稀神探女/分析考据

稀神探女
稀神サグメ（きしん　さぐめ/Kisin Sagume）

角色

姓名

• 稀神（きしん）
  • 与「鬼神」（きしん）同音，绀珠传设定中也提及相关内容。
    • 「鬼神」意指狂暴可畏之神、鬼一般的神明。
    • 也泛指「天地万物的灵魂」，可以理解为死者的灵魂与天地的神灵。

月之民。
平时，在月之民中担任高官，并不会经常在外界面前出现。
虽然算是神灵，但是其性质非鬼非神亦非精灵。

• 可能联系了「帰心」（きしん）？
  • 该词汇源自成语「归心似箭」（帰心矢の如し），比喻想要返乡的情绪非常强烈。
    • 「箭矢」联系「天探女」的相关传说。
  • 也可能联系了「鬼人」（きじん）？
    • 稀神探女的能力与鬼人正邪有相似之处。
    • 「天探女」被认为可能是「天逆每」、「天邪鬼」的原型。
• サグメ
  • 取自日本神话中的女神「天探女」（あまのさくめ，アマノサグメ）。
    • 《日本书纪》中记为「天探女」，《古事记》中记为「天佐具売」。
  • 名字中的「探」（サグ）有「探知」之意，但也音近「逆每」（ザコ）。
    • 结合神话中「天探女」的行为，欺骗「天若日子」用箭矢射杀高天原的使者「鸣女」。
    • 可能带有「探知」与「违逆」的双重含义。
    • 虽有「探知」神意之能，却故意唱反调，行「违逆」之事。
    • 参见稀神探女/分析考据#种族。

中二っぽい設定を持つ彼女には、それっぽい格好を用意しました。ちなみに天探女は天邪鬼と同一視されることが多いです。神話的な存在の天探女と、鬼的な存在の天邪鬼に別れた存在だと思います。服装にも同じようなモチーフを入れました。

对于有着中二风格设定的她，我准备了与其风格相称的外形。顺便一提，天探女与天邪鬼常常被混为一谈。我认为二者是具备了神话性质的天探女，和鬼性质的天邪鬼这种两面性的存在。服饰方面也加入了相似的元素。

• 

  天若日子在天探女的唆使下射杀鸣女（地神五代记）

称号

作品/序号	日文	中文
幻存神签	意図して無口な女神	刻意缄口的女神
绀珠传	舌禍をもたらす女神	招来口舌之祸的女神

舌禍をもたらす女神 招来口舌之祸的女神（绀珠传）

• 招来口舌之祸
  • 日本神话中「天探女」欺骗「天若日子」，唆使他用箭矢射杀高天原的使者「鸣女」。
    • 后来「天若日子」又因投回地上的箭矢而死。
    • 某种意义上「鸣女」和「天若日子」之死都源于「天探女」的言语。
    • 参见稀神探女/分析考据#种族。

能力

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	口に出すと事態を逆転させる程度の能力	从口中说出便可逆转事态程度的能力
幻存神签	口に出すと事態を逆転させる程度の能力	从口中说出便可逆转事态程度的能力
绀珠传	口に出すと事態を逆転させる程度の能力	从口中说出便可逆转事态程度的能力

口に出すと事態を逆転させる程度の能力 从口中说出便可逆转事态程度的能力（绀珠传、人妖名鉴）

• 从口中说出便可使事态逆转
  • 绀珠传设定中提及，此能力可以用言语扭转事态。

性格寡言，其理由源自能力。
对于某种事态，一旦经过自己的口中（尤其是对和事情有关的人），
这个事态就会向反方向发展。
相似的角色还有天邪鬼，但她是位居天邪鬼之上的神灵。
天邪鬼只会说自己反对的事情，但她会通过自己说的事情让世界向反方向发展。
如果她想做成什么事情，那一定悉数失败，
如果有什么坏事发生，那她的能力一定可以使事态好转。
但那并不意味着会对自己好转。
正所谓，祸从口出的神灵。

• 可能与原型「天探女」名字中「探」（サグ）的含义相关联。
  • 「探」（サグ）有「探知」之意，但也音近「逆每」（ザコ）。
    • 虽有「探知」神意之能，却故意唱反调，行「违逆」之事。
    • 参见稀神探女/分析考据#种族。
  • ZUN在绀珠传访谈中提及，他心目中「サグ」既代表「鹭」也代表「欺诈」。
    • 并且提及天邪鬼「欺诈」的部分在稀神探女身上也存在。

