热门评论
先把人家弄夜盲再卖能治夜盲的八目鳗的屑老板娘（
常世鸟的话和久侘歌关系更强一些
您没有权限发表评论，请先登录以继续操作。
- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
米斯蒂娅·萝蕾拉/分析考据
< 米斯蒂娅·萝蕾拉
跳到导航
跳到搜索
米斯蒂娅·萝蕾拉
ミスティア・ローレライ（Mystia Lorelei）
角色
姓名
- ミスティア（Mystia）
- ローレライ（Lorelei）
- 罗蕾莱34
- 德国莱茵河沿岸，美因茨到科布伦茨之间有一处礁石名为罗蕾莱（Lorelei，旧作Loreley）。
- 礁石所在处是莱茵河最深和最窄的河段，很多船只在这里发生事故遇难。
- 传说礁石上面坐着的女妖会用歌声魅惑船上的水手，并使船沉入漩涡之中。
- 这种妖精和古希腊神话中的塞壬5（Siren，一种半人半鸟的海妖，通过歌声使船只沉没）非常相似。
- 罗蕾莱（Lorelei、Loreley）除了表示这个礁石之外，也表示上面的女妖。
- 与罗蕾莱女妖相关的艺术作品
- 1801年，德国浪漫主义诗人克莱门斯·布伦塔诺（Clemens Brentano）6创作叙事诗《在莱茵河边的巴哈拉赫城》（德语：Zu Bacharach am Rheine）。
- 诗中提到美丽的罗蕾莱因为被情人背叛，而在礁石上魅惑男人，导致他们遇难而死。
- 因其罪行，主教判她去修道院。三位骑士押送她前往时，她请求最后一次登上礁石看莱茵河。
- 她以为看到了自己心爱之人在河中，于是跳下礁石自杀。
- 1824年，德国著名诗人海因里希·海涅（Heinrich Heine）7创作叙事诗《罗蕾莱》（德语：Die Lore-Ley）8。
- 该诗以布伦塔诺的故事为主题，描写了金发女妖以歌声魅惑水手，以至船撞上礁石而沉没的故事。
- 1837年，德国作曲家弗里德里希·西尔歇尔（Friedrich Silcher）为此诗谱曲，从而成为一首德国民歌。
- 19世纪，罗蕾莱的传说衍生了很多歌曲、歌剧、戏剧等等。
- 不少音乐家以海涅的诗为歌词作曲，包括李斯特（Die Loreley, S.273）、克拉拉·舒曼（Lorelei, Op. 53, No. 2）、肖斯塔科维奇（第14号交响曲第三乐章）等。
- 1801年，德国浪漫主义诗人克莱门斯·布伦塔诺（Clemens Brentano）6创作叙事诗《在莱茵河边的巴哈拉赫城》（德语：Zu Bacharach am Rheine）。
- 名字由来
- 一说该词来自古德语莱茵方言“lureln”（低声细语）与古德语“ley”（岩石），合在一起是「低语的岩石」3。
- 湍急的河水与附近的瀑布所发出的声音，在罗蕾莱山岩中回荡，听起来像是有人说话。
- 曾因此衍生出「有矮人住在礁石的洞穴里」的传说。
- 一说该词来自古德语“lur”（潜伏，窥伺。与现代德语“lauern”同源）与古德语“ley”（岩石），合在一起是「潜伏的岩石」4。
- 在黑暗中潜伏并且袭击人也与米斯蒂娅的设定及几张符卡有关联（鹰符「Ill-Starred Dive」、夜盲「夜雀之歌」）。
- 一说该词来自古德语莱茵方言“lureln”（低声细语）与古德语“ley”（岩石），合在一起是「低语的岩石」3。
- 罗蕾莱34
罗蕾莱礁石
罗蕾莱礁石上的雕塑
备考
- -ia（拉丁语）、-ια、-ία（希腊语）
- 都是词语后缀，加在形容词或动词后，以组成阴性抽象名词。
- Minstrel
