游戏攻略/STG术语对照

本词条收录在中文圈内常用词汇、说法以及简称的日文与英文对照。

• 可以使用Ctrl+F（页内搜索）进行查询。
• 同一格内是不同叫法的同一种东西。
• 蓝色链接的术语可以点击跳转至详细说明页面。

通用

中文/缩写	对应日文	对应英文
射击游戏 STG	シューティングゲーム シューティング	shoot 'em up shmup
弹幕	弾幕	danmaku(指子弹) bullet hell(指游戏类型)
机厅	ゲームセンター ゲーセン	arcade
基板	基板	PCB circuit board
框体	筐体	cabinet candy cab
移植	移植	port
画面	画面	screen
屏幕外 画面外	画面外	offscreen
周 轮	周目	loop round
关 面	面	s(tage) l(evel)
打分	稼ぐ	scoring
子弹	弾	bullet
攻击模式	攻撃	attack pattern
敌人 敌机	敵	enemy
杂鱼	雑魚	popcorn enemy zako
中型机	中型機	midsized enemy
boss 头目 首领	ボス	boss
中boss	中ボス	midboss
真boss 里boss	真ボス	true last boss TLB
身	形態	form phase
使魔	使い魔	familiar
自机	自機	player ship character
子机	オプション	option
射击	ショット	shot
bomb b 雷	ボム	bomb
中弹/miss	被弾 ミス	miss、death（名） die、lose a life （动）
激光 镭射	レーザー	laser
激光环	オーラ	aura
复健 康复练习	リハビリテーション リハビリ	derusting relearning
个人记录	自己ベスト	personal best（pb）
攻略	攻略	strategy
路线	パターン	route
背版 模式化	パターン化	Memorisation
连射 连发	連射	autofire
按住	押し続ける	hold (down)
按钮	ボタン	button
手柄	ゲームパッド	gamepad controller
摇杆	レバー	joystick
残机 剩余生命	残機	(remaining) lives
奖残	エクステンド	extend
机体	機体	shottype
按键映射		key mapping

游戏

中文/缩写	对应日文	对应英文
连击 连锁	チェイン コンボ	chain combo
断连	コンボが切れる	break a chain/combo
基本分	素点	base point
倍率	倍率	multiplier
射击分 击打分	撃ち込み点	chip points tick points
规划b	決めボム	planned bomb
走行分	走行点	survival points
判定点、中弹判定	当たり判定	hitbox
无敌	無敵	invincibility
(play)rank	ランク	(play)rank
贴脸	接射(隣接射撃) 張り付き 密着撃ち込み	shotgun(n.)，shotgunning(v.) pointblank（用得少）
速攻 速破	速攻	speedkill
控血	体力調整
击破	撃破	destroy
血条	体力ゲージ	health bars
增援	早回し/遅回し	bonus enemies additional enemies
安定	安地(安全地帯) 安定	safespot（所有类型的安定都这么描述）
开幕	開幕	opening
前半、后半道中		pre-midboss、post-midboss first（second） half of the stage
时符	耐久弾幕	survival card survival spell timeout spell
敌机标志	エネミーマーカー	enemy marker
收卡	スペルカードを取得する	capture/cap
混关	クリア重視	survival
初见/初通		blind play/clear
作弊	チート	cheat
贯通（弹）	貫通弾	piercing bullets
预警线	予告線	indicator
复活点 检查点 存档点	復活地点	checkpoint
倒退复活	戻り復活	respawn at a checkpoint
原地复活	その場復活	instant respawn
爆分	カウンターストップ カンスト	counterstop
	永久パターン	infinite pattern
消弹	弾消し	bullet cancelling/erase
停枪	弾封じ	hold fire
处理落	処理落ち	slowdown
规划自杀	(残機)潰し	suicide
体术	体当たり	crash（ram、run into） 没有专用的名词
通关	オールクリア ノーコンティニュークリア	all clear 1cc(1 coin clear)

避弹

中文/缩写	对应日文	对应英文
避弹	弾避け	bullet dodging
擦弹	カスる	graze
反击弹	撃ち返し	suicide bullet revenge bullet
底力躲/扭/猴	アドリブ 気合避け	idodging relying on reflexes improvising random dodging（没章法的都可以这么叫）
微移	チョン避け	tap-dodge streaming（常指单向微移）
折返	切り返し	restream
引弹	誘導する	misdirect（常指整个过程，包括微移折返等）
绕圈 回环	回転	spinning circling
内避	中避け
封死	詰む	get walled/trapped
自机狙	自機狙い	aimed shot
固定弹	固定弾	fixed shot static
随机弹	ばらまき弾 ランダム弾	RNG（也可以泛指各种随机因素）
滞留弹
护身弹	ペナルティ弾	anti-cheat bullets
（视觉）无缝（弹） 墙	壁	wall
弹链	ワインダー
	連射弾	rapid fire shot
	扇(状)弾	fan-shaped bullet pattern
	全方位弾	multidirectional bullet pattern
发狂	発狂	rage phase timeout phase

弹幕种类

建议配合弹幕类型与判定页面服用。

中文/缩写	对应日文	对应英文
点弹	点弾	Pellet
菌弹 葡萄弹	葡萄弾 葡萄菌 ウィルス弾	Popcorn
粒弹 超小弹		Tiny Petal
小玉	小玉	Ball
环玉 带圈小玉	小玉	PC98 Ball Orbs
米弹 粥弹	米粒弾、米弾 粥弾	Rice Petal
链弹 苦无	クナイ弾	Kunai
针弹	針弾 結晶弾	Shard Icicle(blue)
札弹	札弾	Amulet
鳞弹	鱗弾 楔弾	Arrowhead
铳弹	銃弾	Bullet
杆菌弹	米粒弾	Dark Pill
星弹 大星弹	星弾	Star Big Star
钱币 铜钱		Coin
中玉	中玉	Mentos
椭弹	楕円弾	Jellybean
刀弹 小刀	ナイフ弾 小刀弾	Knife
蝶弹	蝶弾	Butterfly
炎弹 火弹（红、紫、蓝、黄）	炎弾	Fireball (Red、Purple/Magenta、Violet、Yellow)
心弹		Heart
箭弹	矢弾	Arrow
大玉	大玉	Bubble
光玉	光弾	Glowy Ball
滴弹	水滴弾 菱形弾	Raindrop Droplet
激光 短激光	レーザー	Laser
曲线激光		Curvy Laser
音符	音符弾	Note
休止符	休符弾	Rest

其他

未分类整理。

中文/缩写	对应日文	对应英文
糟		bad rng(random number generator) spaghetti
疮(痍)	満身創痍 ゲームオーバー	game over
死档
新手	初心者
bug	不具合	bug glitch
怂雷	チキンボム	chicken bomb
Biu	ピチューン	pichun
自爆	自爆	self-destruct
指示	目印	cue indicator
决死	喰らいボム	death-bomb counter bomb
决死结界	決死結界
抱B撞	抱え落ち
非符	通常攻撃	non-spell / nons(复数、缩略)
道具回收线	上部回収ライン	point of collection PoC

参考页面： STG glossary Japanese-English
用語集 - 攻略wiki
Special Thanks to Touhou Wiki Discord Channel!