Z	僕のイメージでは「サギ」なんだよね。鳥の「鷺」でもあり、人を騙す「詐欺」でもある。天邪鬼の「詐欺」の部分もちゃんとある。	在我心中的形象就是「鹭」。既是鸟类的「鹭（SAGI）」，也是骗人的「欺诈（SAGI）」。天邪鬼「欺诈」的部分在她身上也存在。
——	天邪鬼というと偏屈な性格というイメージですけれど、積極的に騙していくんですか？	印象中天邪鬼是偏执的性格，探女也会积极地去骗人吗？
Z	騙した結果良くなることもあれば、悪くなることもある。結局、世の中は変わるんです。自分にとっていいかもしれないし、相手にとって悪いかもしれない。そういう、何が起こるかわからないイメージなんです。だから彼女はしゃべるかどうか最初は悩んでいて、でも心の中で賭けたんです。しゃべった方が良い方向になるだろうと。	作为欺骗的结果有时事情会向好的方向发展，有时也会向坏的方向发展。不论如何，世间会发生变化。这可能对自己有益，也可能对对方有害。她是这种不知道会发生什么的感觉。所以她起初烦恼自己该不该说出来，但最后她在内心中做了一个赌注。说出来事情可能会好转。

• 此外，稀神探女还利用自己的能力制作了「可以用话语改变世界」的力量石。
  • 只要在力量石附近，就可以让不应存在的流言（都市传说）具现化。
    • 深秘录中发生的「都市传说异变」便由此而来。
    • 一旦在幻想乡传播「阿波罗计划阴谋论」，便能够令月之都在幻想乡中具现，实现迁都。

她觉得在幻想乡传播都市传说是一个近道。
她利用她的能力制作了秘密的力量石。
那个力量石有着可以用话语改变世界的力量。
只需要在力量石附近，就可以把不应存在的流言（都市传说）具现化，
是一个可怖的道具。

在都市传说开始具现化的时候，只要等有人传播一个著名的都市传说，
这就是她的计划。

著名的都市传说，那便是「阿波罗计划阴谋论」。
「NASA隐瞒了在月上所见的真相」，这种闲话。
也就是说，如果有人流传NASA隐瞒了在月球上所见的文明，
月之文明，也就是月之都，便会在幻想乡中具现。

• 

  深秘录中的神秘地点月之都

种族

• 月之民
  • 绀珠传设定中稀神探女在月之都担任高官。

月之民。
平时，在月之民中担任高官，并不会经常在外界面前出现。
虽然算是神灵，但是其性质非鬼非神亦非精灵。

性格寡言，其理由源自能力。
对于某种事态，一旦经过自己的口中（尤其是对和事情有关的人），
这个事态就会向反方向发展。
相似的角色还有天邪鬼，但她是位居天邪鬼之上的神灵。
天邪鬼只会说自己反对的事情，但她会通过自己说的事情让世界向反方向发展。

• 其原型为日本神话中的女神「天探女」（あまのさくめ，アマノサグメ）。
  • 《日本书纪》中记为「天探女」，《古事记》中记为「天佐具売」。
    • 神话中「天探女」欺骗「天若日子」，唆使他用箭矢射杀高天原的使者「鸣女」。
    • 后来「天若日子」又因投回地上的箭矢而死。
  • 名字中的「探」（サグ）有「探知」之意，但也音近「逆每」（ザコ），可能具有双重含义。
    • 虽有「探知」神意之能，却故意唱反调，行「违逆」之事。

中二っぽい設定を持つ彼女には、それっぽい格好を用意しました。ちなみに天探女は天邪鬼と同一視されることが多いです。神話的な存在の天探女と、鬼的な存在の天邪鬼に別れた存在だと思います。服装にも同じようなモチーフを入れました。

对于有着中二风格设定的她，我准备了与其风格相称的外形。顺便一提，天探女与天邪鬼常常被混为一谈。我认为二者是具备了神话性质的天探女，和鬼性质的天邪鬼这种两面性的存在。服饰方面也加入了相似的元素。

