東方命雨滴 ～ Unification of the Artful Rain./音乐

Music Room

标题画面曲	Evanescent Skies ~ Rain Dance	瞬息即逝的天空 ~ Rain Dance	Aka Kyuketsuki
This is the title screen theme. As an introduction, this theme brings a feeling of inner peace, relaxation and also melancholy. I have made that one with the sensations the sound of rain brings to me in mind.		标题画面的主题曲。 作为序曲，它带给人一种平静、轻松的感觉，而又带有些许忧郁。 在创作时，我把聆听雨声给内心带来的感受融入其中。
1面道中曲	Petal Waves Through the Fields	花瓣成波飘越原野	Aka Kyuketsuki
This is the first stage theme. Listening to this theme alone reminds me of a sunny sky. However, the weather becomes cloudy pretty quickly. It's like those times when it's hot and sunny, but then you look up and you see rain clouds everywhere, suddenly.		一面的主题曲。 听这首曲子的时候，我想到了风和日丽的晴天。 然而，瞬息之间阴云密布。 这就像某些时候明明天气晴朗炎热，但当你抬头望去，却发现已是雨云满天。
1面BOSS-斯兹美主题曲	Search for the Zephyranthes ~ Searching Youkai	搜寻雨百合 ~ Searching Youkai	Aka Kyuketsuki
This is Suzume's theme. While I find bees to be rather cute, they can feel really scary despite their tiny size. Also, while it's advised not to move in these situations, I definitely advise you to dodge her danmaku.		斯兹美的主题曲。 尽管我觉得蜜蜂挺可爱的，但她们个头虽小，却又令人生畏。 另外，虽然在这种情况下应当保持不动，但我很肯定，你最好避开她的弹幕。
2面道中曲	Two Ways' Enigma ~ Mythical Road	双道路之谜 ~ Mythical Road	Aka Kyuketsuki
This is the second stage theme. Back to my usual love for funky tunes. Though forests are pretty calm places, the feeling of having fun in a forest must be something else. They also consider forests to be the Devil's home, though. Hmm...		二面的主题曲。 回到了我一向钟爱的强节奏感曲调。 既然森林是个想当静谧的地方，那么在森林里玩耍就是另一种感觉了。 关于森林，也有说法称那里是恶魔的住处。唔……
2面BOSS-米莱莉姆主题曲	Overthrown Forces	翻覆之力	Aka Kyuketsuki
This is Mirerym's theme. It is a theme made for someone very confident in her skills. But isn't she just overly confident? Yes, she could cause really big damage around with her powers, but she doesn't know electromagnetics well enough in order to do that.		米莱利姆的主题曲。 这首曲子是为对自身本领极其自信之人所作。 但是不觉得她自信过头了吗？ 是啊，她的力量可以对周围造成巨大的破坏，但显然她对电磁学还了解得不够多。
3面道中曲	The Summer Sky Through the Looking Glass	镜之国的夏季天空	Aka Kyuketsuki
This is the third stage theme. This world is just like Gensokyo, but it has some differences. Here, the weather never changes, as if it was frozen in time. (No, not this kind of frozen in time where everything turns grey.) So, I went for something ethereal and mysterious.		三面的主题曲。 这个世界似乎与幻想乡别无二致，但又有些许不同。 譬如说，这里的天气毫无变化，宛如时间停止了一般。 （而且不是那种一切都变成灰色的时间停止。） 因此，我试图营造奇妙而神秘的氛围。
3面BOSS-干草光线主题曲	Drought on the Warpath to Heaven ~ Weather Drive	天国战场上的旱魃 ~ Weather Drive	Aka Kyuketsuki
This is Kousen Hoshikusa's theme. I wanted to mix both the traditional and the modern in this one. Since she's pretty fashionable, I added a part which sounds kind of like a fashion show. She is definitely the kind of person you don't want to stare at for too long.		干草光线的主题曲。 我有心在这首曲子里同时融入传统与现代的气息。 由于她是个相当时髦的角色，我把其中一段作得宛如时装秀。 她绝对是那种你不会想长久注视的人。
得分页面	The Other Face of Water	水的另一面	Aka Kyuketsuki
This is the player's score theme. Water. Something that sustains life, but kills when present in excess. This is the scenery of a home ravaged by a violent rainstorm. Ah, I'm thirsty.		得分画面的主题曲。 水，那是用于维持生命之物，但过量又会剥夺生命。 此曲所描绘的，是遭到凶猛暴风雨袭击的，住处的景色。 啊，我渴了。