東方神妙災 ～ Autocatalysis of Unrecognizable Katzenjammer./东风谷早苗

• 本词条内容为同人游戏东方神妙灾的游戏对话

Tutorial

	BGM:第5番	BGM:第5号
	八云紫登场
八云紫	Hello Sanae, it's great to see you here. You may be wondering, what exactly is going on?	你好早苗，很高兴在这里遇见你。 你也许在想，到底发生什么了？
东风谷早苗	Wait, Yukari? Hold on--	等等，紫？稍等一下——
八云紫	Well, to facilitate this exchange, I'd recommend you to take a look at the manual after this.	嘛，为了让这次交换更简单，我推荐你 在这之后去看一下手册
东风谷早苗	Huh? What do you mean?	哈？什么意思？
八云紫	I know you can't really do that, I don't have any manual here, but the one from above knows what I'm talking about.	我知道你其实做不到，我这里也没有什么手册， 但是外面的人知道我在说什么。
东风谷早苗	Who... are you talking to? Are you even listening?	你……在和谁说话啊？ 你还在听吗？
八云紫	But to simplify things, let me teach you in practice what this is all about.	不过为了让事情更简单，我来在实践中 教你这是怎么回事。
东风谷早苗	I... Need to go solve this incident...	我……得去解决这个异变了……
八云紫	You'll be passing through different places, challenging faces you've probably never seen before. It may be very difficult, which is why there is a convenient, new shop at your shrine. Go there, and you may be able to exchange some Miracle Points for handy skills. So, how do you get these MPs? Well, it's simple. Also in your shrine, there will be a table of quests or objectives you can complete to gain some of those. You also gain a bit more of them every time you clear a scene. so if one of the challenges there are too tough, just fight someone again. Well, for now that's it. If you have any more questions, don't forget to consult the manual. Gook luck on your adventure, I know it will certainly be very, very interesting. Now how about some warm-up danmaku?	你会在不同地区间穿梭， 和那些你大概率素未谋面过的人交手。 这可能会很困难，这也是为什么 在你的神社里新开了家便利店。 在那里你能用奇迹点数换取 实用的技能。那么，怎么获取MP呢？ 很简答。同样摆在你的神社里的还有一系列 探索或目标，你可以完成它们获取MP。 每次你通关一个场景都能获得一些MP，所以如果 某个挑战太难了，去再打打别的关卡 目前为止就这些了。如果你 还有问题，别忘了去翻翻手册。 祝你冒险顺利，我知道这肯定会 非常，非常有趣。现在想来点热身弹幕吗？

Act 1

1-1

	BGM:幻思創造 ～ Virtual Reality	BGM:幻思创造 ～ Virtual Reality
东风谷早苗	First stop... The Forest of Magic. Whatever is happening... it seems to be big. Either way, I have to do something before things getting out of control. Maybe someone here can help me?	第一站……魔法森林。 无论发生了什么……似乎都非同小可。 不管怎样，我都得在事情失控 前做些什么。也许这里有人能帮的上忙？
???	Oh, hey, you!	哦，嘿，你！
	菊地勇气登场
菊地勇气	Have you seen any more of these magnificent shards falling anywhere nearby?	你有没有看到附近其他地方 有更多这样壮丽的碎片掉落？
东风谷早苗	Magnificent shards, you say? What makes them be magnificent? And no, I haven't seen any nearby.	你说壮丽的碎片？壮丽在哪儿？ 而且，我附近没看到任何碎片。
菊地勇气	Darling, you have no idea how powerful they are! Grab one of them and you'll feel truly reinvigorated! Now, if you allow me, let me continue my search for these unwordly manifestations!	亲爱的，你不知道它们有多厉害！ 只需抓住一块你就能重获活力！ 现在，请允许我继续搜寻 那些不可言喻的现象！
东风谷早苗	Hey, wait! I need to ask more questions!	嘿，等等！我还有问题要问呢！
菊地勇气	Honey, my heart can be all yours once I'm done with this. For now, I have to leave.	宝贝，等我做完了这一切我整个人都是你的。 现在，我得走了。
东风谷早苗	(Shoot, fine, I guess I have no choice...) If you're going to be tough to deal with, then surely you won't mind a little danmaku challenge.	(该死，既然如此，看来我别无选择了……) 既然你敬酒不吃吃罚酒，那看来你也不会 介意来一点小小的弹幕挑战。
菊地勇气	Is that so? Then allow me to deal with you quickly so that I can go back to my quest.	是吗？那就让我速战速决 好继续完成我的探索。

