游戏对话:东方梦时空/冈崎梦美/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH03东方梦时空的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Stage 6

	Stage6 Boss 登场
	BGM:依对战角色而定	BGM: 依对战角色而定
	Stage6 Boss 被击败
冈崎梦美	う～ん、幸せ。魔法がこんなにいっぱいあるなんて さぁ、次で終わりにしようかな？	哦～好幸福啊。竟然有这么多魔法。 接下来，要不要画个句号呢？

Stage 7

	朝仓理香子 登场
	BGM: 魔法決戦！　～Fight it out!	BGM: 魔法决战！　～ Fight it out!
	朝仓理香子 被击败
冈崎梦美	そぉね。もう十分データを取ったわ。 さ、かえろっと。	是呀。已经得到足够多的数据了。 嗯，回去吧。

Stage 8

	BGM: 非統一魔法世界論	BGM: 非统一魔法世界论
冈崎梦美	この世界はいいわ～。 たっぷり、魔法を味わってきたし。 とりあえず、休むか・・・	这个世界真好啊～。 好好感受了一下魔法的气息。 先休息一下吧……
	开灯
冈崎梦美	ちゆり～、今帰ったわ。 いるんでしょ？	千百合～我回来了。 你在吧？
？？？（北白河千百合）	動くな！！	不许动！！
冈崎梦美	なんですって？？	你说什么？？
？？？（北白河千百合）	だれだおまえは。	你是谁。
冈崎梦美	何ふざけてるのよ、ちゆり。	你胡闹什么呢，千百合。
北白河千百合	御主人さま～？ いや、しかし・・・	主人～？ 但是，不对……
	ボカッ！！！	砰！
冈崎梦美	なによ、そんなもん人に向けて💢 あぶないじゃないの。	干什么呢，把那种东西对着人💢 不是很危险么。
北白河千百合	で、でも～。	但，但是～。
	冈崎梦美·敌 登场
	ボカッ！！ボカッ！！	砰！！砰！!
？？？（冈崎梦美·敌）	なにを、騒いでるのよ！！	搞什么呢，吵死了！！
北白河千百合	あ、御主人さま・・・	啊，主人……
冈崎梦美	んー・・・、なっ！？	嗯……什！？
冈崎梦美·敌	ええっ、あ、あれ～！？	咦咦，什、什么～！？
冈崎梦美	ちゆり、もしかして、私の機械、いじったりしなかった💢	千百合，你是不是，乱动了我的机器了💢
北白河千百合	ごめんなさ～い。ちょっとさわったりしたかも・・・	对不起～我可能稍微动了一下……
	ボカッ！！ボカッ！！	砰！！砰！!
冈崎梦美·敌	あれほど、いじるなっていったでしょ！！ そのせいで、ちょっと船の座標がくるったじゃない もうひとりの自分をどうするのよ。	我强调了多少次，让你不要乱动的！！ 因为你的错，船的坐标有些偏转了啊 另一个自己该怎么办啊。
北白河千百合	ひぇ～、で、でも、二人いれば研究も二倍はかどるぜ	啊～但、但是，有两个人的话研究也能事半功倍啊～
冈崎梦美	でも、エネルギーの不均衡が起こってるのよ💢 このままじゃ、私達の世界で犯罪者になっちゃうわよ	但是会引起能量的不均衡的💢 这样下去的话，在我们的世界里会被当成罪犯的！
北白河千百合	あ、あの、じゃ、どっちが本物の御主人さま？	那、那么，到底哪个是真正的主人？
冈崎梦美＆冈崎梦美·敌	どっちもよ💢	两个都是💢
冈崎梦美	とりあえず、自分はなんとかするとして、ちゆりにおしお きをしなくちゃね💢	不管怎样，自己先去想办法吧，而千百合必须要接受惩罚呢💢
北白河千百合	ひぇ～💧💧	啊～💧💧
	BGM: Sailor of Time	BGM: Sailor of Time
	北白河千百合 被击败