日本神话中天若日子故事的大致内容
「天穗日神」被派去平定苇原中国，但他为了讨好「大国主」长久未归。 于是「天照大神」敕令「天若日子」（天稚彦）平定苇原中国。 但「天若日子」下凡后却娶了「大国主」之女，无所作为，连续八年音信全无。 「天照大神」应「八意思兼神」的建议，派遣「鸣女」（雉鸟）去询问。 「天探女」欺骗「天若日子」，让他以为雉鸟啼鸣是不祥之兆。 「天若日子」在唆使下用箭矢射杀了「鸣女」，箭矢飞回高天原。 「高皇产灵尊」见箭上染血，于是立誓： 这应该是「天若日子」与邪鬼激战所射，但若他心怀邪念，必遭此箭。 「高皇产灵尊」将箭矢投还，果然正中「天若日子」胸口，致其身亡。

天照大神、勅天稚彥曰：
「豐葦原中國、是吾兒可王之地也。」
「然慮、有殘賊强暴横惡之神者。故汝先往平之。」
乃賜天鹿兒弓及天眞鹿兒矢遣之。
天稚彥、受勅來降、則多娶國神女子、經八年無以報命。
故、天照大神、乃召思兼神、問其不來之狀。
時思兼神、思而告曰：「宜且遣雉問之。」
於是、從彼神謀、乃使雉往候之。
其雉飛下、居于天稚彥門前湯津杜樹之杪而鳴之曰：
「天稚彥、何故八年之間未有復命。」
時有國神、號天探女、見其雉曰：
「鳴聲惡鳥、在此樹上。可射之。」
天稚彥、乃取天神所賜天鹿兒弓・天眞鹿兒矢、便射之。
則矢達雉胸、遂至天神所處。
時天神見其矢曰：「此昔我賜天稚彥之矢也。今何故來。」
乃取矢而呪之曰：「若以惡心射者、則天稚彥必當遭害。若以平心射者、則當無恙。」
因還投之、卽其矢落下、中于天稚彥之高胸、因以立死。
此世人所謂返矢可畏緣也。

——日本书纪·卷二

• 

  天若日子在天探女的唆使下射杀鸣女（地神五代记）

• 可能联系了「天逆每」（あまのざこ）。
  • 《和汉三才图会》中记为「天逆每」，《先代旧事本纪》中记为「天逆每姬」，鸟山石燕《今昔画图统百鬼》中亦有收录。
    • 传说其为诞生自「素盏鸣尊」暴烈性情中的女神，热衷于和其他事物唱反调，颠倒黑白。
    • 一说「天逆每」是「天邪鬼」与「天狗」的祖先。

• 

  鸟山石燕所绘天逆每

• 绀珠传访谈中提及，稀神探女具有「天津神」与「国津神」两方面的性质。
  • 《古事记》、《日本书纪》中关于「天探女」的记述较为暧昧，难以判断其身份。
    • 《摄津国风土记》中认为「天探女」是随「天若日子」下凡的天津神。
    • 但《日本书纪》等文献中也有「天探女」是出身地上的「国津神」的说法。

——	彼女は天津神の部分と国津神＝土着神の部分が両方ある、ということなんですか？　で、どちらかというと天津神の方に羽が生えてる。	她是具有天津神和国津神=土著神两方面的特质吗？要说的话长翅膀的是天津神。
Z	「私の天津神としての部分が～」って言いますからね。結局表裏があるから、両方の属性があるということなんですよ。天邪鬼よりも、もう少し純粋な存在で、神様でもある。	毕竟她说了「我作为天津神的部分～」这样的话。由于具有表里，所以双方的属性都存在。和天邪鬼比起来是更为纯粹的存在，同时还是神明。
——	元は巫女の神格化みたいなものでしたよね、でもちょっと貶められている。	原本是巫女的神格化吧，但是受到了一些诋毁。
Z	僕のイメージでは「サギ」なんだよね。鳥の「鷺」でもあり、人を騙す「詐欺」でもある。天邪鬼の「詐欺」の部分もちゃんとある。	在我心中的形象就是「鹭」。既是鸟类的「鹭（SAGI）」，也是骗人的「欺诈（SAGI）」。天邪鬼「欺诈」的部分在她身上也存在。
——	天邪鬼というと偏屈な性格というイメージですけれど、積極的に騙していくんですか？	印象中天邪鬼是偏执的性格，探女也会积极地去骗人吗？
Z	騙した結果良くなることもあれば、悪くなることもある。結局、世の中は変わるんです。自分にとっていいかもしれないし、相手にとって悪いかもしれない。そういう、何が起こるかわからないイメージなんです。だから彼女はしゃべるかどうか最初は悩んでいて、でも心の中で賭けたんです。しゃべった方が良い方向になるだろうと。	作为欺骗的结果有时事情会向好的方向发展，有时也会向坏的方向发展。不论如何，世间会发生变化。这可能对自己有益，也可能对对方有害。她是这种不知道会发生什么的感觉。所以她起初烦恼自己该不该说出来，但最后她在内心中做了一个赌注。说出来事情可能会好转。