Act 2

2-1

	BGM:Mystical 2-Way Passageway	BGM:神秘的双向通道
东风谷早苗	So, the Youkai Mountain... I didn't really want to come back yet, but my intuition is really flaring right now... Wait, those two...	所以，妖怪之山……我现在其实还不想回来， 但此刻我的直觉特别强烈…… 等等，那两个人……
	福斯塔·维里利斯登场
福斯塔·维里利斯	Hey, you are the shrine maiden lady, right? The one from that... Hakurei Shrine?	嘿，你是巫女对吧？ 来自……博丽神社的巫女？
东风谷早苗	O-oh, no, that's Reimu. My name's Sanae Kochiya, I'm from the Moriya Shri--	哦，不是的，那是灵梦。我叫东风谷早苗， 我来自守矢神——
福斯塔·维里利斯	What a shame, I didn't get the opportunity to meet her then. My apologies for not being so courteous. I am Fausta Virilis, and the other over there is a... she's accompanying me.	我叫福斯塔·维里利斯，那边那位是一个…… 她在陪着我。
???	Off with such euphemisms!	别再用这种委婉的说法了！
	西比拉·维提科狄亚登场
西比拉·维提科狄亚	We are, in reality, searching for those strange artifacts that dropped from the sky. Would you happen to have any information that could help us solve this intriguing occurence?	我们其实在找那些 从天上掉下来的奇怪的神器 您是否掌握任何信息， 可以帮助我们解开这个令人费解的事情？
东风谷早苗	A-ah, hello there. Well, I'm uh... searching for the bottom of this as well. I was going to ask if-	啊，你好。我，呃……也在查清此事。 我正准备问……
西比拉·维提科狄亚	No need for any more explanations. I can sense that your passion to search for this is near nil.	不必再解释了。我能感到 你对于搜寻的意愿近乎为零。
福斯塔·维里利斯	C'mon, give her a break! Maybe she has something to say.	得了吧，饶过她吧！也许她有什么要说的呢。
东风谷早苗	I don't know, really, all I know is that-	我真的不知道，我只知道——
福斯塔·维里利斯	Ah, look over there! I see something shining! This almost feels like a search for a jackpot... to say.	啊，看那里！我看到什么东西在闪闪发光！ 看起来几乎像是寻找头奖一样……
东风谷早苗	(Huh, these two are tough...) Hey, listen to me! I need you two to-	(哈，这两个家伙真难对付……) 嘿，听我说！我需要你们两个去——
西比拉·维提科狄亚	Watch your tongue, missy! Ack, this generation truly is spoiled. Let's go, Virilis.	注意你的言辞，小姐！啊，这一代真的被毁了。 我们走吧，维里利斯。
福斯塔·维里利斯	Sure thing, game on!	当然，游戏开始！
	福斯塔·维里利斯离场
东风谷早苗	Come on now! Fine, you'll listen to me by force!	拜托！行吧，我会用武力逼迫你听我说话！