- 英语：吟游诗人。
- 读音与Mystia相近。
称号
| 作品/序号 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| 三月精O | 歌う夜雀 | 歌唱的夜雀 |
| 永夜抄 | 夜雀の怪 | 夜雀妖怪 |
| 求闻史纪 | 夜雀の怪 | 夜雀妖怪 |
| 花映塚 | 夜雀の怪 | 夜雀妖怪 |
| 茨歌仙 | 今日は八目鰻屋さん | 今天是八目鳗店长 |
夜雀の怪 夜雀妖怪（永夜抄、花映塚、求闻史纪）
夜雀 - 米斯蒂娅是夜雀。
今日は八目鰻屋さん 今天是八目鳗店长（茨歌仙）
八目鰻 （八目鳗）- 东亚叉牙七鳃鳗（Lethenteron camtschaticum），又名七鳃鳗，是与鳗鱼相似的一种古老的鱼类。
- 「八目」是因为身体两侧左右各有七个看上去就像眼的形状的鳃孔，加上真正的眼睛就是「八目」。
- 八目鳗富含维生素A，因此吃八目鳗可以治疗由缺乏维生素A造成的暂时性夜盲症。
- 永夜抄符卡说明 No. 28中也提到这一点。
- [求闻史纪、文花帖书籍]
- 外来韦编中的记载：
鳥目と八目鰻 | 雀盲眼与八目鳗 |
歌で人を惑わす程度の能力と、鳥目にしてしまう力を持っている。まずは歌を歌って人間をおびき出し、鳥目にして視界を奪ってから襲う。後者の鳥目にする能力については「永夜抄」本編の攻撃としても描写されている。自機の周りを除いて段々画面が暗くなり、ミスティアや弾幕が見づらくなるというものだ。 また人を鳥目にして襲うにもかかわらず、鳥目に効くとされる八目鰻（鰻とは全く関係のない原始的な魚）を焼いて出す屋台を開いている。自分で鳥目にした者に、八目鰻を売ることで儲けようとしているのかもしれないが、夜を灯す赤提灯から焼き鳥を撲滅するという目的もあるようだ。やはりミスティアは鳥なのだろうか。 | 她拥有用歌声迷惑人的能力，可以将人变成雀盲眼。她首先会用歌声将人类引来，再将其变成雀盲眼夺走视线后进行攻击。后者将人变成雀盲眼的能力在「永夜抄」正篇的攻击中也得到了描写。除了自机周围以外的画面会渐渐变暗，令玩家难以看到米斯蒂娅和弹幕。 尽管她会将人变成雀盲眼并袭击，她还开了一家卖能够治疗雀盲眼的八目鳗（与鳗鱼毫无关系的一种原始的鱼类）的烧烤铺。可能她想通过卖八目鳗给被自己变成雀盲眼的人，来赚钱，但似乎也有抵制夜晚的酒馆之中的鸟肉串的目的。米斯蒂娅果然还是鸟吧。 |
能力
| 作品/序号 | 日文 | 中文 |
|---|---|---|
| 人妖名鉴 | 歌で人を惑わす程度の能力 | 用歌声迷惑人程度的能力 |
| 永夜抄 | 歌で人を狂わす程度の能力 | 以歌唱使人发狂程度的能力 |
| 求闻史纪 | 歌で人を惑わす程度の能力 | 用歌声迷惑人程度的能力 |
| 花映塚 | 歌で人を狂わす程度の能力 | 以歌唱使人发狂程度的能力 |
歌で人を狂わす程度の能力 以歌唱使人发狂程度的能力（永夜抄、花映塚）
歌で人を惑わす程度の能力 用歌声迷惑人程度的能力（求闻史纪、人妖名鉴）
- 与罗蕾莱女妖的传说有关。参见米斯蒂娅·萝蕾拉/分析考据#姓名。
此外，米斯蒂娅可以造成夜盲。
No.28 夜盲「夜雀の歌」 | No.28 夜盲「夜雀之歌」 |
夜雀たるミスティアの得意技。 でも本当は、夜雀の姿を昼間に見ると夜盲になるといわれている。 | 作为夜雀的米斯蒂娅的得意之技。 但是实际上，我听说的是假如在白天看到夜雀的身影就会变成夜盲。 |
种族
- 日本传说中的鸟妖怪。