外貌

• 整体配色以灰色和紫色为主，装饰有复杂的裙边。
  • 可能联系了鬼人正邪的配色和服饰造型？
    • 「天探女」被认为可能是「天逆每」、「天邪鬼」的原型。
    • ZUN在绀珠传访谈中提及，天邪鬼「欺诈」的部分在稀神探女身上也存在。

Z

僕のイメージでは「サギ」なんだよね。鳥の「鷺」でもあり、人を騙す「詐欺」でもある。天邪鬼の「詐欺」の部分もちゃんとある。

在我心中的形象就是「鹭」。既是鸟类的「鹭（SAGI）」，也是骗人的「欺诈（SAGI）」。天邪鬼「欺诈」的部分在她身上也存在。

• 灰色头发、身披羽翼。
  • 稀神探女的原型为日本神话中的「天探女」。
    • 其名字中的「探」（サグ），ZUN在绀珠传访谈中提及，他心目中「サグ」代表「鹭」。
    • 日本常见的苍鹭、白鹭，长有灰褐色的头冠和白色的羽翼。
• 仅在右侧长有翅膀。
  • 可能意指稀神探女只有一半是「天津神」？
    • 绀珠传访谈中提及，稀神探女具有「天津神」与「国津神」两方面的性质。
    • 联系符卡「孤翼的白鹭」。

• 

  苍鹭

• 两鬓的头发向后编织绑扎，在脑后收束为一条小辫。
  • 该发型俗称「公主辫」（お嬢様結び）。
    • 可能用以彰显其作为月之都高官的身份。
• 裙边的形状近似于箭矢。
  • 联系日本神话中，「天探女」欺骗「天若日子」，唆使他用箭矢射杀高天原的使者「鸣女」。
    • 后来「天若日子」又因投回地上的箭矢而死。
    • 鬼人正邪的服饰中，裙边也是箭矢的形状。
    • 参见稀神探女/分析考据#种族。

• 

  鬼人正邪

• 以手遮口。
  • 联系稀神探女拥有「从口中说出便可逆转事态程度的能力」。
    • 为了避免发言影响事态，所以平时缄口不言。

稀神探女	言葉で世界を方向変換させる 力を持っているの	我拥有仅凭言语便能 让世界的走向改变的力量
稀神探女	だから上手くいってるときには 余り喋ってはいけないのよ	所以事态顺利发展的时候 我绝不可以多说一句
稀神探女	口は禍の元ってね	正所谓祸从口出呢

符卡

东方绀珠传

主词条：乌合之咒/分析与考据

玉符「烏合の呪」 玉符「乌合之咒」

玉符「烏合の逆呪」 玉符「乌合的逆咒」

玉符「烏合の二重呪」 玉符「乌合的二重咒」

• 玉符
  • 稀神探女自身不攻击，而是由阴阳玉发射弹幕。

• 

  弹幕样式

• 乌合
  • 取自成语「乌合之众」，出自《后汉书》，比喻杂乱无章、毫无组织的群体。
    • 「乌合」可以理解为「如乌鸟聚集起来一样」，凌乱不堪。
  • 可能因为乌鸦会靠近死者，其常被视作不详的象征。
    • 联系稀神探女的原型「天探女」，其行为给「天若日子」和「鸣女」招致不幸。
    • 参见稀神探女/分析考据#种族。
  • 中国、日本神话中也有「金乌」的传说，将其视作太阳的象征。
    • 日本神话中有「八咫乌」引导神武天皇东征的传说，其也被视作向导之鸟。
    • 联系绀珠传中，稀神探女引导自机解决月之都的危机。