Act 3

3-1

	BGM: Unpremeditated Willow Act ～ Wicked Lavigne Skirmish	BGM: 无预谋的柳树行动~邪恶的拉维尼小冲突
东风谷早苗	I'm so tired... I don't know where to search next... I think I should just head back to the shrine and...	我好累……我不知道接下来调查哪里了…… 我想我应该先回神社然后……
	菅牧典登场
菅牧典	And so, we meet again, Miss Kochiya.	于是我们又见面了，东风谷小姐。
东风谷早苗	You... I didn't stop to think but... Are you involved with this too? And what are you doing here?	你……我当时没想那么多不过……你是不是 也参与其中了？你在这里做什么？
菅牧典	Well, you see-	嘛，你看——
	恶事嫌奈登场
恶事嫌奈	Ah, I see you've come in search for me~?	啊，看来你是来找我的~？
东风谷早苗	I-- Sorry, what? Who are you?	我——抱歉，啥？你是谁？
恶事嫌奈	Iyana Akuji, of course! The one that will turn your wishes real!	当然是恶事嫌奈啊！能让你 愿望成真的人！
东风谷早苗	I... Never heard of you before... Wait... maybe I-	我……从来没听过你…… 等等……也许我——
恶事嫌奈	Time to change that, obviously! Make a wish, quick!	很显然是时候换个看法了！ 许个愿望吧，快点！
东风谷早苗	Wha- I don't even know you. And stop interrupting me, please, I'm tired of people-	什——我都不认识你。还有别再 打扰我了，谢谢，我受够了和人——
恶事嫌奈	Don't be so scared, lady! I imagined someone who came around these parts would have the guts!	别那么害怕啦，小姐！我本以为来这块 地方的人都还有点胆量的！
东风谷早苗	(I can't take this anymore.)	（我受不了了。）
东风谷早苗	Listen here you wicked, impish, repugnant little dismounted piece of youkai or whatever, my day was exhaustingly long and I don't want to hear any single more slush coming from you, so pardon my language, but I'm freaking leaving.	听我说话你这个邪恶的，贱兮兮的，令人作呕的 杂鱼妖怪或什么玩意儿， 我今天过的又累又长， 我不想再从你这里听到任何胡话了， 所以恕我言语不恭，我要特么走了。
恶事嫌奈	Well... Detecting such a nervous and aggressive behavior, my intuition tells me to start making some danmaku! So, without fail, succumb to my... power! Thing!	好吧…… 监测到这么紧张又冒犯的行为， 直觉告诉我是时候来点弹幕了！ 所以，毫无例外地，臣服于我的……力量吧！小家伙！
东风谷早苗	What the--	我去——