- 相关传说流传于高知、和歌山、爱媛等地。
- 各种版本中夜雀的特征：
- 在夜晚出现的，叫声似麻雀。会一边跟着走夜路的人一边「嗤、嗤、嗤」地叫。
- 听见夜雀叫声后，如果继续走下去就会被山犬或狼袭击。
- 因此夜雀的叫声、以及被夜雀跟随被认为是不吉利的预兆。
- 抓住夜雀的人会患上夜盲症。
- 山田章博（[神主介绍]）创作的漫画《妖魔侦探帖》（おぼろ探偵帖）的主人公「夜雀」。
- 与夜雀相似的妖怪还有「送り雀」「袂雀」。
送 り雀 （蒿雀）10- 和部分传说中的夜雀一样，也会在山犬、狼到来前用叫声警告行人。
袂雀 9。- 和部分传说中的夜雀一样，也会在山犬、狼到来前用叫声警告行人。
- 多人一起行走时，常常只有其中一个人能听见袂雀的叫声。
- 如果念咒语和做特定仪式，袂雀就不会跟来，山犬和狼也不会出现。
- 猫头鹰
- 有名的夜行性鸟类。
- 米斯蒂娅有与猫头鹰相关的符卡（声符「枭的夜鸣声」等）。
- 蛾
- 天岩户11
- 与同在永夜抄登场的八意永琳相关。
- 传说素盏呜尊前往众神居住的高天原后，四处惹是生非，令他的姊姊天照大神愤怒之极。天照大神决定把自己关进天岩户里，于是整个世界日月无光。
- 八意思兼神（八意永琳的原型）为了让天照大神出来，聚集了「常世长鸣鸟」（
常世長鳴鳥 ）一起鸣叫。
外貌
- 翅膀、爪子、羽毛
- 鸟类特征。
- 服装颜色（雀色、白色、黑色）
- 来自麻雀的毛色。
- 耳朵
- 像猫头鹰的耳羽，或者蛾的触角。
- 参见米斯蒂娅·萝蕾拉/分析考据#种族。
- 看起来只有三根手指
符卡背景
花与鸟的图案。
永夜抄米斯蒂娅符卡背景
花与鸟的图案（符卡背景使用的素材图片。出自『日本文様集 第二集』花鳥文様）
符卡
东方永夜抄
主词条：枭的夜鸣声/分析与考据
声符「梟の夜鳴声」 声符「枭的夜鸣声」
梟 （枭）- 即猫头鹰，鸮形目鸟类的总称12。
- 大部分猫头鹰为夜行性肉食性动物。
- 夜晚的鸟→夜盲症（日语：鳥目）。参见露米娅符卡夜符「Night Bird」的分析考据。
- 夜雀就是夜晚出现的鸟妖怪。
声符「木菟咆哮」 声符「木菟的咆哮」
- 木菟（みみずく、ぼくと）
- 日语：雕鸮属（学名：Bubo）13。一种典型的猫头鹰。
- 雕鸮的特征就是耳朵上突出的羽毛，像角一样。
- 米斯蒂娅也有同样的特征。
- 「菟」通「兔」。
咆哮 - 大声喊叫。
五郎助奉公 - 「五郎助」是日语中对猫头鹰、雕鸮的别称14。
- 猫头鹰的叫声听起来像「五郎助奉公」，因此得名。
- 「
奉公 」音同「咆哮 」。
雕鸮（Bubo bubo）
主词条：天蛾的蛊道/分析与考据
蛾符「天蛾の蠱道」 蛾符「天蛾的蛊道」
蛾 - 有说法是「夜雀」并不是鸟，而是一种蛾。参见米斯蒂娅·萝蕾拉/分析考据#种族。
天蛾 - 天蛾科（学名：Sphingidae）15。
- 日语中还可以写作「雀蛾」。
- 米斯蒂娅是夜雀。
蠱 （蛊）16- 人工畜养的虫子，用于巫蛊。
- 将不同种类的多只毒虫（俗称百毒）放在瓦罐或坛中，使其互相咬杀，并吞食尸体，最后存活下来的毒虫就叫「蛊」。
- 从字形上看就是将虫子（蟲）放到容器（皿）里的样子。
蠱道 （蛊道）16- 永夜抄符卡说明 No.19：
No.19 蛾符「天蛾の蠱道」 | No.19 蛾符「天蛾的蛊道」 |
天蛾（スズメガ）が飛んで鱗粉を落とす姿。 あの威圧感は凄い。天蛾型の戦闘機とかあったら夜戦に丁度良い。 | 天蛾飞行时振落鳞粉的样子。 那种威压感真厉害啊。要是有天蛾型的战斗机的话正好适合夜战。 |