归发突骑以辚乌合之众，如摧枯折腐耳

——后汉书·耿弇传

• 逆咒
  • 「咒」意指诅咒、巫术。
    • 「逆咒」联系稀神探女拥有「从口中说出便可逆转事态程度的能力」。
    • 绀珠传设定中提及，此能力可以用言语扭转事态。
    • 日本阴阳道中，有观念认为通过言语、文字、符号传递意志，可以影响现实。
    • 这种做法即为「施咒」，与稀神探女用言语影响现实的能力相近。
    • 参见稀神探女/分析考据#能力。

主词条：秽身探知型水雷/分析与考据

玉符「穢身探知型機雷」 玉符「秽身探知型水雷」

玉符「穢身探知型機雷　改」 玉符「秽身探知型水雷　改」

• 秽身
  • 沾染「污秽」之身。
    • 设定中「月之民」忌讳、回避「污秽」。
• 探知
  • 稀神探女的原型为「天探女」。
    • 名字中的「探」（サグ）有「探知」之意。
    • 「秽身探知」可能意指探查到「污秽」就启动。
    • 参见稀神探女/分析考据#姓名。
• 機雷
  • 即「水雷」，是一种设置在水中，当船只等目标靠近时自动或远程操控爆炸的武器。
    • 符卡中自机周围环绕着不断靠近的阴阳玉，击破后会产生符札弹幕。
    • 可能意指探查到自机身上的「污秽」而触发爆炸的水雷。
• 改
  • 日语中常有「某某改」的称法。
    • 一般赋予给经过改进的武器装备，作为其新型号。

• 

  弹幕样式

主词条：众神的弹冠/分析与考据

玉符「神々の弾冠」 玉符「众神的弹冠」

玉符「神々の光り輝く弾冠」 玉符「众神的光辉弹冠」

• 弹冠
  • 取自成语「弹冠相庆」，出自《汉书·王吉传》。
    • 掸去帽子上的灰尘，准备做官，意指小人得志。

吉与贡禹为友，世称「王阳在位，贡公弹冠」，言其取舍也。

——汉书·王吉传

• 稀神探女释放出大量高速移动的使魔，被击破后释放出自机狙札弹。
  • 可能与日本神话中「天探女」的故事有关？
    • 神话中「天探女」欺骗「天若日子」，唆使他用箭矢射杀高天原的使者「鸣女」。
    • 后来「天若日子」又因投回地上的箭矢而死。
    • 参见稀神探女/分析考据#种族。

• 

  弹幕样式

主词条：孤翼的白鹭/分析与考据

「片翼の白鷺」 「孤翼的白鹭」

• 片翼
  • 意为「独翼」，只长有一片羽翼。
    • 稀神探女仅在身后右侧长有羽翼。
• 白鹭
  • 稀神探女背后的羽翼形似白鹭的翅膀。
    • 稀神探女的原型为日本神话中的「天探女」。
    • 其名字中的「探」（サグ），ZUN在绀珠传访谈中提及，他心目中「サグ」代表「鹭」。
    • 日本常见的苍鹭、白鹭，长有灰褐色的头冠和白色的羽翼。
    • 符卡中稀神探女释放的激光弹幕也类似于白鹭的翅膀。
    • 参见稀神探女/分析考据#外貌。
  • 此外，《古事记》中记述，「天若日子」死后，其葬礼上聚集了诸多禽鸟。
    • 其中以「鹭」作为扫持，可能联系了祓除「污秽」？

Z

僕のイメージでは「サギ」なんだよね。鳥の「鷺」でもあり、人を騙す「詐欺」でもある。天邪鬼の「詐欺」の部分もちゃんとある。

在我心中的形象就是「鹭」。既是鸟类的「鹭（SAGI）」，也是骗人的「欺诈（SAGI）」。天邪鬼「欺诈」的部分在她身上也存在。

於是，在天天若彥日子之父天津國玉神及其妻子
聞而降來，哭悲不已
乃於其處設喪屋而殯之
即命河鴈為持傾頭者，鷺為持掃者
翠鳥為御食人，雀為碓女，雉為哭女

——古事记

• 

  苍鹭
• 

  弹幕样式

• 片翼の白鷺
  • 可能联系了《最终幻想7》中「萨菲罗斯」的主题曲「片翼の天使」（One-Winged Angel）？
    • 「萨菲罗斯」只在身体右侧长有黑色的羽翼，与稀神探女相似。
  • 此外，也可能联系了《海猫鸣泣之时》中的「片翼之鹫」？
    • 其为右代宫家族的族徽，外观为金色的羽翼。
    • 《海猫鸣泣之时》同名改编动画的主题曲为《片翼の鳥》。

