!
宇佐见堇子	案外夢のような現実というのは存在するのよねー しみじみ というわけで、 私が勝ったのでお城にお邪魔しまーす
水绳城万龟	ふん、好きにすればいいのだ でも、まあ… キサマが上様のところに辿り着くことは永遠にない 可哀想に…

Stage 5

5面场景

	威信をかけた戦い Losers are always in the wrong	赌上威信的战斗 Losers are always in the wrong
	江城閣 若松の大廊下	江城阁 若松之大廊下
	BGM: 夜光煌めく江城閣	BGM: 夜光璀璨的江城阁
	御剑缝重子 登场
	御剑缝重子 退场
宇佐见堇子	お城の中は危険だわ 敵がどんどん出てくる
	御剑缝重子 登场
御剑缝重子	人間？ どうしてここに上様以外の人間が？ 病悩御前は何をしているのかしら
宇佐见堇子	あの、私は外から来たって人間と 幻想郷のこれからについて語りたいのだけど
御剑缝重子	上様にお目通りしたいと？ 頭が高ーい！！
	孤城落日のレプリカント 御剣 縫重子 Mitsurugi Nueko	孤城落日的人造人 御剑 缝重子 Mitsurugi Nueko
御剑缝重子	あなたのような怪しい人間は この縫重子が即刻駆除いたしますわ！
宇佐见堇子	全然話が通じないよ いつものことだけどさ
	BGM: 遥かに照らせ、荒城の月	BGM: 照亮远方吧，荒城之月
御剑缝重子	対話など不要…… ならぬことはならぬものです！！！
	符卡 「无限光城Aizu Soph Aur」 发动前
御剑缝重子	この人間、思ったより強い！！
宇佐见堇子	人類はまだまだロボットには負けないわ 多分
御剑缝重子	…リミッター、解除！
宇佐见堇子	えっ？なになに？
御剑缝重子	あなたを上様の元には行かせない 私と一緒に散りなさい！！
	御剑缝重子 被击败
宇佐见堇子	得体のしれないロボットは 機能を停止、死んだのだ…
	白金延寿 登场
白金延寿	厄介な妖怪共を倒してくれてありがとう あなたに任せて良かったわ
宇佐见堇子	あなたは神社にいた座敷童？ 全く、ここまで大変だったのよ っていうか、あなたは何を知ってるの？ 随分この異変に詳しいみたいだけど
白金延寿	犯人が身内なのよねぇ 他所様にご迷惑をかけて困ったものだわ 同じ外の人間であるあなたが 一喝してくださらないかしら？
宇佐见堇子	まあここまできたら引き受けるけど そいつはどこにいるの？
白金延寿	あの子は特殊な結界の中にいる 普通の方法ではそこへはたどり着けない
	出现纸箱
白金延寿	この箱にお入りなさい 騒動を引き起こした輩のところへ送ってあげる
宇佐见堇子	隠密行動のお供よね 段ボール
	宇佐见堇子 进入纸箱
白金延寿	実際は隠密もへったくれもないんだけどね じゃ、あとはよろしく！

Stage 6

6面场景

	BGM: ケテルの大樹	BGM: 冠冕的大树
	光平向日葵 登场
	光平向日葵 退场
	そこに光があった 厭離穢土 欣求浄土	于是就有了光 厌离秽土 欣求净土
	江城閣 白書院	江城阁 白书院
宇佐见堇子	ここは何処？ 私は天才エスパー、宇佐見菫子
	光平向日葵 登场
光平向日葵	幕府の至聖所へようこそ 天才エスパー
	外道一の梓弓取り 光平 向日葵 Mitsudaira Himawari	外道第一的持梓弓者 光平 向日葵 Mitsudaira Himawari
光平向日葵	私は天才シャーマンの光平向日葵 幻想郷幕府の最高責任者でもあるわ
宇佐见堇子	出た！あなたが異変の犯人ね！ お会いできて光栄だわ
光平向日葵	ふふ、あなたがここに来た理由は知ってるわ 共に手を組み、外の世界を支配しましょう！
宇佐见堇子	え？いや、そんな大それたことは
光平向日葵	違うの？てっきり超能力を持て余して 外の世界から逃げてきたものだとばかり でもこれを見たらきっと気が変わるでしょう この徳川埋蔵金…もとい、聖なるアークを！
宇佐见堇子	その数珠についてる箱のこと？ 徳川埋蔵金って金塊じゃなかったの？
光平向日葵	これは天下を統一する力を宿す箱 あらゆる壁を壊す力を持つ古代兵器よ
宇佐见堇子	な、なんだってー！ トンデモすぎて草が生えちゃうわね
光平向日葵	草をビルに、道路に、電柱に… 概念の壁すら壊すのがアークの御力なのよ 私達はこれからこの力で結界を壊し 幻想と現実の壁を破壊する そうすれば夢が現実になって 希望のない世の中も楽園に変わるでしょう
宇佐见堇子	楽園？全部ハリボテだったじゃない それに… 幻想郷ではね、変なことをすると けっこう怖い目に遭うよ
光平向日葵	あなたも結局、外の世界の思想に染まった つまらない人間なのね
	BGM: 東頌歌 ～ Only Edo,Gong J-ode!	BGM: 东颂歌 ～ Only Edo,Gong J-ode!
光平向日葵	類稀なる力を持ちながら周りと同調し 退屈な日々を送るなんて愚か！ 私の霊能力で それを分からせてあげるわ！！
宇佐见堇子	残念ながら 私の超能力はうろんな霊能力になど屈しない かくなるうえは… 幻想郷の先輩として、私自ら怖い目に遭わせてあげる！
光平向日葵	目を覚ませ！卑小な超能力者！
宇佐见堇子	眼を醒せ！尊大な霊能力者！
	符卡 「十束光条」、「东照瑠璃光净土」、「东方瑠璃光净土」 发动前
光平向日葵	偉大なる君主 (オーバーロード) に逆らう愚か者めが! この威光が目に入らぬか!
	光平向日葵 被击败