- 天蛾型の戦闘機（天蛾型的战斗机）
- 天蛾科昆虫主要特征是前翅狭长，后翅呈短三角形。体型中等到大，所以可作快速及持续的飞行。
- 收起翅膀时，外形很像低展弦比、高后掠角类型的战斗机（如俄罗斯苏-57战斗机）。
- 天蛾型の戦闘機（天蛾型的战斗机）
背中白天蛾（Ampelophaga rubiginosa）
豆天蛾（Clanis bilineata）
俄罗斯苏-57战斗机
毒符「毒蛾の鱗粉」 毒符「毒蛾的鳞粉」
毒蛾 毒蛾 の鱗粉 （毒蛾的鳞粉）- 常说毒蛾的鳞粉是有毒的，实际上有毒的是羽化之前附着在幼虫身上的螫毛20。
- 螫毛非常细小，接触到皮肤之后会断裂并扎入至皮肤之中。部分物种可以通过螫毛注射毒液。
- 大部分螫毛仅会造成搔痒，但部分螫毛可能会对眼睛及呼吸道造成伤害，或是造成严重的脱皮及坏死。部分天蚕蛾科（学名：Lonomia）属物种的螫毛在扎入时会注入足以危害人类生命的剧毒。
- 对眼睛造成伤害→米斯蒂娅会造成夜盲。
- 根据「鳞粉有毒」的印象，摩斯拉和宝可梦等都有蛾的成虫怪兽使用毒鳞粉的设定。
- 鳞粉从眼、鼻、口进入花粉症患者体内的话，也有可能会引起过敏。
- 常说毒蛾的鳞粉是有毒的，实际上有毒的是羽化之前附着在幼虫身上的螫毛20。
猛毒「毒蛾の暗闇演舞」 猛毒「毒蛾的黑暗演舞」
鷹符「イルスタードダイブ」 鹰符「Ill-Starred Dive」（祸延疾冲）
鹰 21- 小型鹰科猛禽的泛称（英语：Hawk）。昼行，食肉。
- 大型鹰科猛禽则一般被称为雕、鹫（英语：Eagle，日语：
鷲 ）。 - 鹰会从空中俯冲并用爪子抓取猎物。
- イルスタード（ill-starred）
- 英语：不幸的。
- 占星术上认为星辰（star）掌管人的命运。
- 与星辰有关的同意词还有“star-crossed”。该词在莎士比亚悲剧《罗密欧与朱丽叶》中出现：
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross'd lovers take their life;
是命运注定这两家仇敌，生下了一对不幸的恋人
A pair of star-cross'd lovers take their life;
是命运注定这两家仇敌，生下了一对不幸的恋人
——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》前言22
- ダイブ（dive）
- 英语：俯冲；（头朝下地）跳下；跳水。
- イルスタードダイブ（ill-starred dive）
- 直译为「不幸地俯冲」。
- 鹰、雕等猛禽俯冲之后抓取动物们的孩子作为食物。
- 永夜抄符卡说明 No.23、No.24：
No.23 鷹符「イルスタードダイブ」 | No.23 鹰符「Ill-Starred Dive」 |
鷹の襲撃 鷹だって人間の赤子を攫う事もある。妖怪の真似だ。 | 鹰的袭击 鹰也有掠走人类小孩的时候。那是妖怪的行为。 |
No.24 鷹符「イルスタードダイブ」 | No.24 鹰符「Ill-Starred Dive」 |
鷹の襲撃 攫われた赤子は、千人に一人位は天狗になることも。 | 鹰的袭击 被掠走的孩子，据说一千个人当中有一个能够成为天狗。 |
- 人間の赤子を攫う（掠走人类小孩）
- 天狗
- 永夜抄符卡说明 No.25：
No.25 鷹符「イルスタードダイブ」 | No.25 鹰符「Ill-Starred Dive」 |