Stage 9

冈崎梦美	ちゆり！、もういたずらしないわね！！	千百合！以后不许再胡闹了！！
北白河千百合	ごめんなさ～い。	对不起～。
	BGM: 魔法鐘愛	BGM: 魔法钟爱
冈崎梦美	それより問題は・・・	比起这个来说……
冈崎梦美·敌	私本人をどうするかだね。	问题是怎样对付我本人呢。
冈崎梦美	私は犯罪者になるのは困るの。 一応、教授なんだから。	我要成了罪犯的话会很困扰的。 不管怎样也是教授啊。
冈崎梦美·敌	同じく。	我也是。
冈崎梦美	自分を消しても犯罪じゃないわよね。	把自己消除掉的话不能叫犯罪吧。
冈崎梦美·敌	そうよね。	说的对呢。
冈崎梦美＆冈崎梦美·敌	つまり・・・💢 あなたを倒せば丸く収まるわ❤　　　・・・・	所以说……💢 把你击败的话就全都解决了❤……
冈崎梦美	覚悟！！	觉悟吧！！
冈崎梦美·敌	消えろ～！！	消失吧～！！
	BGM: Strawberry Crisis!!	BGM: Strawberry Crisis!!
	冈崎梦美·敌 被击败
	冈崎梦美 End

End

展开

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 久遠の夢	BGM: 久远之梦
冈崎梦美	やったわ！　私が本物の本物よ❤	我赢了！　我才是真正的正牌哦❤
北白河千百合	倒すと、こっちはどうなるんだ？	击败的话，这边这个要怎么办啊？
冈崎梦美	もともとあれは、自分そのものなの。だから、 片方のエネルギーが弱まると自然と私に戻るわ。 正確にいうと、私が負けても全く結果は同じだったんだけどね。 （ちがうぞ～、負けるとゲームオーバーになるぞ～）	本来那就是我自己本身。所以 当一边的能量变弱后自然会回到我这里来。 准确来说的话，就算我输了结果也会是完全一样的。 （不对哦～输掉的话就会GAMEOVER了～）
北白河千百合	じゃ、なんでたたかう💧	那为什么要打啊💧
冈崎梦美	悔しいじゃん。負けるの。	我可不想认输啊。
北白河千百合	そ、そうか💧	是，是么💧
冈崎梦美	とにかく、十分すぎるほど魔法に関するデータを集めてきたわ。 さ、帰って考察して学会に発表よ～❤	不管怎样，已经收集了太多的关于魔法的资料了。 来，回去做考察后在学会上发表吧～❤
	BGM: 東方の青い空	BGM: 东方的蓝色天空
	それから・・・・・	那之后……
冈崎梦美	さ、早くまとめないと・・・	不快点整理好的话……
	・・・・・そんなこんなであいだもまもなく	……在发生了各种各样事情的不久之后
冈崎梦美	できたわ❤　さっ、いくわよ、ちゆり。	整理好了❤　来吧，我们走，千百合。
北白河千百合	へ？　どこへ？	啊？去哪里？
冈崎梦美	学会に決まってるでしょ！	还用问么，当然是去学会了！
	・・・・・・・・・・・・・そして、学会にて	…………于是，在学会
学会	ぺっ	呸
冈崎梦美	なんで～、なんで駄目なのよ～💧	为什么～为什么不行啊～💧
北白河千百合	そりゃ・・・、ただでさえ今の世の中、魔法って言っただけで 笑われるのに。 御主人様は、‘世界を救うのは宗教だ’とか言うんだもんな。	那当然了……，在当今世界上，魔法这种东西说出来就会被人 耻笑的。 主人你可是说了‘宗教能够拯救世界’这种话啊。
冈崎梦美	なにがいけないのよ～。その通りじゃんかよ～。 ちくしょ～。復讐してやる～。いまにみてろ～！	为什么不行啊～。明明就是那样啊～。 可恶啊～。我要复仇啊～。给我等着瞧～！
北白河千百合	御主人様は前もそれいってあの世界に行った～💧	主人上次也是这么说的之后就去了那个世界的～💧
冈崎梦美	・・・・・・なによ💧	……什么呀💧
	・・・こうして、岡崎夢美はさらなる魔法の力を求め、また あの世界へと向かう決心をしたようであります。 歴史は、また・・・	……就这样，冈崎梦美为了追求更强大的魔法之力， 下定了要再次前往那个世界的决心。 历史，再一次……
	ＥＮＤ❤	END❤

冈崎梦美 ENDING 插图