Act 4

4-1

	BGM: Call of the Vulpes Lagopus	BGM: 北极狐的呼唤
东风谷早苗	I didn't get a good sleep... Sheesh, I'm dead worried about this. I don't like when incidents take too long to get solved. I hope Reimu has some information on this. I haven't seen her since two days ago. I should head to the shrine.	我没睡好……啧，对此我还听担忧的。 我不想异变花太长时间解决。 我希望灵梦对此知道点什么。我已经 两天没见着她了。我应该去神社看看。
	弹幕战后
	博丽灵梦登场
博丽灵梦	...I'm not sure. I wasn't able to identify properly whether my surroundings were even real or not.	……我不确定。我都不能认出 我周围的那些到底是真的还是假的。
	昙海咲登场
昙海咲	Shoot, that makes things difficult. Again, I'm so sorry...	哎呀，这可有点难办了。 我再次感到抱歉……
	贝尔·流星登场
贝尔·流星	Worry not, I promise we will handle this situation as best as we can.	不必担心，我保证我们会尽可能好的 处理这个状况的。
东风谷早苗	Excuse me...? Hey Reimu, who are these two?	打扰一下……？嘿灵梦，这两位是谁啊？
博丽灵梦	Oh! Sanae! I didn't see you there. Well, uh, it's a long story...	哦！早苗！我没看到你在这里。 嘛，额，说来话长……
贝尔·流星	Oh, hello there. I'm Belle Nagareboshi, and this is a friend, Misaki Kumori. It's a pleasure to meet you.	哦，你好。我是贝尔·流星，这位是 一位朋友，昙海咲。很高兴见到你。
东风谷早苗	Ah, yes, I'm Sanae Kochiya. I've never seen you two around here, where are you from?	啊，对，我是东风谷早苗。我从来没在 这里见到过你们，你们从哪里来的啊？
昙海咲	We don't particularly stay anywhere, specially not recently as we're searching for a special thing we lost.	我们不会一直停留在某个地方，特别是最近 我们正在找丢失的特殊物品的时候。
东风谷早苗	Oh, you lost something? What would it be? Maybe I could help. (I'm... a bit conflicted. I can't even tell if these two are youkai, I'm just assuming that if Reimu is talking to them, then they're safe.)	哦，你丢了东西？是什么啊？ 也许我能帮上忙。 （我……有点混乱。我分辨不出她们到底是不是妖怪， 既然灵梦和她们说话，我就假定她们是安全的了。）
贝尔·流星	It's... technically, everywhere, basically. But we're trying to find the source of it.	严格来说，它……几乎无处不在。 不过我们正在尝试寻找它的源头。
博丽灵梦	Sanae, you must've seen the explosion and strange particles around the Misty Lake, yesterday.	早苗，你肯定看到了昨天在雾之湖附近的 大爆炸还有奇怪的粒子。
东风谷早苗	The... explosion... oh, I remember now. I've been searching for those fragments for ages now.	大……爆炸……哦，我想起来了， 我已经找了那些碎片半天了。
昙海咲	Oh, we appreciate that. Err, well... we-	哦，我们对此表示感谢。额，嘛……我们——
东风谷早苗	Wait, hold on. Does this mean... You two are responsible for that?	等会儿。 这是否意味着……你俩该对此负责？
昙海咲	Well... Technically...	额……严格意义上来说……
东风谷早苗	...	……
博丽灵梦	Uhh, Sanae? You good?	额，早苗？你还好吗？
东风谷早苗	NO! ABSOLUTELY NOT! HOW COULD YOU LET THESE TWO GET AWAY WITH THAT! THEY NEED SOME WELL-DESERVED EXTERMINATION! YOU'RE TELLING ME THOSE TWO WERE RIGHT HERE THE WHOLE TIME? I COULD'VE HAD A GOOD NIGHT SLEEP IF I KNEW THAT ALREADY! AND THEN YOU'RE JUST CASUALLY TALKING TO THEM LIKE THAT? NO, THIS IS NOT HOW THIS WILL END! GET AWAY FROM ME!	不！一点都不好！你怎么能让这俩跑了！ 她们该被好好收拾一顿了！ 你现在才告诉我这俩人一直在这里？ 早知道这样我就能睡个好觉了！ 你居然还和她们悠闲地聊起来了？ 不，这件事不应该就这么结束了！离我远点！
	博丽灵梦退场
贝尔·流星	W-wait! Let us talk! It's a misun--	等、等等！我们可以好好谈谈！这是个误——
	贝尔·流星退场

Ending

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	The Hakurei Shrine. Sanae, setting out to defeat the culprit of the incident, eventually was able to findthem and do so.	博丽神社 早苗决心要打败异变的元凶， 最终找到并击败了她们。
东风谷早苗	So, now, revert all of this situation!	所以，现在，给我把现状全部复原！
贝尔·流星	We can't! We have to find the remaining pieces of the artifacts and get them together...	我们做不到！得去找到剩余的 神器碎片并把它们全部收集起来……
昙海咲	Our plan was to make that jewel, but not to... well... lose it. It was an accident.	我们计划去制作那个宝石，而不是……呃…… 丢掉它。这只是个意外。
东风谷早苗	Huh? It wasn't intentional?	哈？不是故意这么做的吗？
贝尔·流星	Yes, that was what we were trying to say. The jewel got in the hands of someone evil.	是啊，我们本来就打算这么说啊。 宝石被坏人抢走了。
昙海咲	We haven't found the "real culprit" yet, but we were trying to before you stopped us. We came to the Hakurei Shrine to see if Reimu had any clues...	我们还没找到“真正的元凶”， 但在你阻止我们之前我们一直在努力寻找。 我们来博丽神社找找看灵梦有没有什么线索……
贝尔·流星	She did, but we might've lost out leads spending time here.	她确实有点线索，但是我们可能因为在这里浪费了太多时间而错失了良机。
	Ending - At last, Sanae found the "culprits" of the story. But will this journey end...? The Extra Act has now been unlocked! Thank you for playing!	结局——最终，早苗找到了所谓的“异变元凶”。 但是旅途到这里就结束了吗……？ Extra部分现在已经解锁了！ 感谢游玩！

词条导航

東方神妙災 ～ Autocatalysis of Unrecognizable Katzenjammer./导航