夜の鷹、っていうとちょっとアレな意味になってしまう。 ミスティアはそっち方面とは関係ありませんよ。 |
夜 の鷹 、夜鹰 31- 江户时代对于路边妓女的代称。
夜鹰 - 广义上指夜鹰目夜鹰科（Caprimulgidae）鸟类，狭义上则只指普通夜鹰（Caprimulgus indicus）。
- 夜鹰和鹰并不一样。夜鹰目鸟类多为夜行性，而鹰、雕所属的鹰形目（Accipitriformes）多为昼行性。
鸟山石燕《画图百鬼夜行·天狗》
主词条：夜雀之歌/分析与考据
夜盲「夜雀の歌」 夜盲「夜雀之歌」
夜盲 - 夜盲症32
- 指人像麻雀一样，一到暗处或者到了晚上就看不清东西，以致晚上不能外出活动。
- 日语中称夜盲症为「鳥目」。
- 米斯蒂娅除了能用歌声迷惑人或者让人发狂，也能造成夜盲。
- 夜盲症32
- 永夜抄符卡说明 No.27中提到八目鳗。
- 永夜抄符卡说明 No.28：
No.29 夜盲「夜雀の歌」 | No.29 夜盲「夜雀之歌」 |
夜雀たるミスティアの得意技。実は雀は好き。内臓の所為か ちょっとしょっぱいところがお酒にあう。骨があるけど。 | 作为夜雀的米斯蒂娅的得意之技。实际上我很喜欢雀类。是不是因为内脏的缘故啊， 总之稍微有点咸的味道正好可供下酒。虽然有些骨头。 |
雀 - 特质麻雀，泛指小鸟。
- 用来吃的麻雀
西行寺幽幽子 | 雀は小骨が多くて嫌いなの。 | 麻雀的小碎骨太多了，很不喜欢呢。 |
西行寺幽幽子 | ちょっと待って。小骨が…… | 稍等一下，小碎骨还…… |
魂魄妖梦 | さっき、嫌いって言ってたじゃないですか。 | 刚才，不是说不喜欢吗。 |
西行寺幽幽子 | 妖夢、好き嫌いは良くないわ。 | 妖梦，挑食可是不好的哦。 |
- 幻想瓦版上ZUN回答过与此相关的问题：
>题外话，米斯蒂娅在永夜里不是被幽幽子吃了吗？
不不，要想吃掉也太大了点。
不不，要想吃掉也太大了点。
——幻想瓦版
主词条：午夜的合唱指挥/分析与考据
夜雀「真夜中のコーラスマスター」 夜雀「午夜的合唱指挥」
- コーラスマスター（chorus master）
- 英语：合唱队指挥。
- 米斯蒂娅拥有「以歌唱使人发狂程度的能力」。
- 永夜抄符卡说明 No.30提到不是米斯蒂娅唱的歌，而是使役魔们在合唱。
- 永夜抄中，[永夜抄对话]。
- 可能是聚集妖怪来听歌，也可能是由米斯蒂娅指挥妖怪们唱歌。
- 夜雀的叫声被视为山犬或者狼到来的预兆。参见米斯蒂娅·萝蕾拉/分析考据#种族。
- 或许正是夜雀的叫声引来了狼→聚集妖怪。
东方花映塚
主词条：Human Cage/分析与考据
鳥符「ヒューマンケージ」 鸟符「Human Cage」（人类的牢笼）
- ヒューマン（human）
- 英语：人类。
- ケージ（cage）
- 英语：笼子，牢笼。
- ヒューマンケージ（human cage）
- 人用笼子关住鸟，这里却反过来被鸟（米斯蒂娅）笼住。
鳥符「ヒューマンケージダブル」 鸟符「Human Cage Double」（人类的双重牢笼）
- ダブル（double）
- 英语；双倍。
- 鸟符「Human Cage」是一只鸟（使魔）释放弹幕，本符卡则是两只。
鳥符「ミステリアスソング」 鸟符「Mysterious Song」（神秘歌音）
- ミステリアス（mysterious）
- 英语：神秘的。
- 与米斯蒂娅的名字读音相近。参见米斯蒂娅·萝蕾拉/分析考据#姓名。
- ソング（song）
- 英语：歌。