• 

  孤翼位于右肩的萨菲罗斯
• 

  海猫鸣泣之时中的片翼之鹫

秘封噩梦日记

主词条：铜墙铁壁的阴阳玉/分析与考据

玉符「金城鉄壁の陰陽玉」 玉符「铜墙铁壁的阴阳玉」

• 阴阳玉
  • 稀神探女的弹幕经常使用阴阳玉。
    • 符卡中阴阳玉无法被击破，也不会因拍照而消去。
• 金城铁壁
  • 意为无比坚固的城池，比喻坚不可摧的事物。

金城不可破，铁壁不可夺

——徐积·和倪敦复

• 

  弹幕样式

主词条：众神的弹冠/分析与考据

玉符「神々の写し難い弾冠」 玉符「众神的难摄之弹冠」

• 弹冠
  • 联系符卡玉符「众神的弹冠」。
• 写し難い
  • 难以拍摄、拍摄难度大。
    • 符卡中拍下阴阳玉会爆出弹幕。

撮られたがっているように見えるのに 撮影すると反撃されるのよねぇ

明明是一脸想被拍的样子 真拍了却还手

• 

  弹幕样式

主词条：孤翼的白鹭/分析与考据

夢鷺「片翼の夢鷺」 梦鹭「孤翼的梦鹭」

• 片翼の夢鷺
  • 联系符卡「孤翼的白鹭」。
• 梦鹭
  • 与其他角色符卡名中的「梦蝶」、「梦犬」等相呼应。
    • 噩梦日记中登场的角色为梦境世界居民。

相关音乐

主题曲

主词条：逆转的命运之轮

逆転するホイールオブフォーチュン 逆转的命运之轮

• ホイールオブフォーチュン
  • 英语：Fortune Wheel，命运之轮（拉丁语：Rota Fortunae）。
    • 一般认为，其源头为古巴比伦人用「命运之轮」指代天文学上的黄道。
    • 古希腊人发展出用轮子比喻命运的说法，表现命运无常。
  • 罗马神话中的幸运女神「福尔图娜」（Fortuna），在中世纪寓意画中往往与轮盘一起出现。
    • 画中的「福尔图娜」蒙眼立于轮盘当中，她随机转动「命运之轮」，根据其位置决定幸运或不幸。
  • 塔罗牌「大阿卡那」第十张，牌面中间是轮盘，周围画有黄道十二星座中的四个。
    • 轮外常见的形象有胡狼、宝剑、斯芬克斯、命运女神等，身上的翅膀代表在变动中仍能保持稳定。
    • 正位释义为「机会、幸运」，代表转折点、幸运的到来。
    • 逆位释义为「停滞、麻烦」，代表情况恶化、恶性循环。
    • 在《JOJO的奇妙冒险》第三部《星尘斗士》中登场了替身「命运之轮」。
    • 参见Misfortune's Wheel/分析与考据。

• 

  轮盘当中的福尔图娜（中世纪寓意画）
• 

  命运之轮（塔罗牌）

• 稀神探女拥有「从口中说出便可逆转事态程度的能力」。
  • 可能意指以言语影响「命运之轮」，从逆位转入正位。

稀神探女	ですが、その運命もたった今 逆転し始めた	然而，那样的命运也在这一瞬间 开始逆转了
稀神探女	幻想郷への移住は 成功しないでしょう	移居幻想乡 已经不可能实现了吧
稀神探女	その代わり、地上人である貴方が 月の都を救うのです！	相对应的，现在要由身为地上之人的你 来拯救月之都！
稀神探女	さあ、私が口にするわ もう貴方は運命から逃れられないわよ	来，就由我来宣言吧 你已经不可能逃离这份命运了
稀神探女	運命は逆転し始めた いざ敵の本拠地、静かの海に向かえ！	命运已经开始逆转 向敌人的根据地，静海进发吧！

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：稀神サグメ．