- 米斯蒂娅有「以歌唱使人发狂程度的能力」。
技能
射击游戏作技能
バードウォッチング Bird Watching（观鸟）
- バードウォッチング（bird watching）
- 英语：观鸟34。
- 指观察、观赏野生鸟类，是一项娱乐或公众科学活动。
リトルバタリオン Little Battalion（小部队）
- バタリオン（battalion）
- 英语：（军事）营；引申为任何人数多的部队，或者大量事物。
音乐
主题曲
主词条：已经只能听见歌声了
もう歌しか聞こえない 已经只能听见歌声了
歌 - 夜雀的歌声。
- 米斯蒂娅的能力与歌声有关。
歌 しか聞 こえない（只能听见歌声）- 米斯蒂娅会让人得夜盲症。
关联曲目
夜雀の歌声 ～ Night Bird 夜雀的歌声 ～ Night Bird
夜雀 - 米斯蒂娅是夜雀。
- 歌声
- 米斯蒂娅的能力与歌声有关。
- Night Bird
- 夜晚的鸟。
- 夜雀。
- 参见露米娅的同名符卡夜符「Night Bird」的分析考据。
其他
- 花映塚的宣言：放歌高吟。
- 米斯蒂娅是少数没有在文花帖游戏中出现的角色。
魔理沙的魔法书符号
魔理沙的魔法书中，米斯蒂娅的符号是一只鸡。
- 米斯蒂娅是夜雀。同为鸟类。
- 鸡打鸣 → 米斯蒂娅唱歌。
- 原图出自clipart.com ID: 111655。
魔理沙的魔法书中米斯蒂娅的符号
参考资料
- （日文）东方元NetaWiki：ミスティア・ローレライ．
注释
- ↑ 英文维基词典：myst#Middle English
- ↑ 英文维基词典：mist#English
- ↑ 跳转到： 3.0 3.1 中文维基百科：罗蕾莱
- ↑ 跳转到： 4.0 4.1 英文维基文库：1911 Encyclopædia Britannica/Lorelei
- ↑ 中文维基百科：塞壬
- ↑ 中文维基百科：克莱门斯·布伦塔诺
- ↑ 中文维基百科：海因里希·海涅
- ↑ 德文维基百科：Die Lore-Ley
- ↑ 跳转到： 9.0 9.1 9.2 日文维基百科：夜雀
- ↑ 中文维基百科：蒿雀
- ↑ 日文维基百科：天岩戸
- ↑ 中文维基百科：猫头鹰
- ↑ 中文维基百科：雕鸮属
- ↑ （日文）コトバンク：五郎助．
- ↑ 中文维基百科：天蛾科
- ↑ 跳转到： 16.0 16.1 中文维基百科：巫蛊
- ↑ 中文维基百科：帝都物语
- ↑ 英文维基百科：Lymantriinae
- ↑ 中文维基百科：夜蛾总科
- ↑ 中文维基百科：螫毛
- ↑ 中文维基百科：鹰
- ↑ 英文维基文库：The Tragedy of Romeo and Juliet (Dowden)/Prologue
- ↑ 原文：（日文）やたがらすナビ：今昔物語集 巻26第1話 於但馬国鷲爴取若子語 第一．
- ↑ 原文：（日文）経済雑誌社：国史大系. 第１６巻 今昔物語．国立国会図書館．1897-1901．
- ↑ 现代日语翻译：（日文）小ネタ 鷲の育て児．
- ↑ 中文维基文库：崇德天皇
- ↑ 日文维基百科：天狗#山神としての天狗
- ↑ 日文维基百科：平田篤胤
- ↑ 日文维基百科：仙境異聞
- ↑ 夜鹰是江户时代路边的妓女的代称。
- ↑ 日文维基百科：夜鹰
- ↑ 中文维基百科：夜盲症
- ↑ （日文）コトバンク：雀焼き．
- ↑ 中文维基百科：观鸟
- ↑ （日文）コトバンク：唐丸・鶤鶏．
- ↑ 汉典：鶤．
- ↑ 汉典：鹍．